何西阿书 9:1-17

9  “以色列Yǐsèlièa不要búyào高兴gāoxìng+不要Búyàoxiàngderén那样nàyàng兴高采烈Xìnggāo-cǎiliè因为Yīnwèi淫乱yínluàn*离弃Líqìlede上帝Shàngdì+ 竟然jìngrán喜爱xǐʼài脱谷场tuōgǔchǎngshang卖淫Màiyínde酬金chóujīn+   Dàn脱谷场tuōgǔchǎng酒榨jiǔzhà养活Yǎnghuobuliǎo以色列人Yǐsèlièrén新酒Xīnjiǔzàiyǒule+   他们Tāmennéng继续jìxùzhùzài耶和华Yēhéhuáde土地tǔdìshang+ 以法莲Yǐfǎliányàohuí埃及Āijí他们Tāmenhuìzài亚述YàshùChī不洁bùjié*de东西dōngxi+   他们Tāmenhuìzàixiàng耶和华Yēhéhuáxiàn浇祭jiāojì+ 他们Tāmende祭牲jìshēng无法wúfǎràng喜悦xǐyuè+反倒Fǎndàoxiàng哀悼āidàoshíde食物shíwùShéichīledōuhuì玷污diànwū自己zìjǐ 他们Tāmende食物shíwùzhǐ可以kěyǐliúgěi自己zìjǐnéngdàijìn耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn   Zài集会jíhuìde日子rìzi*Zài耶和华Yēhéhuáde节日jiérì你们Nǐmennéngzuò什么shénmene   Kàn他们Tāmendōuyào逃命táomìng因为Yīnwèi敌人dírényàolái毁灭huǐmiè他们tāmenle+ 人们Rénmenyàozài埃及Āijí他们tāmen聚集jùjí起来qǐlái+Zài孟斐斯Mèngfěisī埋葬máizàng他们tāmen+ 他们Tāmen珍贵zhēnguìde银器yínqìHuìbèi荨麻qiánmá遮盖zhēgài他们Tāmende帐篷zhàngpenglihuìzhǎngmǎn荆棘jīngjí   他们Tāmenbèi处置chǔzhìde日子rìzihuìdào+Shòu惩罚chéngfáde日子rìzihuìlái以色列人Yǐsèlièrén不得不bùdébù承认chéngrèn自己Zìjǐ罪有应得zuìyǒuyīngdé 他们Tāmende先知xiānzhīhuì显得xiǎnde愚蠢yúchǔn声称Shēngchēng代表dàibiǎo上帝Shàngdì发言fāyánderénHuìbiànde疯狂fēngkuáng你们Nǐmen罪大恶极zuìdà-èjí所以Suǒyǐzāodào痛恨tònghèn。”   Zài以法莲Yǐfǎlián守望shǒuwàngderén+本来Běnlái忠于zhōngyúde上帝Shàngdì+ 现在Xiànzài先知们xiānzhīmen+què仿佛fǎngfú捕鸟人Bǔniǎorénde网罗wǎngluóShèzài以法莲Yǐfǎliánde所有suǒyǒu道路dàolùshang Zài上帝Shàngdìdejiāli充满Chōngmǎnle仇恨chóuhèn   他们Tāmen腐化fǔhuà堕落duòluò灭亡mièwángXiàng基比亚Jībǐyà事件shìjiàn发生Fāshēngde时候shíhou一样yíyàng+ 上帝Shàngdìhuì忘记wàngjì他们tāmende罪过zuìguo一定yídìnghuìzhì他们tāmendezuì+ 10  “当初dāngchūzhǎodào以色列Yǐsèliè好像Hǎoxiàngzài旷野kuàngyělizhǎodào葡萄pútao+ 看见kànjiàn你们nǐmende祖先zǔxiān好像Hǎoxiàngzài无花果树wúhuāguǒshùshang发现Fāxiàn初熟chūshúde无花果wúhuāguǒ 可是Kěshì他们tāmen追随zhuīsuí琵珥山Píʼěr Shānde巴力神Bālìshén+自己zìjǐxiàngěi可耻kěchǐde东西dōngxi*+结果Jiéguǒbiàndegēn他们tāmen喜爱Xǐʼàide偶像ǒuxiàng一样yíyàng可憎kězēng 11  以法莲Yǐfǎliánde荣耀róngyàoXiàngniǎo一样yíyàngfēizǒule 所以Suǒyǐ他们tāmennéng生育shēngyùnéng怀胎huáitāinéng受孕shòuyùn+ 12  就算Jiùsuàn他们tāmen养育yǎngyùle孩子háiziyào使shǐ他们tāmen失去shīqù儿女érnǚliú+ 一旦yídàn离弃líqì他们tāmen他们Tāmenjiùyǒuhuòle+ 13  从前Cóngqiánbèi栽种zāizhòngzài牧场mùchǎnglide以法莲Yǐfǎliánzài看来kànláijiùxiàng泰尔Tàiʼěr+ 现在Xiànzài以法莲Yǐfǎliánquèyào儿女érnǚjiāo出来chūláibèirén屠杀túshā。” 14  耶和华YēhéhuáaQiúgěi他们tāmenyīngde惩罚chéngfá使Shǐ母腹mǔfù保不住bǎobuzhù胎儿tāiʼér乳房Rǔfáng没有méiyǒu乳汁rǔzhī* 15  “他们Tāmende一切yíqiè恶行èxíngdōuzài吉甲Jíjiǎ+所以suǒyǐzài那里nàlǐ开始kāishǐ痛恨tònghèn他们tāmen yào因为yīnwèi他们tāmen邪恶xiéʼède行为xíngwéi他们tāmencóngjiāligǎn出去chūqù+huìzàiài他们tāmen+ 他们Tāmende首领shǒulǐngdōu十分shífēn顽固wángù 16  以法莲Yǐfǎliányàobèikǎndǎo+他们Tāmendegēnhuì枯干kūgānJiēbuchū果实guǒshí 就算Jiùsuàn他们tāmenshēngle孩子háiziyào他们tāmen心爱Xīnʼàide儿女érnǚshādiào。” 17  de上帝Shàngdìhuì弃绝qìjué他们tāmen因为Yīnwèi他们tāmen没有méiyǒu听从tīngcóng+ 他们Tāmenhuìzàiguó流亡liúwáng+

脚注

Zhèshìzhǒng比喻bǐyùde说法shuōfǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“不洁Bùjié”。
Yòuzài指定zhǐdìngyàoshèyànde时候shíhou”。
Yòu可耻kěchǐdeshén”。
没有Méiyǒu乳汁rǔzhīyòu萎缩wěisuō”。

注释

多媒体资料