以赛亚书 34:1-17

34  列国Lièguóayàoshàngqiánláitīng a你们nǐmenyào留心liúxīntīng 大地Dàdì大地dàdìde一切yíqièzhùzàishangdedōuyào倾听qīngtīng   因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáduì万国wànguó满腔mǎnqiāng义愤yìfèn+Xiàng他们tāmende军队jūnduì大发雷霆dàfā-léitíng+yào彻底chèdǐ毁灭huǐmiè他们tāmen任由Rènyóu他们tāmenbèi屠杀túshā+   他们Tāmende尸首shīshouhuìbèi丢弃diūqì尸体Shītǐ臭气chòuqìxūntiān+山岳Shānyuèhuìzài血泊xuèpōzhōng溶化rónghuà*+   Tiānshangdequánjūndōuhuì衰残shuāicánTiānhuìxiàng书卷shūjuàn一样yíyàngbèijuǎn起来qǐlái Tiānshangde军队jūnduìhuì衰败shuāibàiXiàng葡萄树pútaoshùshangdiào下来xiàláide枯叶kūyèXiàng无花果树wúhuāguǒshùshangDiàoluòdegān无花果wúhuāguǒ   “dejiànyàozài高天gāotiānbǎo鲜血xiānxuè+ Zhèjiànyào执行zhíxíng判决pànjuéLuòzài以东Yǐdōng身上shēnshang+就是Jiùshìyào消灭xiāomiède民族mínzú身上shēnshang   耶和华Yēhéhuádejiànhuìzhānmǎn鲜血xiānxuèZhānmǎn油脂yóuzhī+Zhānmǎngōng绵羊羔miányánggāo山羊shānyángdexuèZhānmǎngōng绵羊miányáng肾脏shènzàngde脂肪zhīfáng 耶和华Yēhéhuáyàozài波斯拉Bōsīlā准备zhǔnbèi祭牲jìshēngZài以东Yǐdōng大举dàjǔ宰杀zǎishā+   野牛Yěniúgēn它们tāmen一同yìtóngdǎoxià牛犊Niúdú壮牛zhuàngniúyàobèishā 他们Tāmende土地tǔdìjiāngbǎo鲜血xiānxuè尘土Chéntǔhuìjìnmǎn油脂yóuzhī。”   耶和华Yēhéhuádìngle治罪zhìzuìzhī+Wèishòu欺压qīyāde锡安XīʼānDìngxià刑罚xíngfázhīnián+   *de河流héliúhuìbiànchéng柏油bǎiyóu尘土Chéntǔhuàwéi硫磺liúhuángde土地tǔdìhuìxiàng燃烧Ránshāode柏油bǎiyóu一样yíyàng 10  昼夜Zhòuyè永远Yǒngyuǎnyǒu烟气yānqì上升shàngshēng 这个Zhège地方dìfanghuì世世代代Shìshì-dàidài荒无人烟huāngwúrényān永永远远Yǒngyǒng-yuǎnyuǎnrén经过jīngguò+ 11  这个Zhège地方dìfanghuìbèi鹈鹕Tíhú豪猪háozhū占据zhànjù长耳鸮Chángʼěrxiāo渡鸦dùyāyàozài这里zhèlǐ栖息qīxī 上帝Shàngdìyàozài这里zhèlǐkāi量绳liángshéngFàngxià铅垂线qiānchuíxiàn*因为Yīnwèi决定juédìngyào使shǐ这个zhège地方dìfangBèi彻底chèdǐ毁灭huǐmièLúnwéi荒地huāngdì 12  这里Zhèlǐde贵族guìzúDōuhuìbèiwéi君王jūnwáng这个Zhège地方dìfanghuìzàiyǒu首领shǒulǐng 13  这里Zhèlǐde城楼chénglóuhuìzhǎngmǎn荆棘jīngjí堡垒Bǎolěizhǎngchū荨麻qiánmá刺草cìcǎo 这里Zhèlǐhuì成为chéngwéi豺狼cháilángde住处zhùchù+鸵鸟Tuóniǎode居所jūsuǒ 14  荒漠Huāngmòde野兽yěshòu嚎叫háojiàode动物dòngwùDōuzài一起yìqǐ野山羊Yěshānyáng*gēn同伴tóngbàn互相hùxiāng呼唤hūhuàn 夜鹰Yèyīngzài这里zhèlǐzhǎodào栖息qīxīzhīsuǒ 15  箭蛇Jiànshézài这里zhèlǐzhù下蛋Xiàdàndàn保护Bǎohù幼蛇yòushé Chéngshuāngchéngduìde猛禽měngqín*zài这里zhèlǐ聚集jùjí 16  你们Nǐmenyào查考chákǎo耶和华Yēhéhuádeshū大声Dàshēng朗读lǎngdú 这些Zhèxiē动物dòngwùhuìshǎo全都Quándōuchéngshuāngchéngduì因为Yīnwèizhèshì耶和华Yēhéhuá亲口Qīnkǒu发出fāchūde命令mìnglìngde神圣力量shénshèng lìliàng它们tāmen聚集jùjí起来qǐlái 17  上帝Shàngdìwèi它们tāmen抽签chōuqiān亲手Qīnshǒuwèi它们tāmen分配fēnpèi住处zhùchù* 它们Tāmenhuì永远yǒngyuǎn占据zhànjù这个zhège地方dìfang世世代代Shìshì-dàidàizhùzài这里zhèlǐ

脚注

Yòuhuìliúmǎn他们tāmende鲜血xiānxuè”。
看来Kànláizhǐ以东Yǐdōngde首都shǒudū波斯拉Bōsīlā
直译Zhíyì石头shítou”。
zuò山羊魔shānyángmó”。
Yòuyuān”。
直译Zhíyìyòng量绳liángshénggěi它们tāmenfēn”。

注释

多媒体资料