创世记 2:1-25

2  这样Zhèyàng天地tiāndì万物wànwù*dōuzàohǎole+  Dào*上帝Shàngdì已经yǐjīng完成wánchéngle先前xiānqiánde工作gōngzuòjiùzài开始kāishǐ安歇ānxiēzàizuò先前xiānqiánde一切yíqiè工作gōngzuò+  上帝Shàngdìgěidìngwéi圣日shèngrì因为yīnwèi上帝Shàngdìzàizhè安歇ānxiēzàizuò创造chuàngzào万物wànwùde一切yíqiè工作gōngzuòyàozàodedōuzàohǎole  Zhèshì创造chuàngzào天地tiāndìduàn时间shíjiānde历史lìshǐzài耶和华Yēhéhuá*上帝Shàngdìzàoletiān+  Zàishang原野yuányělihái没有méiyǒu树丛shùcóng其他qítā植物zhíwù没有méiyǒuzhǎng出来chūlái因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìhái没有méiyǒujiàngzàishanghái没有méiyǒurén耕种gēngzhòng土地tǔdì  不过Búguòyǒu雾气wùqìcóngshangshēng滋润zīrùn大地dàdì*  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìyòngshangde尘土chéntǔzàorén+生命shēngmìngde气息qìxīchuījìnde鼻孔bíkǒngli+jiùchéngle活人huórén*+  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìzài伊甸Yīdiànde东部dōngbù栽种zāizhòngle园子yuánzi+zàoderén安置ānzhìzài那里nàlǐ+  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì使shǐzhǒng树木shùmùcóngshangzhǎng起来qǐlái赏心悦目shǎngxīn-yuèmùjiēchūde果实guǒshíyòu适合shìhézuò食物shíwù园子Yuánzi中央zhōngyāngyǒu生命树shēngmìngshù*+háiyǒu决定善恶之树juédìng shànʼè zhī shù*+ 10  Yǒutiáocóng伊甸Yīdiànliú出来chūlái灌溉guàngài园子yuánziyòucóng那里nàlǐfēnchéngtiáo河流héliú* 11  tiáojiào比逊河Bǐxùn Hé环绕huánrào出产chūchǎn黄金huángjīnde哈腓拉Hāféilāquánjìng 12  那里Nàlǐde黄金huángjīndōushì上好shànghǎode当地dāngdìhái出产chūchǎn芳香树胶fāngxiāngshùjiāo条纹玛瑙tiáowén-mǎnǎo 13  èrtiáojiào基训河Jīxùn Hé环绕huánrào古实Gǔshíquánjìng 14  sāntiáojiào希底结河Xīdǐjié Hé*+liújīng亚述Yàshù+de东边dōngbiantiáo就是jiùshì幼发拉底河Yòufālādǐ Hé+ 15  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì那个nàgerén安置ānzhìzài伊甸园Yīdiànyuánràngzài那里nàlǐ耕种gēngzhòng照料zhàoliào园子yuánzi+ 16  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìháigěi这个zhège命令mìnglìng:“园子Yuánzilizhǒngshùshangde果子guǒzidōu可以kěyǐchīchīdào满足mǎnzú+ 17  可是Kěshì决定善恶之树juédìng shànʼè zhī shù*de果子guǒzi不可bùkěchī因为yīnwèichīdejiù一定yídìng+。” 18  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìshuō:“那个Nàgerén独自dúzì生活shēnghuóhǎoyàowèizào合适héshìde伴侣bànlǚ*帮助bāngzhù+。” 19  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìyòngshangde尘土chéntǔzàole野地yědìlidezhǒng野生yěshēng动物dòngwùtiānshangdezhǒnghuìfēide生物shēngwù上帝Shàngdì这些zhèxiē动物dòngwùdàidào那个nàgerén面前miànqiánkànzhǒng动物dòngwù叫做jiàozuò什么shénmegěizhǒng动物dòngwù什么shénme名字míngzizhǒng动物dòngwùjiùjiào什么shénme名字míngzi+ 20  于是Yúshì那个nàgeréngěi所有suǒyǒu牲畜shēngchùtiānshanghuìfēide生物shēngwù野地yědìlidezhǒng野生yěshēng动物dòngwùdōulemíng但是dànshì没有méiyǒu合适héshìde伴侣bànlǚ帮助bāngzhù 21  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìjiù使shǐ沉睡chénshuìshuìzháode时候shíhou上帝Shàngdìledegēn肋骨lèigǔ然后ránhòu那里nàlǐderòu起来qǐlái 22  耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìyòng那个nàgerénde肋骨lèigǔzàole女人nǚréndàidào那个nàgerén面前miànqián+ 23  那个Nàgerénshuō zhōngderòuzhōngderòu终于Zhōngyú出现chūxiànle yào叫做jiàozuò女人nǚrén’,因为Yīnwèishìcóng男人nánrén身上shēnshang出来chūláide+。” 24  所以Suǒyǐrén*yào离开líkāi父母fùmǔ妻子qīzichángxiāng厮守sīshǒu*èrrénwéi一体yìtǐ+ 25  当时Dāngshí夫妻fūqīliǎ还是háishi赤身露体chìshēn-lùtǐde+què没有méiyǒu感到gǎndào羞耻xiūchǐ

脚注

万物Wànwù直译zhíyì它们tāmende所有suǒyǒu军队jūnduì”。
Zài圣经Shèngjīngli,“可以kěyǐzhǐduàn时期shíqī一定yídìngshì24小时xiǎoshí
Zhèshì上帝Shàngdìdezhuānyǒu名字míngziיהוה(YHWH)zài圣经Shèngjīng出现chūxiànde地方dìfangJiàn附录fùlùA4
Yòu整个zhěnggè地面dìmiàn”。
Rén希伯来语Xībóláiyǔ尼发希nífāxīJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“生命树Shēngmìngshù”。
直译Zhíyì善恶知识树shànʼè zhīshi shù”。Zhèshù象征xiàngzhēng上帝Shàngdìwèi人类rénlèi制定zhìdìngshànè标准biāozhǔnde权力quánlìJiàn创世记Chuàngshìjì3:5
直译Zhíyì源头yuántóu”。
Yòu底格里斯河Dǐgélǐsī Hé”。
直译Zhíyì善恶知识树shànʼè zhīshi shù”。Zhèshù象征xiàngzhēng上帝Shàngdìwèi人类rénlèi制定zhìdìngshànè标准biāozhǔnde权力quánlìJiàn创世记Chuàngshìjì3:5
合适Héshìde伴侣bànlǚyòugēnderén”。
Yòu男人nánrén”。
Zài希伯来语Xībóláiyǔ这个zhègede字面zìmiàn意思yìsishì仿佛fǎngfúlejiāo似的shìde紧紧jǐnjǐn黏合niánhézài一起yìqǐ

注释

多媒体资料