以赛亚书 5:1-30

5  Qǐngràngxiàng敬爱jìngʼàidezhǔChàngshǒushǒu关于guānyú葡萄园pútaoyuán+de 敬爱jìngʼàidezhǔzài肥沃féiwòde山坡shānpōshangYǒu葡萄园pútaoyuán   chúshí栽种Zāizhòng上等shàngděngde红葡萄树hóngpútaoshùZài园子yuánzi中间zhōngjiāngài塔楼tǎlóu开凿Kāizáo酒榨jiǔzhà+ 期待qīdài园子yuánzijiēhǎo葡萄pútao园子Yuánziquèjiēle野葡萄yěpútao+   “耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín犹大Yóudà国民guómína现在Xiànzàiqǐngwèide葡萄园Pútaoyuán评评píngpíng+   为了wèile自己zìjǐde葡萄园pútaoyuánHáiyǒu什么shénmeméizuòne+ 期待qīdài园子yuánzijiēhǎo葡萄pútao园子Yuánzi怎么zěnmequèjiēle野葡萄yěpútaone   现在Xiànzàiqǐngrànglái告诉gàosu你们nǐmenhuì怎样zěnyàng处置chǔzhìde葡萄园pútaoyuán yàochè篱笆líbaRàng园子yuánzibèi烧毁shāohuǐ+yàochāidiào石墙shíqiángRàng园子yuánzibèi践踏jiàntà   yào使shǐ园子yuánzi荒废huāngfèi+rén修剪xiūjiǎnrén耕耘gēngyún使Shǐ园子yuánzizhǎngmǎn荆棘jīngjí杂草zácǎo+ huì命令mìnglìng云彩yúncai不要Búyàozài那里nàlǐjiàng+   以色列Yǐsèliè国民guómínshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáde葡萄园pútaoyuán+犹大Yóudà国民guómínshìsuǒàiSuǒ培植péizhíde园子yuánzi* 一直yìzhí期盼qīpàn公正gōngzhèng+Què没有méiyǒu公正gōngzhèng期盼Qīpàn正义zhèngyìQuèzhǐ听见tīngjiàn哀号āiháo+。”   你们Nǐmenyǒuhuòle 你们Nǐmen不断búduàn侵吞qīntūn房屋fángwū+连连Liánlián霸占bàzhàn土地tǔdì+直到Zhídàozhàn你们Nǐmenjiùzhěngpiàn土地tǔdìtūnle   听见tīngjiàn天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá发誓fāshìshuō许多xǔduō华美huáměi大宅dàzháiDōuhuì空无一人kōngwú yìrénLìngrén触目惊心chùmù-jīngxīn+ 10  piàn*葡萄园pútaoyuánZhǐnéngniàngChū1罢特bàtè*dejiǔ1贺梅珥hèméiʼěr*de种子zhǒngzizhǐnéngshōudào1伊法yīfǎ*de粮食liángshi+ 11  Yǒurén清早qīngzǎo起来qǐláijiùyàojiǔ+一直Yìzhídào深夜shēnyède酩酊大醉mǐngdǐng-dàzuì 这些Zhèxiērényǒuhuòle 12  他们Tāmenzài宴席yànxíshangjiǔTīngrén演奏yǎnzòu竖琴shùqín弦琴xiánqín铃鼓Línggǔ笛子dízi耶和华Yēhéhuáde作为zuòwéi他们Tāmenquè理会lǐhuì 上帝Shàngdìzuòdeshì他们tāmendōukànbujiàn 13  所以Suǒyǐde子民zǐmínHuìyīn无知wúzhīérbèi流放liúfàng+ 他们Tāmende权贵quánguìyào忍饥挨饿rěnjī-áiʼè+人民Rénmín干渴gānkěshuǐ 14  坟墓Fénmù贪得无厌tāndé-wúyànzhāngkāikǒu+Zhèzuòchéngde权贵quánguì*喧闹Xuānnàode人群rénqún狂欢kuánghuān作乐zuòlèderénDōu一定yídìnghuìdiào进去jìnqù 15  人们Rénmen不得不bùdébùxiàtóuláiBiànde卑微bēiwēi目空一切Mùkōngyíqièderénhuìbèi贬低biǎndī 16  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáhuì因为Yīnwèi执行zhíxíng判决pànjué*érshòurén尊崇zūnchóng圣洁Shèngjiéde上帝Shàngdì+huì因为Yīnwèi自己zìjǐde正义zhèngyì+érxiǎnchū圣洁shèngjié 17  绵羊羔MiányánggāohuìláichīcǎoXiàngzài自己zìjǐde牧场mùchǎngshang一样yíyàng 外族Wàizú居民jūmínhuìzàizhèpiànzàiyǒu肥畜féichùde荒地huāngdìshangChīlide出产chūchǎn 18  说谎Shuōhuǎngderényǒuhuòle 他们Tāmenyòng谎言huǎngyántuōzhe罪过zuìguo过错guòcuòXiàng牲口shēngkouyòng绳子shéngzizhechē 19  他们Tāmenshuō上帝Shàngdìyàobàndeshìjiù赶快gǎnkuàibànbaKuàidiǎnr实现shíxiàngěi我们wǒmen看看kànkan 以色列Yǐsèliède圣者shèngzhěyǒu什么shénme旨意zhǐyì*赶快Gǎnkuài执行zhíxíngba这样Zhèyàng我们wǒmencáihuì知道zhīdàoa+ 20  ChēngshànwéièChēngèwéishànderényǒuhuòle+ 他们Tāmenànwéiguāngguāngwéiànwéitiántiánwéi 21  自视Zìshìwéiyǒu智慧zhìhuì 以为yǐwéi精明jīngmíngderényǒuhuòle+ 22  那些Nàxiē豪饮háoyǐnzhībèi 擅长Shànchángtiáojiǔderényǒuhuòle+ 23  他们Tāmen收受shōushòu贿赂huìlùRàng恶人èrén逍遥法外xiāoyáo-fǎwài+Quèwèi正义zhèngyìderén主持zhǔchí公道gōngdào+ 24  他们Tāmendegēnhuì腐烂fǔlàn花朵Huāduǒ仿佛fǎngfú灰尘huīchén四散sìsànJiùxiàng残秆cángǎnbèi火舌huǒshé吞灭tūnmièXiàng干草gāncǎozài火焰huǒyànzhōng消失xiāoshī因为Yīnwèi他们tāmen违背wéibèi天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáde法律fǎlǜ*藐视Miǎoshì以色列圣者Yǐsèlièshèngzhědehuà+ 25  因此Yīncǐ耶和华Yēhéhuáxiàng自己Zìjǐde子民zǐmín发怒fānùYào出手chūshǒu打击dǎjī他们tāmen+ 山岳Shānyuèhuì震动zhèndòng他们Tāmende尸体shītǐhuìxiàngjiēshangde垃圾lājī+ 因为Yīnwèi他们tāmen反叛fǎnpàn上帝Shàngdì没有méiyǒu平息píngxī怒气nùqì还是Háishi出手chūshǒu打击dǎjī他们tāmen 26  竖立shùlì旗杆qígān*号召Hàozhào远方yuǎnfāngde国家guójiā+ chuīshào那里nàlǐderénJiùcóng大地dàdìde尽头jìntóugǎnlái+ Kàn他们Tāmenzhèng火速huǒsùqiánlái+ 27  他们Tāmen当中dāngzhōng没有méiyǒu疲倦píjuànde没有Méiyǒuzhànwěnde 他们Tāmen没有méiyǒurén打盹dǎdǔnr没有méiyǒurén睡觉shuìjiào 他们Tāmende腰带yāodài没有méiyǒusōngkāi鞋带Xiédài没有méiyǒu损坏sǔnhuài 28  他们Tāmende箭头jiàntóu锋利fēnglìGōng已经yǐjīngkāi*马蹄Mǎtí犹如yóurú火石huǒshí车轮Chēlún转动zhuàndòng好像hǎoxiàng狂风kuángfēng+ 29  他们Tāmenxiàng狮子shīzi一样yíyàng怒吼nùhǒuXiàng壮狮zhuàngshī*一样yíyàng咆哮páoxiào+ 他们Tāmen一边yìbiān吼叫hǒujiào一边Yìbiānzhuāzhù猎物lièwù 他们Tāmendiāozǒude猎物lièwù没有Méiyǒurén解救jiějiù 30  tiān他们tāmenhuìxiàng猎物lièwù吼叫hǒujiào仿佛Fǎngfú大海dàhǎi咆哮páoxiào+ 凝视Níngshìzhèpiàn土地tǔdìderénZhǐhuì看见kànjiànpiànLìngrén绝望juéwàngde黑暗hēiʼàn 乌云Wūyún笼罩lǒngzhào天空tiānkōngjiùbiànde昏暗hūnʼàn+

脚注

Yòushù”。
Yòu“4公顷gōngqǐng”,zhǐshíduìniútiānnéngde土地tǔdì面积miànjī
相当Xiāngdāng22shēngJiàn附录fùlùB14
相当Xiāngdāng220shēngJiàn附录fùlùB14
相当Xiāngdāng22shēngJiàn附录fùlùB14
Yòu荣耀róngyào”。
Yòu主持zhǔchí公正gōngzhèng”。
Yòu决定juédìnghuò主意zhǔyi”。
Yòu教导jiàodǎo”。
Yòu发出fāchū信号xìnhào”。
kāiyòu准备zhǔnbèi射箭shèjiàn”。
Yòu少壮shàozhuàngde雄狮xióngshī”。

注释

多媒体资料