传道书 2:1-26

2  zài心里xīnlǐshuō:“Láibaràng试试shìshi享乐xiǎnglè*看看kànkanyǒu什么shénme好处hǎochù。” 结果Jiéguǒzhèshì空虚kōngxū   shuō:“欢笑Huānxiàoshì疯狂fēngkuángde!” Yòushuō:“享乐Xiǎnglè*yǒu什么shénmeyòng?”   用心yòngxīn探索tànsuǒ这个zhège问题wèntí于是yúshìjiǔ+不过búguòréng保有bǎoyǒu智慧zhìhuì甚至shènzhì尽情jìnqíngzuò愚昧yúmèideshìxiǎngyào知道zhīdào世人shìrényòng短暂duǎnzànde寿命shòumìngzài天底下tiāndǐxiàzuò什么shénmeshìzuìyǒu益处yìchù  zuòlehěnduō大事dàshì+wèi自己zìjǐ建造jiànzào房屋fángwū+wèi自己zìjǐ栽种zāizhòng葡萄园pútaoyuán+  wèi自己zìjǐ建造jiànzàoxiǎo园林yuánlínzài里面lǐmiàn栽种zāizhòngyàng果树guǒshù  wèi自己zìjǐzào水池shuǐchí灌溉guàngài茂盛màoshèngde树林shùlín  yǒumǎiláide男仆nánpú女仆nǚpú+yǒuzàijiāli出生chūshēngde仆人púrénháimǎile大量dàliàng家畜jiāchù包括bāokuòniúyáng+duōguò以往yǐwǎng所有suǒyǒuzhùzài耶路撒冷Yēlùsālěngderén  wèi自己zìjǐ积聚jījùjīnyín+就是jiùshì列王lièwángcóng他们tāmenzhìxiàshěngláide财宝cáibǎo*+wèi自己zìjǐ招募zhāomù男女nánnǚ歌手gēshǒu身边shēnbiānháiyǒulìngrén非常fēicháng喜悦xǐyuède女子nǚzǐ*而且érqiě这些zhèxiē女子nǚzǐ数目shùmù众多zhòngduō  于是Yúshì日渐rìjiàn强大qiángdà超越chāoyuè所有suǒyǒuzài以前yǐqiánzhùzài耶路撒冷Yēlùsālěngderén+此外cǐwàiréng保有bǎoyǒu智慧zhìhuì 10  xiǎngyào什么shénme*jiù尽情jìnqíng拥有yōngyǒu+心里xīnlǐ喜欢xǐhuan什么shénmejiù任意rènyì享受xiǎngshòudexīnyīnde一切yíqiè辛劳xīnláoér欢乐huānlèzhè就是jiùshì一切yíqiè辛劳xīnláode回报huíbào*+ 11  后来Hòulái回想huíxiǎng亲手qīnshǒuzuòde一切yíqiè回想huíxiǎngde一切yíqiè辛劳xīnláo辛劳xīnláoláide成就chéngjiù+què发现fāxiàn一切yíqièjìndōu空虚kōngxū如同rútóngfēng+zài天日tiānrìzhīxià没有méiyǒu永久yǒngjiǔde价值jiàzhí*+ 12  接着jiēzhe思考sīkǎo关于guānyú智慧zhìhuì疯狂fēngkuáng愚昧yúmèideshì+。(Běnwáng以后yǐhòuderénháinéngzuò什么shénme不过Búguòshì已经yǐjīngzuòguodeshì罢了bàle。) 13  kànchū智慧zhìhuì愚昧yúmèi有益yǒuyì+正如zhèngrú光明guāngmíng黑暗hēiʼàn有益yǒuyì一样yíyàng 14  Yǒu智慧zhìhuìderén目光mùguāng清晰qīngxī头脑tóunǎo清醒qīngxǐng+愚昧yúmèiderén处世chǔshì好像hǎoxiàngzài黑暗hēiʼànzhōng摸索mōsuǒ+què知道zhīdàozhèliǎngzhǒngrén到头来dàotóulái结局jiéjúdōu一样yíyàng+ 15  zài心里xīnlǐshuō:“愚昧Yúmèirénde结局jiéjúhuìshìde结局jiéjú+。”那么Nàme何必hébì特别tèbiéyǒu智慧zhìhuìnejiùzài心里xīnlǐshuō:“Zhèshì空虚kōngxū。” 16  Yǒu智慧zhìhuìderéngēn愚昧yúmèiderén一样yíyànghuìyǒurén永远yǒngyuǎn怀念huáiniàn他们tāmen+Zhōngyǒutiān人人rénréndōuhuìbèi遗忘yíwàngYǒu智慧zhìhuìderénhuìjiùgēn愚昧yúmèiderén一样yíyàng+ 17  于是Yúshì恨恶hènwù生命shēngmìng+因为yīnwèizài看来kànláirénzài天日tiānrìzhīxiàzuòdeshìdōushì可悲kěbēide一切Yíqièjìndōu空虚kōngxū+如同rútóngfēng+ 18  结果Jiéguǒ恨恶hènwù一切yíqiè辛劳xīnláode成果chéngguǒ+因为yīnwèizài天日tiānrìzhīxià辛劳xīnláoláide竟然jìngrányàoliúgěi以后yǐhòuderén+ 19  那个Nàgerén到底dàodǐshìzhìshìyǒushéi知道zhīdào+quèyào接管jiēguǎnzài天日tiānrìzhīxiàyòng智慧zhìhuì辛劳xīnláoláide一切yíqiè成果chéngguǒZhèshì空虚kōngxū 20  Xiǎngdàozài天日tiānrìzhīxiàde一切yíqiè辛劳xīnláodexīnjiù绝望juéwàng 21  就算Jiùsuànrén运用yùnyòng智慧zhìhuì知识zhīshi技巧jìqiǎo辛勤xīnqín工作gōngzuòde成果chéngguǒ*还是háishigěile没有méiyǒu辛劳xīnláoguoderén+Zhèshì空虚kōngxū非常fēicháng可悲kěbēi* 22  Rénzài天日tiānrìzhīxià雄心勃勃xióngxīnbóbóde辛勤xīnqín工作gōngzuòcóng一切yíqiè辛劳xīnláo得到dédào什么shénmene+ 23  Zài有生之日yǒushēngzhīrìde事务shìwùdōuràng痛苦tòngkǔ愁烦chóufán+dexīnzài夜里yèlǐnéng安歇ānxiē+Zhèshì空虚kōngxū 24  Rénnéng吃喝chīhē享受xiǎngshòucóng辛勤xīnqín工作gōngzuò得到dédào乐趣lèqùjiùzàihǎo不过búguòle+kànchūzhèshì出于chūyú上帝Shàngdìdeshǒu+ 25  Chīdedeyǒushéigènghǎone+ 26  上帝Shàngdì智慧zhìhuì知识zhīshi欢乐huānlègěilìng喜悦xǐyuèderén+ràng罪人zuìrén收集shōují累积lěijī财物cáiwù不过búguòshìyàoliúgěilìng上帝Shàngdì喜悦xǐyuèderén+Zhèshì空虚kōngxūxiàngfēng

脚注

Yòu欢乐huānlè”。
Yòu欢乐huānlè”。
财宝Cáibǎoyòu特有tèyǒude财物cáiwù”。
Yòu仕女shìnǚ”。
直译Zhíyì眼睛yǎnjing渴求kěqiúde”。
Yòu成果chéngguǒ”。
Yòu益处yìchù”。
Yòude一切yíqiè”。
Yòushì大祸dàhuò”。

注释

多媒体资料