以赛亚书 35:1-10

35  旷野Kuàngyě旱地hàndìhuì欢欣huānxīn+荒原Huāngyuánhuì快乐kuàilèXiàng番红花fānhónghuā盛放shèngfàng+   荒原Huāngyuán繁花fánhuā盛开shèngkāi+喜悦Xǐyuè欢呼huānhū 黎巴嫩山Líbānèn Shānde荣耀róngyào+迦密Jiāmì+沙仑Shālún+de光彩guāngcǎiDōuyàogěi荒原huāngyuán 人们Rénmenyào看见kànjiàn耶和华Yēhéhuáde荣耀róngyào目睹mùdǔ上帝Shàngdìde光彩guāngcǎi   你们Nǐmenyào使shǐ软弱ruǎnruòdeshǒu有力yǒulì使Shǐ颤抖chàndǒude双膝shuāngxīzài发软fāruǎn+   Yàoduì忧心忡忡yōuxīn-chōngchōngderénshuō Yào坚强jiānqiáng不要búyào害怕hàipà Kàn你们Nǐmende上帝Shàngdìyàolái治罪zhìzuì施行Shīxíng惩罚chéngfá+ 上帝Shàngdìyàolái拯救zhěngjiù你们nǐmen+   shí盲人mángrénde眼睛yǎnjinghuìzhāngkāi+聋人Lóngrénde耳朵ěrduohuì开通kāitōng+   shí跛脚bǒjiǎodehuì跳跃tiàoyuè鹿+哑巴Yǎbade舌头shétouhuì高声gāoshēng欢呼huānhū+ 旷野Kuàngyěyǒushuǐyǒngchū荒原Huāngyuányǒu奔流bēnliú   灼热Zhuórède土地tǔdìhuìbiànchéng芦苇塘lúwěitáng干渴Gānkěde土地tǔdìhuìbiànchéng水泉shuǐquán+ 豺狼Cháilángde住处zhùchù+huìzhǎngchū青草qīngcǎo 芦苇Lúwěi纸莎草zhǐsuōcǎo   那里Nàlǐhuìyǒutiáo大路dàlù+Chēngwéi圣洁shèngjiézhī”,Shìzhuānwèi获准huòzhǔnzǒuZhètiáoderén准备zhǔnbèide圣洁shèngjié*derénnéngzǒu+愚蠢Yúchǔnderénnéng踏足tàzú   那里Nàlǐhuìyǒu狮子shīzihuìyǒu猛兽měngshòu它们Tāmendōuhuìzài那里nàlǐ出没chūmò+只有Zhǐyǒu得到dédào救赎jiùshúderénCáinéngzǒuzàizhètiáoshang+ 10  耶和华Yēhéhuá救赎jiùshúderénhuì回来huílái+欢呼Huānhūzhehuídào锡安Xīʼān+ 永恒Yǒnghéngde快乐kuàilèShì他们tāmentóushangde冠冕guānmiǎn+ 他们Tāmenhuì欢欣huānxīn雀跃quèyuè悲伤Bēishāng叹息tànxīdōuhuì消逝xiāoshì+

脚注

直译Zhíyì不洁bùjié”。

注释

多媒体资料