以赛亚书 13:1-22

13  以下Yǐxiàshìduì巴比伦Bābǐlúnzuòchūde宣判xuānpàn+shì亚摩斯Yàmósīde儿子érzi以赛亚Yǐsàiyà+zài异象yìxiàngzhōng看见kànjiànde   “Yàozài光秃guāngtūde石山shíshānshang竖立Shùlì旗杆qígān*+Xiàng他们tāmen挥手huīshǒu大声dàshēng呼喊hūhǎnYào他们tāmenchuǎngjìn贵族guìzúdemén   已经yǐjīngxiàng委任wěirènderén*下令xiàlìng+已经yǐjīngzhàoláide勇士yǒngshì就是Jiùshì那些nàxiē得意洋洋déyì-yángyángderénRàng他们tāmen宣泄xuānxiède怒气nùqì   TīngaShānshangyǒuqúnrénTīng起来qǐlái人数rénshù众多zhòngduō Tīngaguó聚集jùjí起来qǐlái人声鼎沸Rénshēng-dǐngfèi+ 天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáZhèng召集zhàojí军队jūnduì出征chūzhēng+   他们Tāmencóng远方yuǎnfāng+cóng天边tiānbiānérlái 耶和华Yēhéhuá降怒jiàngnùde武器wǔqìYàolái摧毁cuīhuǐ整个zhěnggè大地dàdì+   哀号Āiháoba因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáde日子rìzijìnle tiān全能者Quánnéngzhěyào毁灭huǐmiè你们Nǐmen土地tǔdìshangde一切yíqiè+   人人Rénrén因此yīncǐ双手shuāngshǒu发软fāruǎn心惊胆战Xīnjīng-dǎnzhàn+   他们Tāmen惊慌失措jīnghuāng-shīcuò+全身Quánshēn痉挛jìngluán剧痛jùtòngJiùxiàng产妇chǎnfù临盆línpén 他们Tāmen惊恐jīngkǒng万分wànfēn彼此Bǐcǐduìwàng面如死灰Miànrúsǐhuī   Kàn耶和华Yēhéhuáde日子rìzikuàidàole shì残酷cánkùde日子rìzi充满Chōngmǎn义愤yìfèn怒火nùhuǒZhèpiàn土地tǔdìhuìlìngrén触目惊心chùmù-jīngxīn+这里Zhèlǐde罪人zuìrényàobèi彻底chèdǐ铲除chǎnchú 10  Tiānshangde星辰xīngchén星座xīngzuò*+Dōu发光fāguāng 太阳Tàiyángshēngjiùbiànde昏暗hūnʼàn月亮Yuèliang暗淡无光àndàn-wúguāng 11  yàozhèpiàn土地tǔdìWèide恶行èxíng交账jiāozhàng+Yào邪恶xiéʼèderénWèi自己zìjǐdezuì承担chéngdān后果hòuguǒ yào使shǐ狂妄kuángwàngderénzài骄傲jiāoʼàoChúdiào残暴cánbàozhīrénde傲气àoqì+ 12  yào使shǐrén纯金chúnjīngèng稀有xīyǒu+俄斐Éfěide金子jīnzi+gèng罕见hǎnjiàn 13  因此Yīncǐzài耶和华Yēhéhuá天军tiānjūnde统帅tǒngshuài宣泄Xuānxiè义愤yìfèn怒火nùhuǒde日子rìziyào震动zhèndòng高天gāotiān使Shǐ大地dàdì摇动yáodòng离开líkāi原处yuánchù+ 14  人们Rénmenhuìxiàngbèi猎捕lièbǔde羚羊língyángXiàng没有méiyǒu牧人mùrénde羊群yángqún各自Gèzìtáohuí故乡gùxiāngHuídào自己zìjǐde族人zúrén那里nàlǐ+ 15  Bèi发现fāxiàndedōuhuìbèi Bèizhuāzhùdedōuhuì刀剑dāojiàn+ 16  他们Tāmenhuì眼睁睁yǎnzhēngzhēngdeKànzhe自己zìjǐde孩子háizibèishuāi+ 他们Tāmendejiābèi劫掠jiélüè他们Tāmende妻子qīzibèi奸污jiānwū 17  yào使shǐ米底亚人Mǐdǐyàrénlái攻击gōngjī他们tāmen+ 米底亚人Mǐdǐyàrén看重kànzhòng银子yínzi喜爱xǐʼài黄金huángjīn 18  他们Tāmenhuìyòng弓箭gōngjiànshā年轻人niánqīngrén+ 他们Tāmen怜悯liánmǐn孩子háizi顾惜gùxī儿童értóng 19  巴比伦Bābǐlúnshì列国lièguózhōngZuì繁荣fánróngde国度guódù+Shì迦勒底人Jiālèdǐrén*de骄傲jiāoʼào光彩guāngcǎi+Quèyàoxiàng上帝Shàngdì毁灭huǐmiède所多玛Suǒduōmǎ蛾摩拉Émólā一样yíyàng+ 20  巴比伦Bābǐlúnyǒng人烟rényān世世代代Shìshì-dàidàirén居住jūzhù+ 阿拉伯人Ālābórén不在búzài那里nàlǐ帐篷zhàngpeng牧人Mùréndài羊群yángqúndào那里nàlǐ休息xiūxi 21  荒漠Huāngmòde野兽yěshòuhuìzài那里nàlǐ躺卧tǎngwò猫头鹰Māotóuyīng占据zhànjù他们tāmende房子fángzi 鸵鸟Tuóniǎozài那里nàlǐ栖息qīxī+野山羊Yěshānyáng*到处dàochù跳跃tiàoyuè 22  野兽Yěshòuzài巴比伦Bābǐlúnde城楼chénglóushang吼叫hǒujiào豺狼Cháilángzài富丽堂皇fùlì-tánghuángde宫殿Gōngdiànli嚎叫háojiào 巴比伦Bābǐlúnde时候shíhoukuàidàole已经Yǐjīngduōle+。”

脚注

Yòu发出fāchū信号xìnhào”。
直译Zhíyì成圣chéngshèngguīderén”。
Yòutiānshangde凯西Kǎixī”,可能kěnéngzhǐ猎户座Lièhùzuò周围zhōuwéide星座xīngzuò
Zhǐzhùzài巴比伦Bābǐlún地区dìqūderén
zuò山羊魔shānyángmó”。

注释

多媒体资料