以赛亚书 62:1-12

62  为了Wèile锡安Xīʼānhuì继续jìxù沉默chénmò+为了Wèile耶路撒冷Yēlùsālěnghuì袖手旁观xiùshǒu-pángguān直到Zhídàozhèzuòchéngde正义zhèngyì好像Hǎoxiàng明光míngguāng照耀zhàoyào+Zhèzuòchéngde救恩jiùʼēn仿佛Fǎngfú火炬huǒjù燃烧ránshāo+   “女人Nǚréna万国Wànguódōuhuì看见kànjiànde正义zhèngyì+列王Lièwángdōuyào目睹mùdǔde荣耀róngyào+ huìyǒuxīn名字míngzì+Shì耶和华Yēhéhuá亲口qīnkǒu指定zhǐdìngde   huì成为chéngwéi耶和华Yēhéhuáshǒuzhōng华美Huáměide冠冕guānmiǎn上帝Shàngdìzhǎngshang王族wángzúde头巾tóujīn   huìzàichēngwéibèi抛弃pāoqìde女人nǚrén+de土地tǔdìhuìzàiChēngwéi荒废huāngfèide土地tǔdì+ dàoyàochēngwéi宠爱chǒngʼàide女人nǚrén+’,de土地tǔdìyàochēngwéiYǒu丈夫zhàngfude女人nǚrén’,因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáhuì宠爱chǒngʼàide土地tǔdìhuìxiàngYǒu丈夫zhàngfude女人nǚrén一样yíyàng   青年Qīngnián怎样zěnyàng迎娶yíngqǔ处女chǔnǚde居民jūmín*yào怎样zěnyàngwéi 新郎Xīnláng多么duōme喜欢xǐhuan新娘xīnniángde上帝Shàngdì多么duōme喜欢xǐhuan+   耶路撒冷Yēlùsālěngapàile守望shǒuwàngderénZhànzàide城墙chéngqiángshang日日夜夜Rìrì-yèyè他们tāmendōugāi静默jìngmò 传颂Chuánsòng耶和华Yēhéhuáderéna不要Búyàotíng下来xiàlái   Yàoràng一直yìzhí听见tīngjiàn你们nǐmende声音shēngyīn直到Zhídào使shǐ耶路撒冷Yēlùsālěng安稳ānwěn使Shǐzhèzuòchéngzàishangshòurén赞美zànměi+。”   耶和华Yēhéhuá右手yòushǒu强壮qiángzhuàngde臂膀bìbǎng发誓fāshìshuō huìzàide谷物gǔwùGěide敌人dírénzuò粮食liángshihuìzài劳碌láolùláide新酒Xīnjiǔgěi外族人wàizúrén+   收割Shōugēderényàochī自己Zìjǐ收割shōugēde谷物gǔwù他们Tāmenhuì赞美zànměi耶和华Yēhéhuá Zhāi葡萄pútaoderénhuìzài圣洁Shèngjiéde院子yuànzili新酒xīnjiǔ+。” 10  Yào出去chūqùcóng城门chéngmén出去chūqù Yàowèizhèrén清理qīnglǐ道路dàolù+ 修筑xiūzhù大路dàlù修筑xiūzhù大路dàlùba清除Qīngchú路上lùshangde石头shítou+ Yào竖立shùlì旗杆qígān*ràng万族wànzú看见kànjiàn+ 11  耶和华Yēhéhuáde宣告xuāngàoChuándào大地dàdìde尽头jìntóu Yào告诉gàosu锡安城Xīʼān Chéng Kànde拯救zhěngjiù临近línjìnle+上帝Shàngdìde奖赏jiǎngshǎng准备zhǔnbèihǎolegěide报酬bàochouzài面前miànqián+。’” 12  Zhèrénhuìbèichēngwéi耶和华Yēhéhuá救赎jiùshúde圣民shèngmín+ yàobèichēngwéi人们Rénmen向往xiàngwǎngdechéng没有Méiyǒubèi遗弃yíqìdechéng+”。

脚注

直译Zhíyì儿子érzi”。
Yòu发出fāchū信号xìnhào”。

注释

多媒体资料