传道书 7:1-29

7  美名Měimíng*shèngguò美好měihǎo*de膏油gāoyóu+死亡sǐwángde日子rìzishèngguò出生chūshēngde日子rìzi  探望Tànwàng丧家sāngjiāshèngguò参加cānjiā宴会yànhuì+因为yīnwèi死亡sǐwángshìměirénde结局jiéjú活人huórén应该yīnggāizàixīnshang  伤痛Shāngtòngshèngguò嬉笑xīxiào+因为yīnwèimiàndài愁容chóuróngduì内心nèixīn有益yǒuyì+  Yǒu智慧zhìhuìderénxīnzài治丧zhìsāngdejiā愚昧yúmèiderénxīnzài欢乐huānlè*dejiā+  Tīng智者zhìzhě斥责chìzéshèngguòtīng愚人yúrén唱歌chànggē+  愚昧Yúmèirénde笑声xiàoshēng好像hǎoxiàngguōxiàshāo荆棘jīngjíde噼啪声pīpāshēng+Zhèshì空虚kōngxū  压迫Yāpònéng使shǐyǒu智慧zhìhuìderén疯狂fēngkuáng贿赂huìlùnéng腐化fǔhuà人心rénxīn+  事情Shìqingde结果jiéguǒshèngguò事情shìqingde开端kāiduān保持Bǎochí耐心nàixīnshèngguò心高气傲xīngāo-qìʼào+  不要búyào轻易qīngyì*动怒dòngnù+因为yīnwèi怒气nùqìliúzài愚昧yúmèiderén怀huáili*+ 10  不要Búyàoshuō:“为什么Wèi shénme以前yǐqiánde日子rìzi现在xiànzàihǎo?”这样zhèyàngwèn没有méiyǒu智慧zhìhuì+ 11  Yǒu智慧zhìhuìháiyǒu产业chǎnyèshìjiàn好事hǎoshìduìjiàn天日tiānrìderén*有益yǒuyì 12  智慧Zhìhuìnéng保护bǎohùrén+jiùxiàng金钱jīnqiánnéng保护bǎohùrén一样yíyàng+dàn智慧zhìhuìnéngràng明智míngzhìderén保全bǎoquán生命shēngmìngzhè就是jiùshì善用shànyòng知识zhīshide益处yìchù+ 13  yào思考sīkǎo上帝Shàngdìde作为zuòwéi上帝Shàngdìrèn歪邪wāixiédeshìshéinéng纠正jiūzhèngne+ 14  Zài美好měihǎode日子rìziyào展现zhǎnxiàn美好měihǎode情怀qínghuái+zài艰难jiānnán*de日子rìzigāikànchū上帝Shàngdìràngréndào顺境shùnjìng逆境nìjìng+这样zhèyàng世人shìrénjiùnéng确定quèdìng*未来wèiláihuì发生fāshēng什么shénmeshì+ 15  Zài空虚kōngxūde一生yìshēng+什么shénmeshìdōujiànguoleyǒu义人yìrénzuò正义zhèngyìdeshì反而fǎnʼérzǎoshì+yǒu恶人èrénzuò邪恶xiéʼèdeshì反而fǎnʼér长寿chángshòu+ 16  不要Búyào过分guòfèn正义zhèngyì+不要búyào卖弄màinong智慧zhìhuì+何必hébìxún死路sǐlùne+ 17  不要Búyào过分guòfèn邪恶xiéʼè不要búyào愚蠢yúchǔn+何必hébì时候shíhouwèidàojiùne+ 18  Qián告诫gàojiè最好zuìhǎo持守chíshǒuhòu告诫gàojiè不可bùkě忽视hūshì+因为Yīnwèi敬畏jìngwèi上帝Shàngdìderén两者liǎngzhědōuhuì听从tīngcóng 19  Yǒu智慧zhìhuìderén因为yīnwèiyǒu智慧zhìhuìjiùchénglishí壮汉zhuànghàngèngyǒu力量lìliàng+ 20  shang没有méiyǒuzhǐ行善xíngshànér犯罪fànzuì*de义人yìrén+ 21  别人Biérénshuōdehuà不要búyào一一yīyīfàngzàixīnshang+说不定shuōbudìnghuì听见tīngjiàn仆人púrén咒骂zhòumà* 22  因为Yīnwèi心里xīnlǐ清楚qīngchu知道zhīdào自己zìjǐ曾经céngjīngduō咒骂zhòumà*别人biérén+ 23  Zhè一切yíqièdōuyòng智慧zhìhuì检验jiǎnyànguoleshuōguo:“yào成为chéngwéi智者zhìzhě。” Dàn还是háishi远远yuǎnyuǎn不及bùjí 24  已经Yǐjīng发生fāshēngdeshì*难以nányǐ看透kàntòu深不可测shēnbùkěcèshéinéng明白míngbaine+ 25  一心yìxīnyào认识rènshi探究tànjiū搜寻sōuxún智慧zhìhuì万事wànshìde道理dàolǐyào明白míngbai愚昧yúmèide行为xíngwéi多么duōme邪恶xiéʼè疯狂fēngkuángde行径xíngjìng多么duōme愚蠢yúchǔn+ 26  结果Jiéguǒ发现fāxiànyǒuzhǒng女人nǚrén死亡sǐwánggènglìngrén痛苦tòngkǔ仿佛fǎngfú猎人lièrénde网罗wǎngluóxīn拖网tuōwǎngshǒuxiàng镣铐liàokàoLìng上帝Shàngdì喜悦xǐyuèderénhuì避开bìkāi+罪人zuìrénquèhuìbèi俘掳fúlǔ+ 27  召集者Zhàojízhě+shuō:“以下Yǐxiàshì发现fāxiàndeshì一一yīyī探究tànjiūshìyàochū结论jiélùn 28  不断búduàn寻求xúnqiúquèzhǎobudào答案dáʼànzài一千yìqiānrénli寻找xúnzhǎo正直zhèngzhíderénnándezhǐzhǎodàodehái没有méiyǒuzhǎodào 29  发现fāxiànde只有zhǐyǒudiǎn就是jiùshì上帝Shàngdìzàoderén本来běnlái正直zhèngzhí+rénquèxiǎngchūhěnduō计谋jìmóulái+。”

脚注

Yòuhǎo名声míngshēng”,直译zhíyì名字míngzi”。
Yòu贵重guìzhòng”。
Yòu玩乐wánlè”。
轻易Qīngyìyòu心里xīnlǐ急躁jízào”。
zuò怒气nùqìshì愚昧yúmèiderénde特征tèzhēng”。
Zhǐhuózhederén
Yòuzāohuò”。
Yòu预见yùjiàn”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Zuì”。
直译Zhíyì诅咒zǔzhòu”。
直译Zhíyì诅咒zǔzhòu”。
Yòuyǒude事物shìwù”。

注释

多媒体资料