出埃及记 33:1-23

33  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“cóng埃及Āijídài上来shàngláide人民rénmínyào离开líkāi这里zhèlǐ前往qiánwǎng承诺chéngnuò赐予cìyǔde土地tǔdìcéngxiàng亚伯拉罕Yàbólāhǎn以撒Yǐsā雅各Yǎgè发誓fāshì:‘yàozhèpiàn土地tǔdìgěide后代hòudài+。’  yàopài天使tiānshǐzǒuzài你们nǐmen前面qiánmiàn+迦南Jiānánrén亚摩利Yàmólìrén赫提Hètírén比利洗Bǐlìxǐrén希未Xīwèirén耶布斯Yēbùsīréngǎn出去chūqù+  你们Nǐmenyào前往qiánwǎng流奶流蜜liúnǎi-liúmìde地方dìfang+可是Kěshìhuìgēn你们nǐmen一起yìqǐ免得miǎndezài路上lùshang消灭xiāomiè你们nǐmen+因为yīnwèi你们nǐmenshìqún顽固不化wángù-búhuà*derén+。”  人民Rénmín听见tīngjiànzhèfān严厉yánlìdehuàjiùhěn悲伤bēishāng没有méiyǒurén佩戴pèidài饰物shìwù  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“yàoduì以色列Yǐsèlièrénshuō:‘你们Nǐmenshìqún顽固不化wángù-búhuà*derén+如果Rúguǒdào你们nǐmen当中dāngzhōng可以kěyǐ一瞬间yíshùnjiānjiù你们nǐmen消灭xiāomiè+现在Xiànzài你们nǐmen不要búyào佩戴pèidài饰物shìwùhuì决定juédìng怎样zěnyàng处置chǔzhì你们nǐmen。’”  所以Suǒyǐ自从zìcóng何烈Héliè Shāndezhèjiànshì以后yǐhòu以色列Yǐsèlièrénjiùzài佩戴pèidài*饰物shìwùle  摩西Móxīde帐篷zhàngpengzǒuzàiyíngwài营地yíngdìyǒuduàn距离jùlí这个zhège帐篷zhàngpeng叫做jiàozuò会幕huìmù求问Qiúwèn耶和华Yēhéhuáderén+dōuhuìyíngwàide这个zhège会幕huìmù  Dāng摩西Móxī会幕huìmùde时候shíhou所有suǒyǒurénjiù起来qǐláizhànzài自己zìjǐde帐篷zhàngpeng门口ménkǒukànzhe摩西Móxī直到zhídào进入jìnrù会幕huìmù  摩西Móxījìn会幕huìmù云柱yúnzhù+jiùjiàng下来xiàláitíngzài会幕huìmù门口ménkǒu上帝Shàngdìjiùgēn摩西Móxī说话shuōhuà+ 10  所有Suǒyǒurénjiàn云柱yúnzhùtíngzài会幕huìmù门口ménkǒujiùzài自己zìjǐde帐篷zhàngpeng门口ménkǒu下拜xiàbài 11  耶和华Yēhéhuágēn摩西Móxī面对面miànduìmiàn说话shuōhuà+jiùxiàngréngēnrén说话shuōhuà一样yíyàng摩西Móxīhuíyíng以后yǐhòude助手zhùshǒu+努恩Nǔʼēnde儿子érzi约书亚Yuēshūyà+jiùliúzài会幕huìmù那里nàlǐ 12  摩西Móxīduì耶和华Yēhéhuáshuō:“吩咐fēnfùdàizhèqúnrén上去shàngqùquè没有méiyǒu告诉gàosuyàopàishéigēn一起yìqǐháishuō:‘了解liǎojiě认识rènshide名字míngzi*shì喜爱xǐʼàiderén。’ 13  如果Rúguǒzhēndeshì喜爱xǐʼàiderénjiùqǐngjiāo认识rènshide道路dàolù*+ràng认识rènshi继续jìxù得到dédàode喜爱xǐʼàiQiú不要búyào忘记wàngjì这个zhège国族guózúshìde子民zǐmín+。” 14  上帝Shàngdìjiùshuō:“*huì亲自qīnzìgēn一起yìqǐ+安宁ānníng+。” 15  摩西Móxīshuō:“*要是yàoshi亲自qīnzìgēn我们wǒmen一起yìqǐjiù不要búyàojiào我们wǒmen离开líkāi这里zhèlǐ 16  世人Shìrén怎么zěnme知道zhīdào喜爱xǐʼàide子民zǐmínne就是jiùshì因为yīnwèigēn我们wǒmen一起yìqǐ+cái使shǐde子民zǐmíngēn世上shìshàngde万族wànzúyǒu分别fēnbiéma+ 17  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“shuōdezhèjiànshì答应dāying因为yīnwèishì喜爱xǐʼàiderén了解liǎojiě认识rènshide名字míngzi。” 18  摩西Móxīshuō:“Qiúràng看见kànjiànde荣耀róngyào。” 19  上帝Shàngdìshuō:“huìzài面前miànqián经过jīngguòràng看见kànjiànde一切yíqiè美善měishànhuìzài面前miànqián宣告xuāngào耶和华Yēhéhuádemíng+xiǎng恩待ēndàishéijiù恩待ēndàishéiyào怜悯liánmǐnshéijiù怜悯liánmǐnshéi+。” 20  Yòushuō:“只是Zhǐshìnéng看见kànjiàndeliǎn因为yīnwèi没有méiyǒurén看见kànjiànleháinénghuózhe。” 21  耶和华Yēhéhuáshuō:“旁边pángbiānyǒu地方dìfang可以kěyǐzhànzài那里nàlǐde磐石pánshíshang 22  Dāngxiǎnchū荣耀róngyào经过jīngguòde时候shíhouhuìfàngzài磐石pánshídedòngliyòngshǒuzhēzhù直到zhídào过去guòqù 23  然后Ránhòuhuìshǒushōu回来huíláihuì看见kànjiànde背影bèiyǐng但是dànshìhuì看见kànjiàndeliǎn+。”

脚注

直译Zhíyìyìngzhe颈项jǐngxiàng”。
直译Zhíyìyìngzhe颈项jǐngxiàng”。
zài佩戴pèidài直译zhíyìzhāixià”。
了解liǎojiě……名字míngzi”,yòu挑选tiāoxuǎnle”。
道路Dàolùyòu做事zuòshì方式fāngshì”。
直译Zhíyìdeliǎn”。
直译Zhíyìdeliǎn”。

注释

多媒体资料