何西阿书 13:1-16

13  “从前Cóngqián以法莲Yǐfǎlián说话shuōhuà人们Rénmenjiù战兢zhànjīng zài以色列Yǐsèliè本来běnlái举足轻重jǔzú-qīngzhòng+Què因为yīnwèi崇拜chóngbài巴力Bālìshéndezuì+Ér   现在Xiànzài他们tāmenháizuìshàngjiāzuìYòng银子yínziwèi自己zìjǐ铸造zhùzào神像shénxiàng*+他们Tāmenyòng精湛jīngzhànde工艺gōngyì制造zhìzào偶像ǒuxiàngYòng工匠gōngjiàngde手艺shǒuyìzàole这些zhèxiē神像shénxiàng 他们TāmenshuōYuàn献祭xiànjìderén亲吻qīnwěn牛犊像niúdúxiàng+。’   所以Suǒyǐ他们tāmenhuìxiàng清晨qīngchénde浮云fúyúnXiàng转瞬即逝zhuǎnshùn-jíshìde朝露zhāolù 他们Tāmenhuìxiàng脱谷场tuōgǔchǎngshangBèi狂风kuángfēngchuīzǒudekāngXiàng烟囱yāncōngzhōngshēngdeyān   hái没有méiyǒucóng埃及Āijí出来chūlái就是jiùshì耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì+ Chú以外yǐwài认识rènshibiédeshénChú以外yǐwài没有méiyǒu救主jiùzhǔ+   zài旷野kuàngyězài干旱gānhànzhīJiù已经yǐjīng认识rènshi+   他们Tāmenyǒule牧场mùchǎngjiù心满意足xīnmǎn-yìzú+满足mǎnzújiùbiànde心高气傲xīngāo-qìʼào所以Suǒyǐ忘记wàngjìle+   yàoxiàng壮狮zhuàngshī一样yíyàng攻击gōngjī他们tāmen+Xiàng豹子bàozi一样yíyàng埋伏máifúzàipáng   yàoxiàng失去shīqù幼熊yòuxióngdexióng攻击Gōngjī他们tāmenkāi他们tāmende胸膛xiōngtáng yàoxiàng狮子shīzi一样yíyàngchīdiào他们tāmen野外Yěwàide野兽yěshòuhuì他们tāmensuì   以色列Yǐsèlièagēn作对zuòduìGēn帮助bāngzhùdezhǔ作对zuòduì所以Suǒyǐyào灭亡mièwáng 10  曾经céngjīngqiúQǐngwèi委任wěirèn君王jūnwáng首领shǒulǐng+。’ 现在Xiànzàidewángzài哪里nǎlǐneRàngzàichéng拯救zhěngjiùba+ de那些nàxiē首领shǒulǐng*yòuzài哪里nǎlǐne 11  曾经céngjīng愤怒fènnùdegěi委任wěirèn君王jūnwáng+以后Yǐhòuyàozài盛怒shèngnùxiàfèi+ 12  以法莲Yǐfǎliánde罪过zuìguo已经Yǐjīng保存bǎocún*起来qǐláidezuì已经yǐjīng储存chǔcún备案bèiʼànle 13  产妇Chǎnfù临盆línpénde剧痛jùtònghuìláidào Dànxiàng愚昧yúmèide孩子háiziDàole产期chǎnqīHái迟迟chíchícóng母腹mǔfùli出来chūlái 14  yào救赎jiùshúde子民zǐmín脱离Tuōlí坟墓fénmù*de魔掌mózhǎng解救Jiějiù他们tāmen摆脱bǎituō死亡sǐwáng+ 死亡Sǐwángadezài哪里nǎlǐ+ 坟墓Fénmùa毁灭huǐmiède威力wēilìyòuzài哪里nǎlǐ+ 至于Zhìyú以法莲Yǐfǎliánquèhuì同情tóngqíng 15  就算Jiùsuànxiàng芦苇lúwěi一样yíyàng茂盛màoshèng东风Dōngfēnghuìlái吹袭chuīxíZhèshì耶和华Yēhéhuádefēng Zhèfēnghuìcóng荒漠huāngmòchuīláiChuīgāndejǐng水泉shuǐquán Yǒurénhuìduózǒu宝库bǎokùlide一切yíqiè珍宝zhēnbǎo+ 16  撒马利亚Sāmǎlìyà反叛fǎnpàn上帝Shàngdì+所以Suǒyǐyào担负dānfù罪责zuìzé+ 他们Tāmenhuìbèi刀剑dāojiànshā+儿女Érnǚbèishuāi孕妇yùnfùbèipōukāi。”

脚注

Yòuzào金属jīnshǔ神像shénxiàng”。
直译Zhíyì审判官shěnpànguān”。
Yòu包裹bāoguǒ”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“坟墓Fénmù”。

注释

多媒体资料