传道书 9:1-18

9  zài心里xīnlǐ思考sīkǎozhè一切yíqièshìchū结论jiélùn义人yìrén智者zhìzhě他们tāmenzuòdeshìdōuzài上帝Shàngdìshǒuzhōng+世人Shìrénbìng知道zhīdào前人qiánréndeàihèn 2  人人Rénrénde结局jiéjúdōu一样yíyàng+正义zhèngyìderén邪恶xiéʼèderén相同xiāngtóng+良善liángshànderén洁净jiéjìngderén*洁净jiéjìngderén*没有méiyǒu分别fēnbié献祭xiànjìderén献祭xiànjìderén一样yíyàng善人shànréngēn罪人zuìrén相同xiāngtóng发誓fāshìderéngēn随便suíbiàn发誓fāshìderén没有méiyǒu分别fēnbié 3  Zài天日tiānrìzhīxiàyǒujiànlìngrén痛苦tòngkǔdeshì既然jìrán人人rénrén结局jiéjú相同xiāngtóng+世人shìréndexīnjiù充满chōngmǎn恶念èniàn他们tāmen一生yìshēng心里xīnlǐ疯狂fēngkuáng然后ránhòujiùle* 4  Shéiháihuózheshéijiùháiyǒu希望xīwàng因为yīnwèihuózhedegǒulede狮子shīziqiáng+ 5  活人Huórén知道zhīdào自己zìjǐhuì+死人sǐrénquè什么shénmedōu知道zhīdào+他们Tāmenzàihuì得到dédào任何rènhé回报huíbào*因为yīnwèi他们tāmendōuhuìbèirén遗忘yíwàng+ 6  他们Tāmendeài他们tāmendehèn他们tāmende嫉妒jídùdōu已经yǐjīng消逝xiāoshìRénzài天日tiānrìzhīxiàzuòde一切yíqiègēn他们tāmenzài没有méiyǒu关系guānxìle+ 7  只管zhǐguǎn高高兴兴gāogāo-xìngxìngde吃饭chīfàn开开心心kāikai-xīnxīndejiǔ+因为yīnwèi上帝Shàngdì已经yǐjīng嘉许jiāxǔzuòdeshì+ 8  de衣服yīfuyào保持bǎochí洁白jiébái*tóushang可以kěyǐ缺少quēshǎo膏油gāoyóu+ 9  上帝Shàngdìràngzài天日tiānrìzhīxiàguò空虚kōngxūde一生yìshēngZàizhè一切yíqiè岁月suìyuè就是jiùshìzài所有suǒyǒu空虚kōngxūde岁月suìyuèyàogēnde爱妻àiqī享受xiǎngshòu人生rénshēng+因为yīnwèizhè就是jiùshì一生yìshēng辛勤xīnqín工作gōngzuòde成果chéngguǒshìzài天日tiānrìzhīxià辛苦xīnkǔláide+ 10  只要Zhǐyàoshìdeshǒunéngzuòdeshìdōuyào尽力jìnlìzuò因为yīnwèi一旦yídànjìnle坟墓fénmù*jiù没有méiyǒu工作gōngzuò没有méiyǒu计划jìhuà没有méiyǒu知识zhīshi没有méiyǒu智慧zhìhuì+ 11  zài天日tiānrìzhīxiàhái看见kànjiànpǎodekuàide一定yídìng赢得yíngdé比赛bǐsài勇士yǒngshì一定yídìng战胜zhànshèng敌人dírén+yǒu智慧zhìhuìde一定yídìng得到dédào食物shíwù聪明cōngmíngde一定yídìng发财fācái致富zhìfù+yǒu知识zhīshide一定yídìng获得huòdé成功chénggōng+因为yīnwèi人人rénrénde经历jīnglìdōu取决qǔjué时间shíjiān无法wúfǎ预料yùliàode情况qíngkuàng* 12  Rén知道zhīdào自己zìjǐ什么shénme时候shíhouhuì遭遇zāoyù不幸búxìng+bèi无情wúqíngdewǎngkùnzhùniǎobèi网罗wǎngluówǎngzhù同样tóngyàngzāohuòde时刻shíkè突然tūrán临到líndào世人shìrénjiùnéng脱身tuōshēn 13  hái观察guānchádào天日tiānrìzhīxiàyǒujiàn关于guānyú智慧zhìhuìdeshìràng感触gǎnchùhěnshēn 14  yǒuzuò小城xiǎochéng里面lǐmiànderénhěnshǎo势力shìlì强大qiángdàde君王jūnwánglái建造jiànzào巨大jùdàdegōngchéng设施shèshīchéngwéizhù 15  Chéngliyǒurén虽然suīrán贫穷pínqióngquèyǒu智慧zhìhuìyòng智慧zhìhuì解救jiějiùlechéngquè没有méiyǒurén记得jìde这个zhège穷人qióngrén+ 16  jiùzài心里xīnlǐshuō:“智慧Zhìhuìshèngguò蛮力mánlì+可是kěshì穷人qióngrénde智慧zhìhuìbèirén轻看qīngkàndehuà没有méiyǒurén理会lǐhuì+。” 17  听从Tīngcóng智者zhìzhě冷静lěngjìngde劝告quàngàoshèngguòtīng愚人yúrénde领袖lǐngxiù喊话hǎnhuà 18  智慧Zhìhuìshèngguò打仗dǎzhàngde武器wǔqìdàn罪人zuìrénjiùnéng破坏pòhuài许多xǔduō美好měihǎodeshì+

脚注

Yòu圣洁shèngjiéderén”。
Yòu圣洁shèngjiéderén”。
直译Zhíyì然后ránhòudào死人sǐrén那里nàlǐ”。
Yòu酬劳chóuláo”。
洁白Jiébái明亮míngliàngde衣服yīfu反映fǎnyìng愉快yúkuàide心情xīnqíng
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“坟墓Fénmù”。
Yòunéng预见yùjiànde遭遇zāoyù”。

注释

多媒体资料