创世记 1:1-31

1  最初Zuìchū上帝Shàngdì创造chuàngzàole天地tiāndì+  大地Dàdì混沌hùndùn*空无一物kōngwú yíwù*黑暗hēiʼàn笼罩lǒngzhàozhe茫茫mángmáng大水dàshuǐde表面biǎomiàn*+上帝Shàngdì发出fāchūde力量lìliàng*+运行yùnxíngzài水面shuǐmiànshang+  上帝Shàngdìshuō:“Yàoyǒuguāng。”Guāngjiù出现chūxiànle+  Zài上帝Shàngdì看来kànláiguāngshìhǎode上帝Shàngdì开始kāishǐguāng黑暗hēiʼàn分开fēnkāi  上帝Shàngdìguāngchēngwéizhòu*”,黑暗hēiʼànchēngwéi+”。Guòle晚上wǎnshangdàole早晨zǎochenZhèshì*  上帝Shàngdìshuō:“Shuǐshuǐzhījiānyàoyǒu空间kōngjiān*+shuǐ分开fēnkāi+。”  事情Shìqingjiù这样zhèyàng发生fāshēngle上帝Shàngdìzàochū空间kōngjiānshuǐ分开fēnkāi空间kōngjiān以下yǐxiàyǒushuǐ空间kōngjiān以上yǐshàngyǒushuǐ+  上帝Shàngdì这个zhège空间kōngjiānchēngwéitiān”。Guòle晚上wǎnshangdàole早晨zǎochenZhèshìèr  上帝Shàngdìshuō:“Tiān以下yǐxiàdeshuǐyào汇合huìhézàichù干地gāndìyào出来chūlái+。”事情Shìqingjiù这样zhèyàng发生fāshēngle 10  上帝Shàngdì干地gāndìchēngwéi+”,汇合huìhé起来qǐláideshuǐchēngwéihǎi+”。上帝Shàngdìkànle认为rènwéihěnhǎo+ 11  上帝Shàngdìshuō:“yàozhǎngchū青草qīngcǎojiē种子zhǒngzide植物zhíwùháiyàozhǎngchū果树guǒshùyǒude类别lèibié*果树guǒshùyàojiēchū果实guǒshí种子zhǒngzi。”事情Shìqingjiù这样zhèyàng发生fāshēngle 12  于是Yúshìshang开始kāishǐzhǎngchū青草qīngcǎojiē种子zhǒngzide植物zhíwù+yòuzhǎngchūjiē果实guǒshí种子zhǒngzideshùyǒude类别lèibié上帝Shàngdìkànle认为rènwéihěnhǎo 13  Guòle晚上wǎnshangdàole早晨zǎochenZhèshìsān 14  上帝Shàngdìshuō:“天空Tiānkōngyào出现chūxiàn发光fāguāngde天体tiāntǐ+yònglái区分qūfēn昼夜zhòuyè+作为zuòwéi划分huàfēn季节jìjiéniánde标记biāojì+ 15  这些Zhèxiē天体tiāntǐyào发光fāguāngzài天空tiānkōng照耀zhàoyào大地dàdì。”事情Shìqingjiù这样zhèyàng发生fāshēngle 16  上帝Shàngdìle*liǎng发光fāguāngde天体tiāntǐdeguǎnzhòu+xiǎodeguǎnháile星辰xīngchén+ 17  上帝Shàngdì使shǐ这些zhèxiē天体tiāntǐzài天空tiānkōng出现chūxiàn照耀zhàoyào大地dàdì 18  guǎn昼夜zhòuyèfēnguāngàn+上帝Shàngdìkànle认为rènwéihěnhǎo 19  Guòle晚上wǎnshangdàole早晨zǎochenZhèshì 20  上帝Shàngdìshuō:“Shuǐliyào出现chūxiàn成群chéngqúnyóudòngde生物shēngwù*大地dàdìzhīshàngyàoyǒuhuìfēide生物shēngwùzài天空tiānkōngfēi+。” 21  于是Yúshì上帝Shàngdì创造chuàngzàole巨大jùdàde海洋hǎiyáng生物shēngwù*háiyǒuzhǒngzàishuǐli成群chéngqúnyóudòngde生物shēngwùyǒude类别lèibiéyòu创造chuàngzàolezhǒngyǒu翅膀chìbǎnghuìfēide生物shēngwùyǒude类别lèibié上帝Shàngdìkànle认为rènwéihěnhǎo 22  上帝Shàngdìgěi这些zhèxiē生物shēngwùshuō:“Yào繁衍fányǎn增多zēngduō充满chōngmǎn海洋hǎiyáng+Huìfēide生物shēngwùyàozài大地dàdìshang增多zēngduō。” 23  Guòle晚上wǎnshangdàole早晨zǎochenZhèshì 24  上帝Shàngdìshuō:“大地Dàdìshangyào出现chūxiàn生物shēngwùyǒude类别lèibié包括bāokuò牲畜shēngchù爬行páxíngde生物shēngwù*shangde野生yěshēng动物dòngwùyǒude类别lèibié+。”事情Shìqingjiù这样zhèyàng发生fāshēngle 25  上帝Shàngdìzàochūshangde野生yěshēng动物dòngwùyǒude类别lèibié牲畜shēngchùyǒude类别lèibiéshangzhǒng爬行páxíngde生物shēngwùyǒude类别lèibié上帝Shàngdìkànle认为rènwéihěnhǎo 26  上帝Shàngdìshuō:“我们Wǒmen+yào按照ànzhào我们wǒmende形象xíngxiàngzàorén+使shǐ他们tāmengēn我们wǒmen相似xiāngsì+ràng他们tāmen管理guǎnlǐhǎilidetiānshanghuìfēide生物shēngwùzhǒng牲畜shēngchùzhǒngzàishang爬行páxíngde生物shēngwù管理guǎnlǐ整个zhěnggè大地dàdì+。” 27  于是Yúshì上帝Shàngdì按照ànzhào自己zìjǐde形象xíngxiàng创造chuàngzàolerén上帝Shàngdìshì按照ànzhàode形象xíngxiàngrén创造chuàngzào出来chūláide创造chuàngzàole男人nánrén女人nǚrén+ 28  上帝Shàngdìgěi他们tāmenduì他们tāmenshuō:“Yào繁衍fányǎn增多zēngduō遍满biànmǎn地面dìmiàn+开拓kāituò大地dàdì+yào管理guǎnlǐ+hǎilidetiānshanghuìfēide生物shēngwùshangdezhǒng动物dòngwù。” 29  上帝Shàngdìshuō:“整个Zhěnggè大地dàdìshangzhǒngyǒu种子zhǒngzide植物zhíwù以及yǐjízhǒngyǒu种子zhǒngzide果树guǒshùdōugěi你们nǐmenzuò你们nǐmende食物shíwù+ 30  至于Zhìyúshangzhǒng野生yěshēng动物dòngwùtiānshangzhǒnghuìfēide生物shēngwù以及yǐjí其他qítā一切yíqièyǒu生命shēngmìngbìngzài大地dàdìshang活动huódòngde所有suǒyǒu青草qīngcǎo绿叶lǜyè*gěi它们tāmenzuò食物shíwù+。”事情Shìqingjiù这样zhèyàng发生fāshēngle 31  上帝Shàngdìkànzàode一切yíqièdōu非常fēichánghǎo+Guòle晚上wǎnshangdàole早晨zǎochenZhèshìliù

脚注

混沌Hùndùnyòu无形无状wúxíng-wúzhuànghuò模糊móhutuán”。
Yòupiàn荒凉huāngliáng”。
Yòu深渊shēnyuānde表面biǎomiànpiàn黑暗hēiʼàn”。
Yòu神圣力量shénshèng lìliàng”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“神圣力量Shénshèng lìliàng”。
Yòu”。
Zài圣经Shèngjīngli,“可以kěyǐzhǐduàn时期shíqī一定yídìngshì24小时xiǎoshí
Zhǐ大气dàqì
Yòuànlèi”。
直译Zhíyìzàole”。这个Zhège希伯来语Xībóláiyǔ动词dòngcí可以kěyǐzhǐ设立shèlì设置shèzhì安排ānpáihuò准备zhǔnbèigēn创世记Chuàngshìjì1:1,21,272:3de创造chuàngzào一样yíyàng
生物Shēngwùyòu动物dòngwù”,直译zhíyìhuóde尼发希nífāxī”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
Yòu海兽hǎishòu”。
看来Kànlái包括bāokuò爬行动物páxíng dòngwù以及yǐjí正文zhèngwéndàode类别lèibié以外yǐwàide动物dòngwù
Yòu绿色lǜsè植物zhíwù”。

注释

多媒体资料