何西阿书 4:1-19

4  以色列Yǐsèlièréna你们Nǐmenyàotīng耶和华Yēhéhuádehuà 耶和华Yēhéhuáyào指控zhǐkòngZhèpiàn土地tǔdìde居民jūmín+因为Yīnwèizàizhèpiàn土地tǔdìshang人们Rénmen没有méiyǒu诚信chéngxìn*没有Méiyǒu忠贞zhōngzhēnzhīài认识rènshi上帝Shàngdì+   到处Dàochùdōuyǒurén假誓jiǎshì说谎shuōhuǎng+ 谋杀Móushā+偷窃tōuqiè通奸tōngjiān+ Shārén流血liúxuèdeshì接连jiēlián不断búduàn+   所以Suǒyǐzhèpiàn土地tǔdìhuì哀痛āitòng+这里Zhèlǐde所有suǒyǒu居民jūmíndōu难逃nántáo田野Tiányěde动物dòngwùtiānshangde飞鸟fēiniǎoDōuhuìbèi消灭xiāomièLiánhǎilidehuì   “Dànshéi不要búyàogēn争辩zhēngbiànHuò责备zébèi+因为Yīnwèide人民rénmínXiànggēn祭司jìsī争辩zhēngbiànderén一样yíyàng顽固wángù+   huìzài白天báitiāndiēdǎo先知Xiānzhīhuìgēn一起yìqǐdiēdǎoJiùxiàngzài黑夜hēiyèli一样yíyàng yào使shǐde母亲mǔqīn灭亡mièwáng*   de子民zǐmínhuì因为yīnwèi认识rènshiér灭亡mièwáng* 既然Jìrán拒绝jùjué认识rènshi+huì拒绝jùjuézuòde祭司jìsī 既然Jìrán忘记wàngjìle上帝Shàngdìde法律fǎlǜ*+yào忘记wàngjìde子孙zǐsūn   祭司Jìsīyuèduō他们Tāmen冒犯màofàndezuìjiùyuèduō+ yào使shǐ他们tāmende荣耀róngyàoBiànchéng耻辱chǐrǔ*   他们Tāmenkàode子民zǐmín犯罪fànzuìér自肥zìféi*一心Yìxīnpànzhede子民zǐmín犯罪fànzuì   无论Wúlùnshì祭司jìsī还是háishi人民rénmíndōuyào因为yīnwèi他们tāmende行为xíngwéiXiàng他们tāmen追究zhuījiū责任zérèn按照Ànzhào他们tāmende所作所为suǒzuò-suǒwéi惩罚Chéngfá他们tāmen+ 10  他们Tāmen藐视miǎoshì耶和华Yēhéhuá所以Suǒyǐ他们tāmenchīQuèchībubǎo+ 他们Tāmen淫乱yínluàn*人数Rénshùquèhuì增多zēngduō+ 11  淫乱Yínluàn陈酒chénjiǔ新酒xīnjiǔ使Shǐrén没有méiyǒu动力dònglìzuòduìdeshì+ 12  de子民zǐmín求问qiúwèn木制mùzhì偶像ǒuxiàngRàng占卜zhānbǔdezhàng*引导yǐndǎo他们tāmen 因为Yīnwèi淫乱yínluàn*de风气fēngqì使Shǐ他们tāmen误入歧途wùrù-qítú他们Tāmen淫乱yínluànkěn服从fúcóng上帝Shàngdì 13  他们Tāmenzài山顶shāndǐngshang献祭xiànjì+Zài山丘shānqiūshangde橡树xiàngshùxià 安息香树Ānxīxiāngshùxiàzhǒng大树dàshùxià焚烧Fénshāo祭物jìwù*+因为Yīnwèi那里nàlǐde树荫shùyīnhěnhǎo 难怪Nánguài你们nǐmende女儿nǚʼér淫乱yínluàn*儿媳妇Érxífu通奸tōngjiān 14  你们Nǐmende女儿nǚʼér淫乱yínluàn*儿媳妇Érxífu通奸tōngjiān可是Kěshìhuì追究zhuījiū她们tāmende罪责zuìzé因为Yīnwèi你们nǐmende男人nánrénzhǎo妓女jìnǚgēn庙妓miàojì*一起yìqǐ献祭xiànjì 这些Zhèxiē没有méiyǒu悟性wùxìng*+de人民rénmínDōuhuì灭亡mièwáng 15  虽然Suīrán以色列Yǐsèlièguó淫乱yínluàn*+犹大Yóudàguóquè不要búyào犯罪fànzuì+ 你们Nǐmen不要búyào吉甲Jíjiǎ+不要Búyàoshàng伯亚闻Bóyàwén+不要búyàozài永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì+ 16  以色列Yǐsèlièguó顽固不化wángù-búhuàXiàngtóu固执gùzhideniú+ 难道Nándào现在xiànzài耶和华Yēhéhuáyào牧养mùyǎng他们tāmenxiàngzài开阔kāikuòde草场cǎochǎng*shang牧养Mùyǎngxiǎo绵羊miányángma 17  以法莲Yǐfǎlián既然jìrán依附yīfù偶像ǒuxiàng+Jiùsuíba 18  他们Tāmen麦酒màijiǔguāngleJiù淫乱yínluàn* 以法莲Yǐfǎliánde领袖lǐngxiù*特别Tèbié喜爱xǐʼài可耻kěchǐdeshì+ 19  Fēnghuì展开zhǎnkāi翅膀chìbǎng以法莲Yǐfǎliánjuǎnzǒu 他们Tāmenhuì因为yīnwèi自己zìjǐxiànde祭牲jìshēngÉr感到gǎndào羞耻xiūchǐ。”

脚注

Yòu没有méiyǒu信守xìnshǒu真理zhēnlǐ”。
Yòu沉寂chénjì下来xiàlái”。
Yòu教导jiàodǎo”。
Yòu沉寂chénjì下来xiàlái”。
zuò他们tāmende荣耀róngyàohuàn耻辱chǐrǔ”。
Zhǐ他们tāmenkào人民rénmínxiànshàngde赎罪shúzuì祭牲jìshēng自肥zìféi
Yòu卖淫màiyín”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Yòu手杖shǒuzhàng”。
Yòu使shǐ祭物jìwùde烟气yānqì上升shàngshēng”。
Yòuxiàng妓女jìnǚ一样yíyàng”。
Yòuxiàng妓女jìnǚ一样yíyàng”。
Zhǐ为了wèile宗教zōngjiào目的mùdìér卖淫màiyínderén
Yòu理解力lǐjiělì”。
Zhèshìzhǒng比喻bǐyùde说法shuōfǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
直译Zhíyì宽阔kuānkuòzhīchù”。
Yòu卖淫màiyín”。
直译Zhíyì盾牌dùnpái”。

注释

多媒体资料