传道书 5:1-20

5  dào上帝Shàngdìde圣殿shèngdiànyào留意liúyì自己zìjǐde行为xíngwéi+shàngqián聆听língtīng+shèngguòxiàng愚昧yúmèiderén那样nàyàngxiànshàng祭牲jìshēng+因为yīnwèi他们tāmen知道zhīdào自己zìjǐ正在zhèngzài作恶zuòʼè  不可bùkě匆匆cōngcōng开口kāikǒu心里xīnlǐ不可bùkězài上帝Shàngdì面前miànqián鲁莽lǔmǎng发言fāyán+上帝Shàngdìzàitiānshangzàishang所以suǒyǐyàoshǎo说话shuōhuà+  忧虑Yōulǜduō*jiùhuì做梦zuòmèng+言语yányǔduōjiùhuìshuōchū愚昧yúmèidehuà+  xiàng上帝Shàngdìxià誓愿shìyuànjiùyào履行lǚxíng不要búyào拖延tuōyán+因为yīnwèi喜欢xǐhuan愚昧yúmèiderén+xiàle誓愿shìyuànjiùyào履行lǚxíng+  履行lǚxíngdào不如bùrú不要búyàoxià誓愿shìyuàn+  不可Bùkěràngdekǒu使shǐ*犯罪fànzuì+不可bùkězài天使tiānshǐ*面前miànqián辩解biànjiěshì一时yìshíshuōcuòle+何必Hébìyào上帝Shàngdì因为yīnwèishuōdehuàér发怒fānùhuǐdiàoshǒushangde工作gōngzuòne+  Duōyōuduō难免nánmiǎn做梦zuòmèng+说话shuōhuàtàiduō空虚kōngxū无益wúyìyào敬畏jìngwèi上帝Shàngdì+  要是Yàoshi看见kànjiànzhùde那个nàge地区dìqūyǒurén压迫yāpò穷人qióngrén违背wéibèi公正gōngzhèng正义zhèngyì不要búyào惊讶jīngyà+高官Gāoguānzhīshàngyǒu地位dìwèigènggāodezàikànzheZài这些zhèxiērén上面shàngmiànháiyǒugènggāode  土地Tǔdìde出产chūchǎnràng人人rénrén受益shòuyìlián君王jūnwángkào田地tiándì得到dédào食物shíwù+ 10  贪爱Tānʼài银子yínziderényǒule银子yínzi满足mǎnzú贪爱tānʼài钱财qiáncáiderén收入shōurùzàiduō知足zhīzú+Zhèshì空虚kōngxū+ 11  Hǎo东西dōngxi增多zēngduōyòngderénhuì增多zēngduō+除了Chúle享享xiǎngxiang眼福yǎnfú财主cáizhuháiyǒu什么shénme好处hǎochùne+ 12  仆人Púrén不管bùguǎnchīduōchīshǎodōushuìde香甜xiāngtián富豪fùháoyǒuhěnduō财产cáichǎnquènéng安睡ānshuì 13  看见kànjiàn天日tiānrìzhīxiàyǒuzhǒng非常fēicháng可悲kěbēide情况qíngkuàng*就是jiùshì财主cáizhu累积lěijī财富cáifù反而fǎnʼérhàile自己zìjǐ 14  生意shēngyi失败shībài*财富cáifùjìnshīzuòle父亲fùqīn没有méiyǒu什么shénme财产cáichǎn可以kěyǐgěi儿子érzi+ 15  Réncóng母腹mǔfùérláiláide时候shíhou赤身露体chìshēn-lùtǐzǒude时候shíhou赤身露体chìshēn-lùtǐ+Rén辛勤xīnqín工作gōngzuòquè什么shénmedàibuzǒu+ 16  Rénláide时候shíhou怎样zěnyàngzǒude时候shíhou一模一样yìmú-yíyàngRén不断búduàn辛勤xīnqín工作gōngzuò只是zhǐshìfēngyǒu什么shénme好处hǎochùne+Zhè非常fēicháng可悲kěbēi* 17  měitiānde生活shēnghuódōu黯淡无光àndàn-wúguāng*yǒuhěnduō愁烦chóufán疾病jíbìng愤恨fènhèn+ 18  kànchūjiànyòu美好měihǎoyòu合宜héyídeshì就是jiùshìrén应该yīnggāi吃喝chīhē享受xiǎngshòu+zài上帝Shàngdìrén一生yìshēng短暂duǎnzànde岁月suìyuèlizài天日tiānrìzhīxià辛勤xīnqín工作gōngzuò之后zhīhòucóng一切yíqiè辛劳xīnláo得到dédào乐趣lèqùZhè就是jiùshì得到dédàode回报huíbào+ 19  如果Rúguǒ上帝Shàngdìgěirén财富cáifù资产zīchǎn+ràng能够nénggòu享用xiǎngyòngjiùgāicóng辛勤xīnqín工作gōngzuò得到dédào欢乐huānlè享受xiǎngshòu成果chéngguǒ*Zhèshì上帝Shàngdìde恩赐ēncì+ 20  huì注意zhùyìdào*一生yìshēngdeniánshì怎么zěnme过去guòqùde因为yīnwèi上帝Shàngdì使shǐ满心mǎnxīn欢喜huānxǐ+

脚注

Yòuwèitàiduōshì操心cāoxīn”。
直译zhíyì肉体ròutǐ”。
Yòu使者shǐzhě”。
Yòuyǒuzhǒng大祸dàhuò”。
Yòushàng祸事huòshì”。
Yòuzhèshì大祸dàhuò”。
直译Zhíyì有生之日yǒushēngzhīrìdōuzài黑暗hēiʼànzhōng进食jìnshí”。
Yòu回报huíbào”。
Yòu记得jìde”。

注释

多媒体资料