出埃及记 28:1-43

28  “yàocóng以色列Yǐsèlièrén当中dāngzhōngjiàode哥哥gēge亚伦Yàlún+háiyǒude儿子érzi+拿答Nádá亚比户Yàbǐhù+以利亚撒Yǐlìyàsā以泰玛Yǐtàimǎ+láiràng他们tāmenzuòde祭司jìsī+  Yàowèi哥哥gēge亚伦Yàlúnzuò荣耀róngyào华美huáměide圣服shèngfú+  所有Suǒyǒu能工巧匠nénggōngqiǎojiàng*就是jiùshìyǒuxiàde智慧zhìhuìderén+dōuyào吩咐fēnfù他们tāmenwèi亚伦Yàlúnzuò袍服páofú使shǐ成圣chéngshèngzuòde祭司jìsī  “他们Tāmenyàozuòde整套zhěngtào圣服shèngfú包括bāokuò胸牌xiōngpái+jiàn圣褂shèngguà+jiànxiù礼袍lǐpáo+jiàn祭袍jìpáo*tiáo包头巾bāotóujīn+tiáo系带jìdài+他们Tāmenyàowèi哥哥gēge亚伦Yàlúnde子孙zǐsūnzuò圣服shèngfú使shǐ他们tāmenzuòde祭司jìsī  巧匠们Qiǎojiàngmenyàoyòng黄金huángjīn线xiàn蓝色lánsè线xiàn紫色zǐsè羊毛yángmáo胭红色yānhóngsè线xiàn上等shàngděng细麻xìmázuò圣服shèngfú  “他们Tāmenyàoyòng黄金huángjīn线xiàn蓝色lánsè线xiàn紫色zǐsè羊毛yángmáo胭红色yānhóngsè线xiànniǎnchéngde上等shàngděng细麻xìmázuò圣褂shèngguà上面shàngmiànyàoyǒu刺绣cìxiù+  圣褂Shèngguàyàoyǒuliǎngkuài肩带jiāndàizài两边liǎngbiānde顶端dǐngduān缝合fénghé  Yàoyòng同样tóngyàngde材料cáiliào就是jiùshì黄金huángjīn线xiàn蓝色lánsè线xiàn紫色zǐsè羊毛yángmáo胭红色yānhóngsè线xiànniǎnchéngde上等shàngděng细麻xìmá编织biānzhī腰带yāodài+腰带Yāodàiyàoliánzài圣褂shèngguàshangyòngláijǐn圣褂shèngguà  “yàoliǎngkuài条纹玛瑙石tiáowén-mǎnǎoshí+以色列Yǐsèliè儿子érzide名字míngzi+zài上面shàngmiàn 10  liù名字míngzizàikuài宝石bǎoshíshang其余qíyúliù名字míngzizàilìngkuài宝石bǎoshíshang全都quándōu按照ànzhào他们tāmen出生chūshēngde次序cìxù排列páiliè 11  Yàoqǐng石匠shíjiangxiàngyìn一样yíyàng以色列Yǐsèliè儿子们érzimende名字míngzizàiliǎngkuài宝石bǎoshíshang+yào宝石bǎoshíxiāngzài金托jīntuōli 12  Yàozhèliǎngkuài宝石bǎoshíānzài圣褂shèngguàde肩带jiāndàishang作为zuòwéi以色列Yǐsèlièrénde纪念石jìniànshí+这样Zhèyàng亚伦Yàlúndào耶和华Yēhéhuá面前miànqiánláishídeliǎngjiānshanghuìyǒu他们tāmende名字míngzi作为zuòwéi纪念jìniàn 13  yàozuò金托jīntuō 14  yào打造dǎzàoliǎngtiáoxiàng绳子shéngzi一样yíyàngde纯金chúnjīn链子liànzi+liánzài金托jīntuōshang+ 15  “Yàoqǐng绣花匠xiùhuājiàngzuò审判shěnpànde胸牌xiōngpái+Yàogēn圣褂shèngguà一样yíyàngyòng黄金huángjīn线xiàn蓝色lánsè线xiàn紫色zǐsè羊毛yángmáo胭红色yānhóngsè线xiànniǎnchéngde上等shàngděng细麻xìmázuòchéng+ 16  胸牌Xiōngpáiduìzhéhòuchéng正方形zhèngfāngxíngcháng1zhǎ*kuān1zhǎ 17  Yào宝石bǎoshíxiāngzài胸牌xiōngpáishangfēnwéipáipáishì红宝石hóngbǎoshí黄玉huángyù绿柱玉lǜzhùyù 18  èrpáishì绿松石lǜsōngshí蓝宝石lánbǎoshí碧玉bìyù 19  sānpáishì丽绚石lìxuànshí*玛瑙mǎnǎo紫晶zǐjīng 20  páishì贵橄榄石guìgǎnlǎnshí条纹玛瑙tiáowén-mǎnǎo翡翠fěicuì这些Zhèxiē宝石bǎoshídōuyàoxiāngzài金托jīntuōshang 21  Měikuài宝石bǎoshí代表dàibiǎo以色列Yǐsèliède儿子érzi而且érqiědōuyàoxiàngyìn那样nàyàng分别fēnbiéshàng12部族bùzúde族名zúmíng 22  “Yàoyòng纯金chúnjīnzuò胸牌xiōngpáishangde链子liànzi形状xíngzhuàngxiàngbiānchéngde绳子shéngzi一样yíyàng+ 23  Yàowèi胸牌xiōngpáizuòliǎng金环jīnhuánliǎng金环jīnhuánānzài胸牌xiōngpáideliǎngjiǎo 24  zàiliǎngtiáo金绳jīnshéng穿chuānguò胸牌xiōngpáiliǎngjiǎode金环jīnhuán 25  Liǎngtiáo金绳jīnshéngde另外lìngwài两端liǎngduān穿chuānguòliǎng金托jīntuōliánzài圣褂shèngguàde肩带jiāndàishangjiùzài前面qiánmiàn 26  háiyàozuòliǎng金环jīnhuánānzài胸牌xiōngpáinèicéngde另外lìngwàiliǎngjiǎotiēzhe圣褂shèngguà+ 27  yàozuò另外lìngwàiliǎng金环jīnhuánānzài圣褂shèngguà正面zhèngmiànliǎngkuài肩带jiāndàixià圣褂shèngguàde腰带yāodài+上方shàngfāng靠近kàojìn接缝处jiēfèngchù 28  Yàoyòng蓝色lánsède绳子shéngzizhù胸牌xiōngpáide金环jīnhuán圣褂shèngguàde金环jīnhuán使shǐ胸牌xiōngpái固定gùdìngzài圣褂shèngguàde腰带yāodài上方shàngfāng 29  “亚伦Yàlúnjìn圣所shèngsuǒde时候shíhouyàoshàng以色列Yǐsèliè儿子们érzimende名字míngzide审判shěnpàn胸牌xiōngpáidàizàixiōng*qián这样zhèyàng耶和华Yēhéhuájiùhuì忘记wàngjì他们tāmen 30  yào乌陵wūlíng土明tǔmíng*+fàngjìn审判shěnpànde胸牌xiōngpáili亚伦Yàlúndào耶和华Yēhéhuá面前miànqiánláide时候shíhouyàodàizàixiōngqián亚伦Yàlúnzài耶和华Yēhéhuá面前miànqiánzǒngyào以色列Yǐsèlièrénde审判shěnpàn胸牌xiōngpáidàizàixiōngqián 31  “圣褂Shèngguàdexiù礼袍lǐpáozhěngjiàndōuyàoyòng蓝色lánsè线xiànzuò+ 32  Zài正中zhèngzhōng上方shàngfāngkāi领口lǐngkǒu领口lǐngkǒu周围zhōuwéiyàoyǒu织布工zhībùgōng编织biānzhīde领边lǐngbiānxiàng铠甲kǎijiǎde领口lǐngkǒu免得miǎnde破裂pòliè 33  Zàixiù礼袍lǐpáode底边dǐbiānyàoyòng蓝色lánsè线xiàn紫色zǐsè羊毛yángmáo胭红色yānhóngsè线xiànzuò石榴shíliu沿yán底边dǐbiānféngshàng石榴shíliuzhījiānyàoguàshàngjīn铃铛língdang 34  jīn铃铛língdang石榴shíliujīn铃铛língdang石榴shíliu围绕wéiràoxiù礼袍lǐpáode底边dǐbiān 35  亚伦Yàlúnyào穿chuānzhezhèjiàn礼袍lǐpáo服务fúwù不管bùguǎnshì进入jìnrù圣幕shèngmùdào耶和华Yēhéhuá面前miànqián还是háishicóng里面lǐmiàn出来chūlái铃铛língdangdōuhuì发出fāchū响声xiǎngshēngjiù不致búzhì死亡sǐwáng+ 36  “Yàozuò耀眼yàoyǎnde纯金chúnjīn牌子páizizài上面shàngmiànxiàngyìn那样nàyàngshàng圣洁shèngjié属于shǔyú耶和华Yēhéhuá+’。 37  Yàoyòng蓝色lánsè绳子shéngzi牌子páizizài包头巾bāotóujīnshang+固定gùdìngzài包头巾bāotóujīn前方qiánfāng 38  这个Zhège牌子páiziyàodàizài亚伦Yàlúnéshang亚伦Yàlúnyào担负dānfùrén冒犯màofàn圣物shèngwùde罪过zuìguo+圣物Shèngwù就是jiùshì以色列Yǐsèlièrén出来chūláide一切yíqiè神圣shénshèng礼物lǐwù牌子Páizizǒngyàoliúzài亚伦Yàlúnéshang使shǐ他们tāmen得到dédào耶和华Yēhéhuáde接纳jiēnà 39  “Yàoyòng上等shàngděng细麻xìmázhī祭袍jìpáo*yòng上等shàngděng细麻xìmázuò包头巾bāotóujīnyòuyào编织biānzhītiáo系带jìdài+ 40  “Yàowèi亚伦Yàlúnde儿子érzizuò荣耀róngyào华美huáměi+de袍子páozi系带jìdài头巾tóujīn+ 41  Yào这些zhèxiē衣服yīfugěi哥哥gēge亚伦Yàlúnde儿子érzi穿chuānyào任命rènmìng*他们tāmen+授权shòuquángěi他们tāmen+使shǐ他们tāmen成圣chéngshèngzuòde祭司jìsī 42  Yàoyòng细麻xìmáwèi他们tāmenzuò短裤duǎnkù*免得miǎnde他们tāmenchū下体xiàtǐ+短裤Duǎnkùyàocóng腰间yāojiān直到zhídào大腿dàtuǐ 43  Měi亚伦Yàlúnde儿子érzi进入jìnrù会幕huìmùhuòzǒudào祭坛jìtánqiánzài神圣shénshèngde场所chǎngsuǒ服务fúwùshídōuyào穿chuānshàng短裤duǎnkù免得miǎnde招致zhāozhì罪过zuìguoérZhèshìgěi子孙zǐsūnde长久chángjiǔ律例lǜlì。”

脚注

能工巧匠Nénggōngqiǎojiàngyòu心里xīnlǐyǒu智慧zhìhuìderén”。
祭袍Jìpáoyòuyǒu方格fānggé图案túʼànde袍子páozi”。
Zhǎ拼音pīnyīnzhǎ,注音zhùyīnㄓㄚˇ。Zhǐzhāngkāi手掌shǒuzhǎngshí大拇指dàmǔzhǐjiān小指xiǎozhǐjiānzhījiānde距离jùlí大约Dàyuē22.2厘米límǐ公分gōngfēn)。Jiàn附录fùlùB14
丽绚Lìxuànshì音译yīnyì确定quèdìng原文yuánwénzhǐdeshìzhǒng宝石bǎoshí可能kěnéngshì琥珀hǔpò风信子石fēngxìnzǐshí蛋白石dànbáishíhuò电气石diànqìshí
Xiōngyòuxīn”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“乌陵Wūlíng土明tǔmíng”。
祭袍Jìpáoyòuyǒu方格fānggé图案túʼànde袍子páozi”。
Yòu膏立gāolì”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“膏立Gāolì”。
Yòu贴身tiēshēnde裤子kùzihuò内衣nèiyī”。

注释

多媒体资料