何西阿书 7:1-16

7  “Měidāngxiǎng医治yīzhì以色列Yǐsèliède时候shíhou以法莲Yǐfǎliánde罪过zuìguo+jiù显露xiǎnlù撒马利亚Sāmǎlìyàde罪恶zuìʼè+jiù暴露无遗bàolù-wúyí 他们Tāmen一直yìzhí弄虚作假nòngxū-zuòjiǎ+ 他们Tāmenshì偷窃tōuqièHáizài外面wàimiàn抢劫qiǎngjié+   他们Tāmenméixiǎngguohuìzhù他们tāmende一切yíqiè恶行èxíng+ 他们Tāmenbèi自己zìjǐde罪恶zuìʼèkùnzhù他们Tāmende所作所为suǒzuò-suǒwéiDōu暴露bàolùzài面前miànqián   他们Tāmen作恶zuòʼèyàoràng君王jūnwáng欢喜huānxǐ他们Tāmen欺诈qīzhàyàoràng首领shǒulǐng高兴gāoxìng   他们Tāmen全都quándōu通奸tōngjiānXiàngbèikǎobǐngderénshāode炉子lúziCóngróuhǎo面团miàntuán直到zhídào面团miàntuán发酵fājiào炉火Lúhuǒdōu不必búbìzàiwàng   Zài我们wǒmende君王jūnwáng喜庆xǐqìngde日子rìzi首领Shǒulǐng身体shēntǐ不适búshì酒后Jiǔhòu勃然大怒bórán dànù+ 君王Jūnwáng拉拢lālǒng那些nàxiēài嘲讽cháofěngderén   他们Tāmendexīnxiàng烤炉kǎolú一样yíyàng燃烧ránshāo* KǎobǐngderénshuìlezhěngDào早上zǎoshang烤炉kǎolújiù烈火lièhuǒ熊熊xióngxióng   他们Tāmendōuxiàng炽热chìrède烤炉kǎolú他们tāmende首领shǒulǐng*消灭xiāomièle 他们Tāmende君王jūnwáng纷纷fēnfēndǎoxià+ Shéidōu没有méiyǒu呼求hūqiú+   以法莲Yǐfǎliángēnguó混杂Hùnzázài一起yìqǐ+ 以法莲Yǐfǎliánjiùxiàng没有Méiyǒufānguode圆饼yuánbǐng   外族人Wàizúrénhàojìnlede力量lìliàng+què知道zhīdào 灰白Huībáide头发tóufabiànde雪白xuěbáiméi发现fāxiàn 10  以色列Yǐsèliède骄傲jiāoʼào就是Jiùshì犯罪fànzuìde证据zhèngjù+ 他们Tāmen没有méiyǒuhuídào耶和华Yēhéhuá他们tāmen上帝Shàngdìde身边shēnbiān+没有méiyǒu因为yīnwèizhè一切yíqiè遭遇zāoyùÉr寻求xúnqiú 11  以法莲Yǐfǎliánxiàngzhī愚蠢yúchǔn无知wúzhīde鸽子gēzimíng事理shìlǐ+ 他们Tāmenxiàng埃及Āijí求助qiúzhù+Hái投奔tóubèn亚述Yàshù+ 12  无论Wúlùn他们tāmen哪里nǎlǐdōuyàoyòngwǎngkùnzhù他们tāmen yào他们tāmenzhuā下来xiàláiXiàngzhuāzhùtiānshangdeniǎo 怎样zěnyàng警告jǐnggào他们tāmen这些zhèxiē民众mínzhòngjiùyào怎样zěnyàng管教guǎnjiào他们tāmen+ 13  他们Tāmenyǒuhuòle因为Yīnwèi他们tāmen离弃líqìle 他们Tāmenhuìbèi毁灭huǐmiè因为Yīnwèi他们tāmen冒犯màofànle 本来běnláiyào救赎jiùshú他们tāmen他们Tāmenquè说谎shuōhuǎng诋毁dǐhuǐ+ 14  他们Tāmenzàichuángshang不断búduàn哀号āiháoQuè没有méiyǒu诚心chéngxīnxiàng求助qiúzhù+ 他们Tāmenshāng自己zìjǐShì为了wèile得到dédào谷物gǔwù新酒xīnjiǔ 他们Tāmen竟然jìngrán背叛bèipàn 15  虽然Suīrán管教guǎnjiào他们tāmenBìng使shǐ他们tāmende臂膀bìbǎng强壮qiángzhuàng有力yǒulì他们Tāmenquè图谋túmóu恶事èshìgēn作对zuòduì 16  他们Tāmen回头huítóuQuèshìyào归向guīxiàng正确zhèngquède*崇拜chóngbài 他们TāmenjiùxiàngSōnglexiándegōng那样nàyàng可靠kěkào+ 他们Tāmende首领shǒulǐngshuō放肆fàngsìdehuà所以Suǒyǐhuìbèi刀剑dāojiànshā 他们Tāmenhuì因此yīncǐZài埃及Āijí成为chéngwéi笑谈xiàotán+。”

脚注

zuò他们tāmenzài策划cèhuà阴谋yīnmóushíxīnxiàng烤炉kǎolú一样yíyàng”。
直译Zhíyì审判官shěnpànguān”。
直译Zhíyìgèng崇高chónggāode”。

注释

多媒体资料