以西结书 24:1-27

24  jiǔniánshíyuè*shí耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō 2  “人子Rénzǐa今天jīntiānshì巴比伦Bābǐlúnwáng开始kāishǐ攻打gōngdǎ耶路撒冷Yēlùsālěngde日子rìzi+yào今天jīntiān这个zhège日期rìqī下来xiàlái 3  yàoshuōgēn那些nàxiē叛逆pànnìderén有关yǒuguānde比喻bǐyùduì他们tāmenshuō “‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō YàoguōfànghǎoFàngzàihuǒshangDàoshuǐ进去jìnqù+  4  Yào肉块ròukuàifàng进去jìnqù+所有Suǒyǒu上等shàngděngde肉块ròukuàidōufàng进去jìnqù大腿肉dàtuǐròu肩膀肉jiānbǎngròufàng进去jìnqùyàoyòngzuìhǎode骨头gǔtouguōzhuāngmǎn  5  Yàozàiguōxiàduīmǎn木柴mùchái选用Xuǎnyòngzuìhǎode绵羊miányáng+肉块ròukuài骨头gǔtouDōufàngzàiguōlizhǔ。”’ 6  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō Zhèzuò血腥xuèxīngdechéng+yǒuhuòleshì生锈shēngxiùdeguōdexiù没有méiyǒubèi除去chúqù Yàoguōlide东西dōngxikuàikuàide全部quánbù出来chūlái+不用Búyòng抽签chōuqiān挑选tiāoxuǎn  7  ZhèzuòchéngshārénliúchūdexuèHáizàichéngzhōng+Bèizài光秃guāngtūde岩石yánshíshang没有MéiyǒubèidàozàishangYòng尘土chéntǔ掩盖yǎngài+  8  为了Wèilede烈怒liènù施行Shīxíng惩罚chéngfáràngzhèzuòchéngdexuèzài光滑guānghuáde岩石yánshíshang使Shǐ这些zhèxiēxuèbèi掩盖yǎngài+。’ 9  “所以Suǒyǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō Zhèzuò血腥xuèxīngdechéng+yǒuhuòle huì木柴mùcháiduīgāo 10  Yào添加tiānjiā木柴mùcháihuǒ点燃diǎnránZhǔlàn肉块ròukuàiDàochū肉汤ròutāng使Shǐ骨头gǔtoushāojiāo 11  Yàodàokōngdeguōfàngzàitànshangshāo使Shǐzhèguōdetóngshāode通红tōnghóng Guōzhōngde不洁bùjiézhīhuì熔化rónghuà+Guōzhōngdexiùhuìbèichúdiào 12  因为Yīnwèiguōzhōng积锈jīxiùtàiduō无法Wúfǎchújìng实在Shízàilìngrén疲累pílèi烦恼fánnǎo+ xiùguōtóujìnhuǒlihǎole!’ 13  “‘污秽wūhuì不洁bùjiéshì因为yīnwèide行径xíngjìng淫秽yínhuì下流xiàliú+试图shìtú使shǐ恢复huīfù洁净jiéjìngdàn仍然réngránshì不洁bùjiéde直到Zhídàoxiàngjìnle烈怒liènùcáihuì恢复huīfù洁净jiéjìng+ 14  耶和华Yēhéhuáshuōlejiùhuì实现shíxiànhuì采取cǎiqǔ行动xíngdònghuì退缩tuìsuōhuì顾惜gùxīhuì后悔hòuhuǐ+人们Rénmenhuìzhàode所作所为suǒzuò-suǒwéi审判shěnpàn。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。” 15  耶和华Yēhéhuáyòuyǒuhuà告诉gàosushuō 16  “人子Rénzǐayào使shǐ突然tūrán失去shīqù心爱xīnʼàiderén+Dàn不可bùkě哀悼āidào*不可bùkě哀哭āikūliúlèi 17  zhǐ默默mòmò叹息tànxī不可bùkěwèi死人sǐrén举行jǔxíng哀悼āidàode仪式yíshì+yàoguǒshàng头巾tóujīn+穿chuānshàng鞋子xiézi+不可bùkěméngzhe嘴唇zuǐchún*+别人Biéréngěi食物shíwù不可bùkěchī+。” 18  zài早上zǎoshangzhèjiànshì告诉gàosu人们rénmen晚上wǎnshangde妻子qīzijiùle次日Cìrì早上zǎoshangjiùzhào吩咐fēnfùzuò 19  人们Rénmenduìshuō:“告诉gàosu我们wǒmenzuòde这些zhèxiēshìgēn我们wǒmenyǒu什么shénme关系guānxìma?” 20  回答huídá他们tāmen:“耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō 21  ‘yào告诉gàosu以色列Yǐsèlièrén至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:“将要jiāngyào亵渎xièdúde圣殿shèngdiàn+就是jiùshì你们nǐmenyǐnwéiàoshìwéi珍贵zhēnguì心里xīnlǐ爱惜àixīde地方dìfang你们Nǐmenliúxiàde儿女érnǚdōuhuìzài刀剑dāojiànxià+ 22  怎样zěnyàngzuòshí你们nǐmenhuì怎样zěnyàngzuò你们Nǐmenhuìméngzhe嘴唇zuǐchúnhuìchī别人biéréngěi你们nǐmende食物shíwù+ 23  你们Nǐmentóushanghuìguǒzhe头巾tóujīnjiǎoshanghuì穿chuānzhe鞋子xiézi你们Nǐmenhuì哀悼āidàohuì哀哭āikū你们Nǐmenhuìyīn自己zìjǐde罪过zuìguo消亡xiāowáng+悲叹bēitànduìwàng 24  以西结Yǐxījiéchéngle你们nǐmende预兆yùzhào+zuòdeshì你们nǐmenhuìzuòZhèjiànshì发生fāshēngshí你们nǐmenjiù知道zhīdàoshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá。”’” 25  “人子Rénzǐahuìcóng他们tāmen那里nàlǐduózǒu他们tāmende堡垒bǎolěi就是jiùshìdàigěi他们tāmen喜乐xǐlè他们tāmenshìwéi珍贵zhēnguì心里xīnlǐ爱惜àixīde美物měiwùháihuìduózǒu他们tāmende儿女érnǚ+Dào 26  逃脱táotuōderénjiùhuìláixiàng报告bàogào+ 27  Dàohuìxiàng那个nàge逃脱táotuōderén开口kāikǒu说话shuōhuàzàizuò哑巴yǎba+huì成为chéngwéi他们tāmende预兆yùzhào他们tāmenjiù知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá。”

脚注

直译Zhíyìchuíxiōng”。
Yòu嘴唇zuǐchúnshangde胡子húzi”。

注释

多媒体资料