出埃及记 30:1-38

30  “yàoyòng金合欢木jīnhéhuānmùzuò烧香shāoxiāngdetán+  Tánshì正方形zhèngfāngxíngdecháng1肘尺zhǒuchǐ*kuān1肘尺zhǒuchǐgāo2肘尺zhǒuchǐ*Tán上面shàngmiànzhī突出tūchūdejiǎogēntánshēnshì一体yìtǐde+  Tányàobāoshàng纯金chúnjīntándǐng四面sìmiànzhī突出tūchūdejiǎodōuyào包金bāojīn四周sìzhōuyàoxiāngshàng金边jīnbiān*  Yàozàitándeliǎng金边jīnbiān*下方xiàfāngzuòliǎng金环jīnhuányòngláitàozhùtáitánde杠子gàngzi  Yàoyòng金合欢木jīnhéhuānmùzuò杠子gàngzibāoshàng黄金huángjīn  Yàotánfàngzài圣谕柜shèngyùguìqiánde帷幔wéimànwài+duìzhe圣谕柜shèngyùguì柜盖guìgài就是jiùshìyàoxiàng显现xiǎnxiànde地方dìfang+  “亚伦Yàlún+yàozàitánshang燃烧ránshāo芬芳fēnfāngdexiāng+使shǐ烟气yānqì上升shàngshēngMěitiān早晨zǎochen亚伦Yàlún整理zhěnglǐdēng+de时候shíhoudōuyào烧香shāoxiāng  黄昏Huánghūn时分shífēn*亚伦Yàlún点灯diǎndēngde时候shíhouyào烧香shāoxiāng你们Nǐmen世世代代shìshì-dàidàidōuyào经常jīngchángzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián这样zhèyàngxiànxiāng  Zàizhèzuòtánshang不可bùkěxiàn违禁wéijìndexiāng+不可bùkěxiàn全烧祭quánshāojì谷祭gǔjì不可bùkěxiàn浇祭jiāojì 10  nián+亚伦Yàlúnyào赎罪祭shúzuìjìdexuèzàitándezhī突出tūchūdejiǎoshang+wèitán赎罪shúzuì你们Nǐmen世世代代shìshì-dàidàiměiniándōuyàowèitán赎罪shúzuìZhèshì耶和华Yēhéhuá至圣zhìshèngdetán。” 11  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 12  “Měidāng统计tǒngjì以色列Yǐsèliède人口rénkǒushí+人人rénréndōuyàowèi自己zìjǐde生命shēngmìng赎价shújiàgěi耶和华Yēhéhuá免得miǎnde他们tāmenbèi登记dēngjìde时候shíhouyǒu灾祸zāihuòjiàngzài他们tāmen身上shēnshang 13  已经Yǐjīng登记dēngjìderéndōuyàobàn舍客勒shèkèlè*银子yínzi圣幕shèngmù*de舍客勒shèkèlèwéi标准biāozhǔn+ér1舍客勒shèkèlè等于děngyú20季拉jìlā*Zhèbàn舍客勒shèkèlè银子yínzishì奉献fèngxiàngěi耶和华Yēhéhuáde+ 14  Měi已经yǐjīng登记dēngjìbìngmǎnle20suìderéndōuyàojiāochū奉献fèngxiànde银子yínzigěi耶和华Yēhéhuá+ 15  富有Fùyǒude不必búbìduōgěi贫穷pínqióngde不可bùkěshǎodōuyào奉献fèngxiànbàn舍客勒shèkèlè银子yínzigěi耶和华Yēhéhuáwèi自己zìjǐde生命shēngmìng赎罪shúzuì 16  yàoxiàng以色列Yǐsèlièrén收取shōuqǔ赎罪shúzuìde银子yínziyòng处理chǔlǐ会幕huìmùde事务shìwù这些Zhèxiē银子yínzihuìràng耶和华Yēhéhuá记得jìde以色列Yǐsèlièrén已经yǐjīngwèi自己zìjǐde生命shēngmìng赎罪shúzuì。” 17  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 18  “yàozuòyònglái清洗qīngxǐde铜盆tóngpén盆座pénzuò+Yào铜盆tóngpénfàngzài会幕huìmù祭坛jìtánzhījiānpénliyàochéngshuǐ+ 19  亚伦Yàlúnde儿子们érzimenyàozài那里nàlǐshǒujiǎo+ 20  他们Tāmen无论wúlùnshì进入jìnrù会幕huìmù还是háishizài祭坛jìtánqián服务fúwùyònghuǒ献祭xiànjìgěi耶和华Yēhéhuádōuyàoxiānyòngshuǐjìng自己zìjǐ免得miǎnde死亡sǐwáng 21  他们Tāmen必须bìxūshǒujiǎocái不致búzhì死亡sǐwángZhèshì亚伦Yàlúnde子孙zǐsūn世世代代shìshì-dàidàidōuyào遵守zūnshǒude条例tiáolì+。” 22  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 23  “yàozuìhǎode香料xiāngliào包括bāokuò香苇xiāngwěi250fèn凝固nínggùde没药mòyào500fèn没药mòyào一半yíbàn分量fènliàngde香桂皮xiāngguìpí就是jiùshì250fèn 24  háiyǒu肉桂ròuguì500fèndōu圣幕shèngmùde舍客勒shèkèlèwéi标准biāozhǔnlái称量chēngliáng+zài橄榄油gǎnlǎnyóu1xīn* 25  Yàoyòng这些zhèxiē材料cáiliàozuò圣膏油shèng-gāoyóuyòng精巧jīngqiǎode手艺shǒuyìlái调制tiáozhì+Zhè就是jiùshì圣膏油shèng-gāoyóu 26  “Yào圣膏油shèng-gāoyóuzài会幕huìmù+圣谕柜shèngyùguì 27  桌子zhuōzi桌子zhuōzide相关xiāngguān器具qìjù灯台dēngtái灯台dēngtáide相关xiāngguān器具qìjù香坛xiāngtán 28  全烧祭quánshāojìde祭坛jìtán祭坛jìtánde相关xiāngguān器具qìjù铜盆tóngpén盆座pénzuòshang 29  使shǐzhè一切yíqiè成圣chéngshèng成为chéngwéi至圣zhìshèngzhī+触碰Chùpèngzhè一切yíqièderéndōu必须bìxūshì圣洁shèngjiéde+ 30  Yàoyòng膏油gāoyóu任命rènmìng*亚伦Yàlún+de儿子们érzimen+使shǐ他们tāmen成圣chéngshèngzuòde祭司jìsī+ 31  “yào告诉gàosu以色列Yǐsèlièrén:‘世世代代Shìshì-dàidàizhèzhǒngyóudōushìkànwéi神圣shénshèngde膏油gāoyóu+ 32  不可Bùkězài一般yìbānrénde身上shēnshang不可bùkězhào这个zhège配方pèifāng制作zhìzuò类似lèisìde东西dōngxiZhèshì圣物shèngwù你们Nǐmenzǒngyàozhèzhǒngyóu看作kànzuò圣物shèngwù 33  Shéi配制pèizhì类似lèisìde膏油gāoyóuhuòzhèzhǒng膏油gāoyóudàozài没有méiyǒu资格zīgéderén*身上shēnshangshéijiùyàobèi处死chǔsǐ*+。’” 34  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“yào同样tóngyàng分量fènliàngde香料xiāngliào+包括bāokuò纳坦香脂nàtǎnxiāngzhī翁卡香Wēngkǎxiāng芬芳fēnfāngde古蓬香胶gǔpéngxiāngjiāochún乳香rǔxiāng 35  yàoyòng这些zhèxiē香料xiāngliàozuòxiāng+Yàoyòng精巧jīngqiǎode手艺shǒuyì调和tiáohé这些zhèxiē材料cáiliào加入jiārùyán+zhìchéng纯净chúnjìng神圣shénshèngdexiāng 36  Yào一点yìdiǎnrdǎochéng粉末fěnmòdàidào会幕huìmùlifàngzài圣谕柜shèngyùguì前面qiánmiàn就是jiùshìyàoxiàng显现xiǎnxiànde地方dìfang前面qiánmiànZhèshì你们nǐmende至圣zhìshèngzhī 37  你们Nǐmen不可bùkě按照ànzhào这个zhège配方pèifāng私自sīzì配制pèizhìzhèzhǒngxiāng+yàozhèzhǒngxiāng看作kànzuò耶和华Yēhéhuáde圣物shèngwù 38  Shéi配制pèizhì类似lèisìde东西dōngxilái享受xiǎngshòuzhèzhǒng香气xiāngqìshéijiùyàobèi处死chǔsǐ*。”

脚注

相当Xiāngdāng44.5厘米límǐ公分gōngfēn)。
相当Xiāngdāng89厘米límǐ公分gōngfēn)。
Biānyòu花纹huāwén”。
Biānyòu花纹huāwén”。
直译Zhíyìliǎng黄昏huánghūnzhījiān”。看来Kànláizhǐ日落rìluò天黑tiānhēizhījiāndeduàn时间shíjiān
相当Xiāngdāng5.7
Yòu神圣shénshèng场所chǎngsuǒhuò神圣shénshèng”。
相当Xiāngdāng11.4Jiàn附录fùlùB14
相当Xiāngdāng3.67shēng
Yòu膏立gāolì”。
Yòu外人wàirén”,意思yìsishì属于shǔyú亚伦Yàlún家族jiāzúde男子nánzǐ
Bèi处死chǔsǐyòucóng民众mínzhòng当中dāngzhōngbèi剪除jiǎnchú”。
Bèi处死chǔsǐyòucóng民众mínzhòng当中dāngzhōngbèi剪除jiǎnchú”。

注释

多媒体资料