出埃及记 25:1-40

25  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  “yào告诉gàosu以色列人Yǐsèlièrénjiào他们tāmen奉献fèngxiàn礼物lǐwùgěi任何Rènhérén内心nèixīn奉献fèngxiàngěide礼物lǐwù+你们nǐmendōuyàoshōuxià  以下Yǐxiàshì你们nǐmenyàoshōuxiàde礼物lǐwùjīn+yín+tóng+  蓝色lánsè线xiàn紫色zǐsè羊毛yángmáo胭红色yānhóngsè线xiàn上等shàngděng细麻xìmá山羊shānyángmáo  rǎnhóngde绵羊miányáng海豹hǎibào金合欢木jīnhéhuānmù+  点灯diǎndēngdeyóu+制造zhìzào膏油gāoyóu+芬芳fēnfāngdexiāng+suǒyòngde香膏xiānggāo  条纹玛瑙石tiáowén-mǎnǎoshí其他qítāyàoyòngláixiāngzài圣褂shèngguà*+胸牌xiōngpái+shangde宝石bǎoshí  他们Tāmenyàowèi建造jiànzào神圣shénshèngde居所jūsuǒyàozhùzài他们tāmen当中dāngzhōng+  Yào完全wánquán按照ànzhàoràngkàndàode设计shèjì*zào圣幕shèngmù圣幕shèngmùlide所有suǒyǒu东西dōngxi+ 10  “他们Tāmenyàoyòng金合欢木jīnhéhuānmùzuò柜子guìzicháng2肘尺zhǒuchǐbàn*kuān1肘尺zhǒuchǐbàn*gāo1肘尺zhǒuchǐbàn+ 11  yào柜子guìzi内外nèiwàidōuyòng纯金chúnjīnbāoshàng+上端shàngduān四周sìzhōuyàoxiāngshàng金边jīnbiān*+ 12  Yào铸造zhùzào金环jīnhuánānzài柜子guìzidetiáotuǐ上方shàngfāng一边yìbiānliǎnglìng一边yìbiānliǎng 13  Yàoyòng金合欢木jīnhéhuānmùzuò杠子gàngzibāoshàng黄金huángjīn+ 14  Yào杠子gàngzi穿chuānjìn柜子guìzi两边liǎngbiāndehuánliyòngláitái柜子guìzi 15  杠子Gàngziyàoliúzài柜环guìhuánnèi不可bùkěchōu出来chūlái+ 16  将要jiāngyàogěide圣谕版shèngyùbǎn*yàofàngjìn柜子guìzili+ 17  “Yàoyòng纯金chúnjīnzuò柜盖guìgàicháng2肘尺zhǒuchǐbàn*kuān1肘尺zhǒuchǐbàn*+ 18  Yàoyòng黄金huángjīnchuíchūliǎng基路伯Jīlùbó天使像tiānshǐxiàngānzài柜盖guìgài两端liǎngduān+ 19  Měiduān基路伯Jīlùbó柜盖guìgài两端liǎngduāngòngyǒuliǎng基路伯Jīlùbó 20  基路伯Jīlùbódeliǎng翅膀chìbǎngyàoxiàngshàngzhāngkāizhēzhù柜盖guìgài+Liǎng基路伯Jīlùbó彼此bǐcǐ相对xiāngduì他们tāmendeliǎnyàocháozhe柜盖guìgài 21  柜子Guìziyàogàishàng柜盖guìgài+将要jiāngyàogěide圣谕版shèngyùbǎnyàofàngjìn柜子guìzili 22  yàozài柜盖guìgàishang就是jiùshì圣谕柜shèngyùguìshangliǎng基路伯Jīlùbózhījiānxiàng显现xiǎnxiàn+吩咐fēnfùchuángěi以色列人Yǐsèlièrénde一切yíqiè告诉gàosu 23  “yàoyòng金合欢木jīnhéhuānmùzuòzhāng桌子zhuōzi+cháng2肘尺zhǒuchǐ*kuān1肘尺zhǒuchǐ*gāo1肘尺zhǒuchǐbàn*+ 24  bāoshàng纯金chúnjīn四周sìzhōuyàoxiāngshàng金边jīnbiān* 25  Yàozài桌面zhuōmiàn四边sìbiānzuò1zhǎng*kuānde桌框zhuōkuàng桌框zhuōkuàng四周sìzhōuyàoxiāngshàng金边jīnbiān* 26  Yàozuò金环jīnhuánhuánānzài桌子zhuōzide四角sìjiǎogēntiáozhuōtuǐ连接liánjiēde地方dìfang 27  金环Jīnhuányào靠近kàojìn桌框zhuōkuàngyòngláitàozhùtái桌子zhuōzide杠子gàngzi 28  Yàoyòng金合欢木jīnhéhuānmùzuò杠子gàngzibāoshàng黄金huángjīnyòngláitái桌子zhuōzi 29  “Yàoyòng纯金chúnjīnzuòzhuōshangde盘子pánzi杯子bēizi以及yǐjíxiàn浇祭jiāojìyòngdewǎn+ 30  Zhuōshangyào常备chángbèi陈设饼chénshèbǐngbǎizài面前miànqián+ 31  “Yàoyòng纯金chúnjīnzuòzuò灯台dēngtái+灯台Dēngtáiyàochuí出来chūláiyǒu底座dǐzuò主干zhǔgàn分枝fēnzhī花萼huāʼè花蕾huālěi花瓣huābàn部分bùfenliánchéng一体yìtǐ+ 32  Yàoyǒuliùgēn分枝fēnzhīcóng灯台dēngtáiliǎngshēnchūsāngēnzàisāngēnzàilìng 33  deměigēn分枝fēnzhīshangdōuyǒusān花萼huāʼè形状xíngzhuàngxiàng杏花xìnghuāyǒu花蕾huālěi花瓣huābàn彼此bǐcǐ相间xiāngjiànLìngdeměigēn分枝fēnzhī一样yíyàngCóng灯台dēngtái主干zhǔgànshēn出来chūláideliùgēn分枝fēnzhīdōuyào这样zhèyàng 34  灯台Dēngtáide主干zhǔgànyàoyǒu花萼huāʼè形状xíngzhuàngxiàng杏花xìnghuāyǒu花蕾huālěi花瓣huābàn彼此bǐcǐ相间xiāngjiàn 35  灯台Dēngtáideliùgēn分枝fēnzhīdōushìcóng主干zhǔgànshēn出来chūláideduì分枝fēnzhīcóng花蕾huālěi上方shàngfāngshēn出来chūláièrduìsānduì分枝fēnzhīshì这样zhèyàng 36  花蕾Huālěi分枝fēnzhī整个zhěnggè灯台dēngtáiyàoyòngkuài纯金chúnjīnchuí出来chūlái+ 37  Yàozuò灯台dēngtáidezhǎn油灯yóudēngDēngyàodiǎnzháozhàoliàng前方qiánfāng+ 38  灯芯钳Dēngxīnqián火盘huǒpányàoyòng纯金chúnjīnzuò+ 39  Yàoyòng1塔兰特tǎlántè*纯金chúnjīnzuò灯台dēngtái灯台dēngtáide相关xiāngguān器具qìjù 40  yào仔细zǐxì按照ànzhàozàishānshangràngkàndàode设计shèjì*zào这些zhèxiē东西dōngxi+。”

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“圣褂Shèngguà”。
Yòu样式yàngshì”。
相当Xiāngdāng111.25厘米límǐ公分gōngfēn)。Jiàn附录fùlùB14
相当Xiāngdāng66.75厘米límǐ公分gōngfēn)。
Biānyòu花纹huāwén”。
Zhǐdeshìxiězhe十诫Shíjièdeliǎngkuài石版shíbǎn
相当Xiāngdāng111.25厘米límǐ公分gōngfēn)。
相当Xiāngdāng66.75厘米límǐ公分gōngfēn)。
相当Xiāngdāng89厘米límǐ公分gōngfēn)。
相当Xiāngdāng44.5厘米límǐ公分gōngfēn)。
相当Xiāngdāng66.75厘米límǐ公分gōngfēn)。
Biānyòu花纹huāwén”。
大约Dàyuē7.4厘米límǐ公分gōngfēn)。Jiàn附录fùlùB14
Biānyòu花纹huāwén”。
相当Xiāngdāng34.2公斤gōngjīnJiàn附录fùlùB14
Yòu样式yàngshì”。

注释

多媒体资料