出埃及记 17:1-16

17  以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu民众mínzhòng按照ànzhào耶和华Yēhéhuáde指示zhǐshìcóngXùn旷野kuàngyě起程qǐchéng+duànduànde迁徙qiānxǐ+他们Tāmenláidào利非订Lìfēidìng扎营zhāyíng+què发现fāxiàn那里nàlǐ没有méiyǒushuǐ  人民Rénmíngēn摩西Móxīchǎozheshuō+:“Gěi我们wǒmenshuǐ。”摩西Móxīduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen为什么wèi shénmegēnchǎo为什么Wèi shénme一再yízài质疑zhìyí*耶和华Yēhéhuá+  人民Rénmínzài那里nàlǐ非常fēichángkǒuhěnxiǎngshuǐ他们Tāmen不断búduàn埋怨mányuàn摩西Móxī+shuō:“为什么wèi shénme我们wǒmencóng埃及Āijídài上来shàngláiyào我们wǒmen我们wǒmende子孙zǐsūn牲畜shēngchùdōu?”  于是Yúshì摩西Móxī呼求hūqiú耶和华Yēhéhuáshuō:“gāi怎样zěnyàng应付yìngfuzhèqúnrén他们Tāmen快要kuàiyào石头shítoule!”  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“yàodàizhe以色列Yǐsèlièdewèi长老zhǎnglǎozhe先前xiānqián击打jīdǎ尼罗Níluó Hédezhàng+zài人民rénmín前面qiánmiànzǒu过去guòqùyàozhàngzàishǒuzhōngwǎngqiánzǒu  yàozài面前miànqiánzhànzài何烈Héliè Shānde磐石pánshíshang击打jīdǎ磐石pánshíjiùhuìyǒushuǐcóng磐石pánshíliliú出来chūláiràng人民rénmín+。”摩西Móxījiùzài以色列Yǐsèliède长老zhǎnglǎo眼前yǎnqián这样zhèyàngzuòle  于是Yúshìgěi地方dìfang取名qǔmíngjiào玛萨Mǎsà*+yòujiào米利巴Mǐlìbā*+因为yīnwèi以色列Yǐsèlièrén争吵zhēngchǎohái质疑zhìyí*耶和华Yēhéhuá+shuō:“耶和华Yēhéhuázhēndezài我们wǒmen当中dāngzhōngma?”  时候shíhou亚玛力Yàmǎlìrén+láidào利非订Lìfēidìng攻打gōngdǎ以色列Yǐsèlièrén+  摩西Móxīduì约书亚Yuēshūyà+shuō:“wèi我们wǒmenxuǎn一些yìxiērén出去chūqù迎战yíngzhàn亚玛力Yàmǎlìrén明天Míngtiānyàoshǒu上帝Shàngdìdezhàngzhànzài山顶shāndǐngshang。” 10  约书亚Yuēshūyàjiù按照ànzhào摩西Móxīde吩咐fēnfùzuò+gēn亚玛力Yàmǎlìrén交战jiāozhàn摩西Móxī亚伦Yàlún户珥Hùʼěr+dōushàngdào山顶shāndǐng 11  摩西Móxīde双手shuāngshǒu起来qǐláide时候shíhou以色列Yǐsèlièrénjiùzhàn上风shàngfēngde双手shuāngshǒuchuíxià亚玛力Yàmǎlìrénjiùzhàn上风shàngfēng 12  摩西Móxīde双手shuāngshǒulèile他们tāmenjiùbānlekuài石头shítouláiràngzuòzài上面shàngmiàn亚伦Yàlún户珥Hùʼěr分别fēnbiézhànzài摩西Móxī两边liǎngbiānzhede双手shuāngshǒu使shǐdeshǒu一直yìzhízhe直到zhídào日落rìluò 13  于是Yúshì约书亚Yuēshūyàyòng刀剑dāojiàn打败dǎbàile亚玛力Yàmǎlìrén+ 14  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“‘yào亚玛力Yàmǎlìréncóng世上shìshàng*完全wánquán消灭xiāomiè没有méiyǒurénhuì记得jìde他们tāmen+。’yàozhèhuàxiězàishūshang免得miǎnde遗忘yíwàngyào告诉gàosu约书亚Yuēshūyà。” 15  摩西Móxījiànlezuò祭坛jìtán取名qǔmíngjiào耶和华尼西Yēhéhuá-níxī* 16  shuō:“亚玛力Yàmǎlìrén出手chūshǒu攻击gōngjī耶和华Yēhéhuá*de宝座bǎozuò+耶和华Yēhéhuáhuì世世代代shìshì-dàidàigēn他们tāmen作战zuòzhàn+。”

脚注

Yòu试探shìtan”,直译zhíyì试验shìyàn”。
意思Yìsishì争吵zhēngchǎo”。
Yòu试探shìtan”,直译zhíyì试验shìyàn”。
意思Yìsishì试验shìyànhuò考验kǎoyàn”。
直译Zhíyì天下tiānxià”。
意思Yìsishì耶和华Yēhéhuáshìde旗杆qígān”。
原文Yuánwénshì耶和华Yēhéhuá名字míngzide缩写suōxiě

注释

多媒体资料