以赛亚书 36:1-22

36  希西家Xīxījiāwáng在位zàiwèi十四shísìnián亚述Yàshùwáng+西拿基立Xīnájīlìlái攻打gōngdǎ犹大Yóudàguóbìnggōngxiàle所有suǒyǒu坚城jiānchéng重镇zhòngzhèn+  亚述Yàshùwángpài御前总长yùqián zǒngzhǎng*+率领shuàilǐng大军dàjūncóng拉吉Lājí+耶路撒冷Yēlùsālěngjiàn希西家Xīxījiāwáng他们tāmenzhànzài上池shàngchíde引水道yǐnshuǐdàopáng+漂洗场piǎoxǐchǎngde大路dàlùshang+  希勒家Xīlèjiāde儿子érzi王室wángshì总管zǒngguǎn以利亚敬Yǐlìyàjìng+书记shūji舍伯那Shèbónà+亚萨Yàsàde儿子érzi记事官jìshìguān约亚Yuēyàjiù出来chūláijiàn  御前总长Yùqián zǒngzhǎngduì他们tāmenshuō:“Qǐng你们nǐmen告诉gàosu希西家Xīxījiā:‘亚述Yàshù大王dàwángshuō:“píng什么shénme这么zhème自信zìxìn+  shuō自己zìjǐ打仗dǎzhàng有勇有谋yǒuyǒng-yǒumóu’,简直jiǎnzhíshìkǒuchū狂言kuángyán到底dàodǐ信赖xìnlàideshìshéijìnggǎn反叛fǎnpàn+  kàn信赖xìnlàide埃及Āijíshìgēnbèishāngde芦苇秆lúwěigǎnshéiyòngzhègēn芦苇秆lúwěigǎn支撑zhīchēng自己zìjǐ手掌shǒuzhǎngjiùhuìbèitòu所有Suǒyǒu信赖xìnlài埃及Āijíwáng法老Fǎlǎoderéndōuhuìyǒu这样zhèyàngde下场xiàchǎng+  就算Jiùsuàn你们nǐmenduìshuō,‘我们wǒmen信赖xìnlài耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì’,可是kěshì希西家Xīxījiāshì已经yǐjīng这个zhègeshénde祭拜场jìbàichǎng祭坛jìtán除去chúqùlema+háiduì犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěngderénshuō,‘你们nǐmengāizài这个zhège祭坛jìtánqián下拜xiàbài+’。”’  现在Xiànzài不妨bùfánggēnde主人zhǔrén亚述Yàshùwáng+如果rúguǒnéngzhǎodào2000骑兵qíbīngdehuàjiùgěi2000  信赖xìnlài埃及Āijíde战车zhànchē骑兵qíbīng怎么zěnme可能kěnéng打败dǎbài主人zhǔrén手下shǒuxiàzuìxiǎode长官zhǎngguān 10  现在Xiànzài上来shànglái毁灭huǐmièzhèpiàn土地tǔdì难道nándàoshì耶和华Yēhéhuá授权shòuquándema耶和华Yēhéhuá亲自qīnzìduìshuō:‘上去shàngqù攻击gōngjī毁灭huǐmièpiàn土地tǔdì。’” 11  以利亚敬Yǐlìyàjìng舍伯那Shèbónà+约亚Yuēyàduì御前总长yùqián zǒngzhǎng+shuō:“Qǐngyòng阿拉米Ālāmǐyǔ*+gēnde仆人púrén说话shuōhuà我们wǒmentīngdedǒng不要Búyàoyòng犹太Yóutàirénde语言yǔyángēn我们wǒmen说话shuōhuà免得miǎnde城墙chéngqiángshangderén听见tīngjiàn+。” 12  御前总长Yùqián zǒngzhǎngshuō:“de主人zhǔrénpàilái难道nándào只是zhǐshìduìde主人zhǔrénshuō这些zhèxiēhuàmashìduì那些nàxiēzuòzài城墙chéngqiángshang将要jiāngyàogēn你们nǐmen一起yìqǐchī自己zìjǐfèn自己zìjǐ尿niàoderénshuōdema?” 13  于是Yúshì御前总长yùqián zǒngzhǎngzhànzheyòng犹太Yóutàirénde语言yǔyán高声gāoshēngshuō+:“你们Nǐmenyàotīng亚述Yàshù大王dàwángdehuà+ 14  Wángshuō:‘你们Nǐmen不要búyàoshàng希西家Xīxījiādedàng根本gēnběnnéngjiù你们nǐmen+ 15  你们Nǐmen不要búyào因为yīnwèi希西家Xīxījiāshuō,“耶和华Yēhéhuá一定yídìnghuì拯救zhěngjiù我们wǒmenzhèzuòchénghuìluòzài亚述Yàshùwángdeshǒuli”,jiù信赖xìnlài耶和华Yēhéhuá+ 16  不要Búyàotīng希西家Xīxījiādehuà因为yīnwèi亚述Yàshùwángshuō:“Gēn讲和jiǎnghé出来chūlái投降tóuxiángba这样Zhèyàng你们nǐmenjiùdōu可以kěyǐchī自己zìjǐ栽种zāizhòngde葡萄pútao无花果wúhuāguǒ自己zìjǐchílideshuǐ 17  Dàoláide时候shíhouhuìdài你们nǐmendàolìng地方dìfang那里nàlǐxiàng这里zhèlǐ一样yíyàng+yǒu谷物gǔwù新酒xīnjiǔbǐng葡萄园pútaoyuán 18  不要búyàoràng希西家Xīxījiā误导wùdǎo你们nǐmenshuō什么shénme耶和华Yēhéhuáhuì拯救zhěngjiù我们wǒmen’。Yǒu国家guójiādeshén曾经céngjīngcóng亚述Yàshùwángdeshǒulijiùchū自己zìjǐde国家guójiā+ 19  哈马Hāmǎ亚珥拔Yàʼěrbá+deshénzài哪里nǎlǐ西法瓦音Xīfǎwǎyīn+deshénzài哪里nǎlǐ他们Tāmen撒马利亚Sāmǎlìyàcóngdeshǒulijiù出来chūláilema+ 20  这些Zhèxiē地方dìfangdeshényǒu曾经céngjīngcóngdeshǒulijiùchū自己zìjǐde国家guójiā难道Nándào耶和华Yēhéhuánéngcóngdeshǒulijiùchū耶路撒冷Yēlùsālěngma+”’” 21  他们Tāmen默不作声mòbúzuòshēnghuà没有méiyǒu回答huídá因为yīnwèiwáng曾经céngjīng下令xiàlìng不要búyào回答huídá+”。 22  希勒家Xīlèjiāde儿子érzi王室wángshì总管zǒngguǎn以利亚敬Yǐlìyàjìng书记shūji舍伯那Shèbónà+亚萨Yàsàde儿子érzi记事官jìshìguān约亚Yuēyàdōu撕裂sīliè衣服yīfu*jiàn希西家Xīxījiā御前总长yùqián zǒngzhǎngshuōguodehuà告诉gàosule

脚注

Yòujiǔ总管zǒngguǎn”。
Yòu叙利亚Xùlìyàyǔ”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“撕裂Sīliè衣服yīfu”。

注释

多媒体资料