使徒行传 27:1-44

27  他们Tāmen决定juédìngràng我们wǒmenzuòchuán意大利Yìdàlì*+jiù保罗Bǎoluó其他qítā囚犯qiúfànjiāogěi奥古斯都Àogǔsīdū部队bùduìjiào犹流Yóuliúde军官jūnguān  我们Wǒmenshànglesōucóng亚大米田Yàdàmǐtiánkāiwǎng亚细亚Yàxìyà行省xíngshěng沿岸yánʼàn一带yídàidechuán然后ránhòujiù启航qǐhángle帖撒罗尼迦Tiēsāluóníjiāde马其顿人Mǎqídùnrén亚里达古Yàlǐdágǔ+gēn我们wǒmen一起yìqǐ  èrtiān我们wǒmenzài西顿Xīdùnshàngàn犹流Yóuliúhěnyǒu人情味rénqíngwèi允许yǔnxǔ保罗Bǎoluó朋友péngyou那里nàlǐshòu他们tāmen照顾zhàogù  我们Wǒmencóng那里nàlǐkāichuán因为yīnwèidào逆风nìfēngjiù沿yánzhe塞浦路斯Sàipǔlùsīde背风面bèifēngmiàn航行hángxíng  shǐguò西利西亚Xīlìxīyà潘菲利亚Pānfēilìyà一带yídàide大海dàhǎidàole吕基亚Lǚjīyàde米拉港Mǐlā Gǎng  军官Jūnguānzài那里nàlǐzhǎodàosōucóng亚历山大Yàlìshāndàkāiwǎng意大利Yìdàlìdechuánjiùjiào我们wǒmenshàngchuán  一连Yìlián许多xǔduōtiānchuánkāidehěnmàn好不hǎobù容易róngyìcáiláidào尼多斯Níduōsī因为Yīnwèi逆风nìfēng我们wǒmen无法wúfǎ前进qiánjìn只好zhǐhǎojīng撒摩尼Sāmóní沿yánzhe克里特Kèlǐtède背风面bèifēngmiàn航行hángxíng  我们Wǒmen沿yánzhe海岸hǎiʼàn航行hángxíng终于zhōngyúláidào拉西亚城Lāxīyà Chéng附近fùjìnjiào佳港Jiāgǎngde地方dìfang  Guòlehěnjiǔ赎罪日Shúzuìrì禁食jìnshídetiān+guòleZài这个zhège时候shíhou航行hángxíng相当xiāngdāng危险wēixiǎn所以suǒyǐ保罗Bǎoluóchū建议jiànyì 10  shuō:“wèikàn现在xiànzài继续jìxù航行hángxíng不但búdàn货物huòwù船只chuánzhīhuì毁坏huǐhuài损失sǔnshī惨重cǎnzhòngjiùlián我们wǒmen自己zìjǐ性命xìngmìng难保nánbǎo。” 11  可是Kěshì军官jūnguān宁愿nìngyuàn听信tīngxìn领航员lǐnghángyuán船主chuánzhǔkěntīng保罗Bǎoluódehuà 12  况且Kuàngqiě这个zhège港口gǎngkǒu适合shìhé过冬guòdōng大多数dàduōshùréndōu建议jiànyì启航qǐháng出发chūfā尽可能jǐnkěnénggǎndào菲尼斯Fēinísī过冬guòdōng菲尼斯Fēinísīshì克里特Kèlǐtède港口gǎngkǒu一面yímiàncháo东北dōngběi一面yímiàncháo东南dōngnán 13  南风Nánfēng徐徐xúxúchuīlái他们tāmen以为yǐwéi可以kěyǐ按照ànzhàoyuándìng计划jìhuà出发chūfājiù起锚qǐmáo沿yánzhe克里特Kèlǐtède海岸hǎiʼàn航行hángxíng 14  不料Búliàoguòleméiduōjiǔyǒujiào友拉革罗Yǒulāgéluóde暴风bàofēng*下来xiàlái 15  Chuánbèi强风qiángfēng吹袭chuīxí无法wúfǎ逆风nìfēng前行qiánxíng我们wǒmen只好zhǐhǎo任由rènyóuchuánsuífēng漂流piāoliú 16  Yǒu小岛xiǎodǎojiào卡乌达Kǎwūdá我们wǒmen沿yánzhedǎode背风面bèifēngmiànxíng好不hǎobù容易róngyìcáibǎozhù船尾chuánwěide小艇xiǎotǐng* 17  大家Dàjiā小艇xiǎotǐng上来shàngláihòuyòng绳索shéngsuǒchuánbǎngjǐn因为yīnwèi担心dānxīnzài赛耳底Sàiʼěrdǐ*搁浅gēqiǎnjiùfàngxià帆具fānjùrènchuán漂流piāoliú 18  可是Kěshì风暴fēngbào使shǐchuán颠簸diānbǒdehěn厉害lìhai所以suǒyǐèrtiān他们tāmen为了wèile减轻jiǎnqīng重量zhòngliàngjiùrēngdiào货物huòwù 19  Dàolesāntiān他们tāmenliánchuánshangde用具yòngjùdōurēngdiàole 20  一连Yìlián许多xǔduōtiān我们wǒmenkànbujiàn太阳tàiyáng星星xīngxing不断búduànbèi狂风kuángfēng吹袭chuīxí最终zuìzhōnglián生还shēnghuánde希望xīwàngdōu没有méiyǒule 21  大家Dàjiā已经yǐjīnghěnjiǔ没有méiyǒuchī东西dōngxi于是yúshì保罗Bǎoluózài他们tāmen中间zhōngjiānzhàn起来qǐláishuō:“wèi你们nǐmen要是yàoshitīngde劝告quàngào没有méiyǒucóng克里特Kèlǐtèkāichuánjiùhuì遭受zāoshòu这样zhèyàngde损失sǔnshīle+ 22  不过Búguò现在xiànzàiquàn你们nǐmen不要búyào担心dānxīn*因为yīnwèi你们nǐmenzhǐhuì损失sǔnshīzhèsōuchuán没有méiyǒu任何rènhérénhuì丧命sàngmìng 23  崇拜chóngbài敬奉jìngfèngde上帝Shàngdì今晚jīnwǎnpàile天使tiānshǐ+láizhànzài身边shēnbiān 24  shuō:‘保罗Bǎoluó不要búyào一定yídìnghuìzhànzài凯撒Kǎisā面前miànqián+上帝Shàngdìhuì搭救dājiù所有suǒyǒugēn一起yìqǐzàichuánshangderén。’ 25  所以Suǒyǐqǐngwèi不要búyào担心dānxīn*相信xiāngxìn上帝Shàngdì告诉gàosudeshìdōu一定yídìnghuì完全wánquán实现shíxiàn 26  不过Búguò我们wǒmendechuánjiānghuìzàimǒudǎoshang搁浅gēqiǎn+。” 27  Dàole十四shísìtiānde晚上wǎnshang我们wǒmenzài阿德里亚海ādélǐyà Hǎishang颠簸diānbǒ午夜Wǔyè时分shífēn水手们shuǐshǒumen觉得juéde陆地lùdìyuǎnle 28  jiùtànletànshuǐshēnyuēyǒu36*shāowǎng前行qiánxíngzàitànletànyuēyǒu27* 29  他们Tāmenchuánhuìzhuàngzài岩石yánshíshangjiùcóng船尾chuánwěipāoxiàmáo然后ránhòupànzhetiānkuàidiǎnrliàng 30  后来Hòulái水手们shuǐshǒumenxiǎngchuán逃走táozǒujiù假装jiǎzhuāngyàocóng船头chuántóuxiàmáo其实qíshíshì小艇xiǎotǐng暗中ànzhōngfàng下去xiàqù 31  保罗Bǎoluóduì军官jūnguān士兵shìbīngshuō:“这些Zhèxiērén如果rúguǒliúzàichuánshang你们nǐmenjiù可能kěnéng获救huòjiù+。” 32  于是Yúshì士兵shìbīngkǎnduàn绳索shéngsuǒ小艇xiǎotǐngjiùdiào下去xiàqùle 33  Tiānkuàiliàngde时候shíhou保罗Bǎoluóquàn大家dàjiāchīdiǎnr东西dōngxishuō:“今天Jīntiānshì十四shísìtiānle你们nǐmen一直yìzhí焦急jiāojíde等待děngdài什么shénme东西dōngxidōuméichī 34  quàn你们nǐmenwèi自己zìjǐ着想zhuóxiǎng还是háishichīdiǎnr东西dōngxiba因为yīnwèi你们nǐmenshéihuì失去shīqùgēn头发tóufa。” 35  Shuōwán之后zhīhòu保罗Bǎoluójiùbǐngláizài大家dàjiā面前miànqián感谢gǎnxiè上帝Shàngdìbǐngbāi开来kāiláichīle 36  大家Dàjiājiùzài担心dānxīn纷纷fēnfēn东西dōngxiláichī 37  我们Wǒmenchuánshanggòngyǒu276rén 38  他们Tāmenchībǎolejiùchuánshangde小麦xiǎomàirēngjìnhǎili减轻jiǎnqīngchuánde重量zhòngliàng+ 39  天亮Tiānliàngde时候shíhou他们tāmenrènbuchūshì什么shénme地方dìfang+zhǐ看见kànjiànyǒu沙滩shātānde海湾hǎiwānjiù决定juédìng尽可能jǐnkěnéngchuánkàozài海滩hǎitānshang 40  于是Yúshì他们tāmen船锚chuánmáo全都quándōukǎnduànràngmáodiàojìnhǎili同时tóngshíbǎngzhù舵桨duòjiǎngde绳索shéngsuǒsōngkāi前帆qiánfāncháozhe海滩hǎitān顺风shùnfēng航行hángxíng 41  不料Búliào他们tāmenzhuàngdàohǎilide沙洲shāzhōuchuánjiù搁浅gēqiǎnle结果jiéguǒ船头chuántóubèizhùdòngbuliǎo船尾chuánwěibèi海浪hǎilàng撞击zhuàngjīde支离破碎zhīlí-pòsuì+ 42  于是Yúshì士兵shìbīng决定juédìngyào囚犯qiúfànshādiào免得miǎndeyǒurén趁机chènjītiàohǎi逃走táozǒu 43  可是Kěshì军官jūnguān为了wèile确保quèbǎo保罗Bǎoluóde安全ānquánjiù阻止zǔzhǐ他们tāmen这样zhèyàngzuò吩咐fēnfù那些nàxiēhuì游泳yóuyǒngderéntiàojìnhǎilixiānshàngàn 44  其余qíyúderén随后suíhòu可以kěyǐ借助jièzhù木板mùbǎnhuò船身chuánshēnde残片cánpiànshàngànJiù这样zhèyàng人人rénréndōu安全ānquándeshàngànle+

脚注

Yòu义大利Yìdàlì”。
Zhǐ东北风dōngběifēng
Zhǐ可以kěyǐyòngzuò救生艇jiùshēngtǐngde小船xiǎochuán
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“赛耳底Sàiʼěrdǐ”。
不要Búyào担心dānxīnyòu勇气yǒngqì”。
不要Búyào担心dānxīnyòu勇气yǒngqì”。
Yòu“36公尺gōngchǐ”,直译zhíyì“20xún”。Jiàn附录fùlùB14
Yòu“27公尺gōngchǐ”,直译zhíyì“15xún”。

注释

多媒体资料