以西结书 31:1-18

31  十一shíyīniánsānyuè*耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō  “人子Rénzǐayàoduì埃及Āijíwáng法老Fǎlǎode大军dàjūnshuō+ Lùn伟大wěidàshéinénggēn相比xiāngbǐ   xiàng亚述YàshùrénYòuxiàng黎巴嫩Líbānèn Shānde雪松xuěsōng枝条Zhītiáo秀美xiùměi浓密Nóngmìchéngyīn树身Shùshēn高大gāodà树顶Shùdǐng直入云霄zhírùyúnxiāo   充足Chōngzúde水流shuǐliú使shǐ长大zhǎngdà地下Dìxia深处shēnchùde泉水quánshuǐ使shǐzhǎnggāo 溪流Xīliú环绕huánrào栽种zāizhòngde地方dìfang支流Zhīliú灌溉guàngài田野tiányěde所有suǒyǒu树木shùmù   因此Yīncǐzhè雪松xuěsōng田野tiányě其他Qítā树木shùmùzhǎngdeháiyào高大gāodà 灌溉Guàngàide溪流xīliú水源shuǐyuán充足chōngzú所以Suǒyǐ枝子zhīzi繁茂fánmào枝条Zhītiáo修长xiūcháng   Tiānshangde飞鸟fēiniǎoZàide树枝shùzhīshangzhùcháo田野Tiányěde动物dòngwùzài枝条zhītiáoxià生产shēngchǎn人口Rénkǒu众多zhòngduōde国族guózúDōuzài树荫shùyīnxià居住jūzhù   树根Shùgēn深入shēnrù充足chōngzúde水源shuǐyuán所以Suǒyǐ树身shùshēn高大gāodà秀美xiùměi枝叶Zhīyè繁茂fánmào修长xiūcháng   上帝Shàngdìyuánzhōng+de其他qítā雪松xuěsōngDōunénggēn相比xiāngbǐ圆柏Yuánbǎide枝子zhīzibushàngde枝子zhīzi梧桐Wútóngde枝条zhītiáo不如bùrúde枝条zhītiáo 上帝Shàngdìyuánzhōng其他qítādeshùDōu不及bùjízhèshù秀美xiùměi   使shǐ枝叶zhīyè繁茂fánmào无比Wúbǐ美丽měilì Zài上帝Shàngdìde园子yuánzi伊甸Yīdiànzhōng其他Qítā树木shùmùdōu妒忌dùjì。’ 10  “所以Suǒyǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘*树身shùshēn高大gāodà树顶shùdǐng直入云霄zhírùyúnxiāojiùyīn自己zìjǐ高大gāodàér心高气傲xīngāo-qìʼào 11  所以Suǒyǐhuìjiāozài列国lièguóde霸主bàzhǔshǒushang+这个zhège霸主bàzhǔ一定yídìnghuì处置chǔzhìZhè雪松xuěsōng邪恶xiéʼè所以suǒyǐyào抛弃pāoqì 12  那些Nàxiē外族人wàizúrén就是jiùshì列国lièguózhōngzuì残暴cánbàoderénhuìkǎndǎodiūzàishānshangde枝叶zhīyèhuì散落sànluòzài山谷shāngǔzhōng断裂duànliède枝子zhīzihuìdiàoluòzài大地dàdìde河流héliúli+世上Shìshàngdedōuhuì抛弃pāoqì离开líkāide树荫shùyīn 13  Tiānshangde飞鸟fēiniǎodōuhuì栖息qīxīzàidǎoxiàde树干shùgànshang田野tiányěde动物dòngwùdōu躺卧tǎngwòzàide枝子zhīzishang+ 14  这样Zhèyàngshuǐpángde所有suǒyǒu树木shùmùdōuhuìzàizhǎngde如此rúcǐ高大gāodà树顶shùdǐngzài直入云霄zhírùyúnxiāo充分chōngfèn浇灌jiāoguàndeshùhuìyǒu高耸入云gāosǒngrùyún所有Suǒyǒu树木shùmùdōuhuìjiāogěi死亡sǐwánggēn那些nàxiēluò坟墓fénmùde世人shìrén一起yìqǐxiàdàode深处shēnchù。’ 15  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘Zhè雪松xuěsōngxiàdào坟墓fénmùdehuì使shǐrén哀悼āidào所以Suǒyǐhuì阻塞zǔsè地下dìxia深处shēnchùde水流shuǐliú截断jiéduàn溪流xīliú使shǐ水源shuǐyuánzài充足chōngzú因为Yīnwèihuì使shǐ黑暗hēiʼàn笼罩lǒngzhào黎巴嫩Líbānèn Shān田间tiánjiānde树木shùmùdōujiāng枯萎kūwěi 16  huìzhè雪松xuěsōngrēngjìn坟墓fénmù使shǐgēn那些nàxiēluò坟墓fénmùderén一样yíyàng时候shíhouhuì使shǐ列国lièguóyīn听见tīngjiàn坠落zhuìluòde响声xiǎngshēngér颤抖chàndǒu伊甸Yīdiànde所有suǒyǒu树木shùmù+黎巴嫩Líbānèn Shānzuìhǎozuìjiāde树木shùmù以及yǐjí所有suǒyǒu充分chōngfèn浇灌jiāoguànde树木shùmùdōuhuìzàide深处shēnchù得到dédào安慰ānwèi 17  这些Zhèxiēshùgēn一样yíyàngháiyǒu列国lièguózhōng那些nàxiēcéngzhùzàiyīnxiàde盟友méngyǒu*dōuxiàdào坟墓fénmùdàozài刀剑dāojiànxiàderén那里nàlǐle+。’ 18  “‘Zài伊甸Yīdiànde树木shùmùzhōngyǒude荣耀róngyào伟大wěidànénggēn相比xiāngbǐ+Dànquèhuìgēn伊甸Yīdiànde树木shùmù一起yìqǐbèirēngdàode深处shēnchùhuìtǎngzài没有méiyǒushòu割礼gēlǐderén当中dāngzhōnggēn刀剑dāojiànderénzài一起yìqǐZhè就是jiùshì法老Fǎlǎode大军dàjūnde下场xiàchǎng。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。”

脚注

直译Zhíyì”。
盟友Méngyǒu直译zhíyì臂膀bìbǎng”。

注释

多媒体资料