何西阿书 11:1-12

11  “以色列Yǐsèliè年轻niánqīngde时候shíhoujiùài+ 呼召hūzhàode儿子érziRàngcóng埃及Āijí出来chūlái+   他们Tāmenyuèshìbèirén*呼唤hūhuànJiùyuèshìzǒukāiyuèzǒuyuèyuǎn+ 他们Tāmen不断búduànxiàng巴力Bālì神像shénxiàng献祭xiànjì+Xiàng雕刻diāokède偶像ǒuxiàng献祭xiànjì+   可是Kěshìjiāo以法莲Yǐfǎlián走路zǒulùdeshì+Yòng臂膀bìbǎngbàozhe他们tāmendeshì+他们Tāmenquè承认chéngrènShìzhìhǎole他们tāmen   yòng仁慈réncíde绳子shéngzi*qiānzhe他们tāmenYòngàide绳索shéngsuǒ他们tāmendàidào面前miànqián+ 对待duìdài他们tāmenjiùxiàngrénxièxià牲畜Shēngchù脖子bózi*shangdeè*一样yíyàng温柔wēnróude喂养wèiyǎng他们tāmen   他们Tāmenhuìhuí埃及ĀijíDàn亚述Yàshùyàozuò他们tāmendewáng+因为Yīnwèi他们tāmenkěnhuídào身边shēnbiān+   Huìyǒu刀剑dāojiànhuīxiàng他们tāmende城镇chéngzhèn+毁坏Huǐhuài门闩ménshuān他们tāmen消灭xiāomiè因为Yīnwèi他们tāmen图谋túmóu恶事èshì+   de子民zǐmínpiānyàoduì不忠bùzhōng+ 虽然Suīrányǒurénquàn他们tāmen回头huítóu*Què没有méiyǒurén回应huíyìng   以法莲Yǐfǎliána怎么zěnmenéng放弃fàngqìne+ 以色列Yǐsèlièa怎么zěnmenéngjiāo出来chūláine 怎么zěnmenéngXiàng处置chǔzhì押玛Yāmǎ那样nàyàng处置chǔzhìXiàng对待duìdài西遍Xībiàn那样nàyàng对待duìdàine+ 已经yǐjīng改变gǎibiàn心意xīnyìXīnzhōngyǒngle怜恤liánxùzhīqíng+   huì宣泄xuānxiè怒气nùqìhuìzài毁灭huǐmiè以法莲Yǐfǎlián+因为Yīnwèishì上帝Shàngdìshì凡人fánrénShìtóngzàide圣者shèngzhě huìzài盛怒shèngnùxià处置chǔzhì 10  以色列Yǐsèlièhuì跟随gēnsuí耶和华Yēhéhuá 上帝Shàngdìhuìxiàng狮子shīzi一样yíyàng咆哮páoxiào+ 咆哮páoxiàode子民zǐmínjiù怀huáizhe敬畏jìngwèizhīxīnCóng西边xībiangǎnlái+ 11  他们Tāmenhuì战战兢兢zhànzhàn-jīngjīngdeXiàng飞鸟fēiniǎo一样yíyàngcóng埃及Āijí出来chūláiXiàng鸽子gēzi一样yíyàngcóng亚述Yàshù出来chūlái+ yào他们tāmen安置ānzhìzài他们Tāmen自己zìjǐde房子fángzili。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode+ 12  “以法莲Yǐfǎliánduìshuōdedōushì谎言huǎngyán以色列Yǐsèlièyòng诡计guǐjì包围bāowéi+ Dàn犹大Yóudà还是háishi上帝Shàngdì同行tóngxíng继续Jìxù忠于zhōngyú至圣者Zhìshèngzhě+。”

脚注

Zhǐbèipài教导jiàodǎo以色列Yǐsèlièrénde先知xiānzhī其他qítārén
直译Zhíyìrénde绳子shéngzi”,zhǐ父母fùmǔjiāo孩子háizi走路zǒulùshíyòngde绳子shéngzi
直译Zhíyì下巴xiàba”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“È”。
Zhǐ回头huítóu归向guīxiàng正确zhèngquède崇拜chóngbài

注释

多媒体资料