以西结书 24:1-27

24  第Dì九jiǔ年nián,十shí月yuè*十shí日rì,耶和华Yēhéhuá有yǒu话huà告诉gàosu我wǒ说shuō: 2  “人子Rénzǐ啊a,今天jīntiān是shì巴比伦王Bābǐlúnwáng开始kāishǐ攻打gōngdǎ耶路撒冷Yēlùsālěng的de日子rìzi+,你nǐ要yào把bǎ今天jīntiān这个zhège日期rìqī记jì下来xiàlái。 3  你Nǐ要yào说shuō一yí个gè跟gēn那些nàxiē叛逆pànnì的de人rén有关yǒuguān的de比喻bǐyù,对duì他们tāmen说shuō: “‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá说shuō: “要Yào把bǎ锅guō放fàng好hǎo,放Fàng在zài火huǒ上shang,倒Dào水shuǐ进去jìnqù+。  4  要Yào把bǎ肉块ròukuài放fàng进去jìnqù+,所有Suǒyǒu上等shàngděng的de肉块ròukuài都dōu放fàng进去jìnqù,把Bǎ大腿肉dàtuǐròu和hé肩膀肉jiānbǎngròu放fàng进去jìnqù,也yě要yào用yòng最zuì好hǎo的de骨头gǔtou把bǎ锅guō装zhuāng满mǎn。  5  要Yào在zài锅guō下xià堆duī满mǎn木柴mùchái,选用Xuǎnyòng最zuì好hǎo的de绵羊miányáng+,把Bǎ肉块ròukuài和hé骨头gǔtou都Dōu放fàng在zài锅guō里li煮zhǔ。”’ 6  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá说shuō: ‘这Zhè座zuò血腥xuèxīng的de城chéng+有yǒu祸huò了le!它Tā是shì个gè生锈shēngxiù的de锅guō,它Tā的de锈xiù没有méiyǒu被bèi除去chúqù! 要Yào把bǎ锅guō里li的de东西dōngxi一Yí块kuài块kuài地de全部quánbù取qǔ出来chūlái+,不用Búyòng抽签chōuqiān挑选tiāoxuǎn。  7  这Zhè座zuò城chéng杀shā人rén流liú出chū的de血xuè还Hái在zài城chéng中zhōng+,被Bèi泼pō在zài光秃guāngtū的de岩石yánshí上shang,没有Méiyǒu被bèi倒dào在zài地dì上shang,用Yòng尘土chéntǔ掩盖yǎngài+。  8  为了Wèile激jī起qǐ我wǒ的de烈怒liènù,施行Shīxíng惩罚chéngfá,我Wǒ让ràng这zhè座zuò城chéng的de血xuè泼Pō在zài光滑guānghuá的de岩石yánshí上shang,使Shǐ这些zhèxiē血xuè不bú被bèi掩盖yǎngài+。’ 9  “所以Suǒyǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá说shuō: ‘这Zhè座zuò血腥xuèxīng的de城chéng+有yǒu祸huò了le! 我Wǒ会huì把bǎ木柴mùchái堆duī高gāo。 10  要Yào添加tiānjiā木柴mùchái,把Bǎ火huǒ点燃diǎnrán,煮Zhǔ烂làn肉块ròukuài,倒Dào出chū肉汤ròutāng,使Shǐ骨头gǔtou烧shāo焦jiāo。 11  要Yào把bǎ倒dào空kōng的de锅guō放fàng在zài炭tàn上shang烧shāo热rè,使Shǐ这zhè锅guō的de铜tóng烧shāo得de通红tōnghóng。 锅Guō中zhōng的de不洁bùjié之zhī物wù会huì熔化rónghuà+,锅Guō中zhōng的de锈xiù会huì被bèi除chú掉diào。 12  因为Yīnwèi锅guō中zhōng积锈jīxiù太tài多duō,无法Wúfǎ除chú净jìng,实在Shízài令lìng人rén疲累pílèi烦恼fánnǎo+。 把Bǎ锈xiù锅guō投tóu进jìn火huǒ里li好hǎo了le!’ 13  “‘你Nǐ污秽wūhuì不洁bùjié,是shì因为yīnwèi你nǐ的de行径xíngjìng淫秽yínhuì下流xiàliú+。我Wǒ试图shìtú使shǐ你nǐ恢复huīfù洁净jiéjìng,但dàn你nǐ仍然réngrán是shì不洁bùjié的de。直到Zhídào我wǒ向xiàng你nǐ发fā尽jìn了le烈怒liènù,你nǐ才cái会huì恢复huīfù洁净jiéjìng+。 14  我Wǒ耶和华Yēhéhuá说shuō了le,就jiù会huì实现shíxiàn。我Wǒ会huì采取cǎiqǔ行动xíngdòng,不bú会huì退缩tuìsuō,不bú会huì顾惜gùxī,也yě不bú会huì后悔hòuhuǐ+。人们Rénmen会huì照zhào你nǐ的de所作所为suǒzuò-suǒwéi审判shěnpàn你nǐ。’这Zhè是shì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào的de。” 15  耶和华Yēhéhuá又yòu有yǒu话huà告诉gàosu我wǒ说shuō: 16  “人子Rénzǐ啊a,我wǒ要yào使shǐ你nǐ突然tūrán失去shīqù心爱xīnʼài的de人rén+。但Dàn你nǐ不可bùkě哀悼āidào*,不可bùkě哀哭āikū流liú泪lèi。 17  你Nǐ只zhǐ可kě默默mòmò叹息tànxī,不可bùkě为wèi死人sǐrén举行jǔxíng哀悼āidào的de仪式yíshì+。你Nǐ要yào裹guǒ上shàng头巾tóujīn+,穿chuān上shàng鞋子xiézi+,不可bùkě蒙méng着zhe嘴唇zuǐchún*+。别人Biérén给gěi你nǐ食物shíwù,你nǐ也yě不可bùkě吃chī+。” 18  我Wǒ在zài早上zǎoshang把bǎ这zhè件jiàn事shì告诉gàosu人们rénmen,晚上wǎnshang我wǒ的de妻子qīzi就jiù死sǐ了le。次日Cìrì早上zǎoshang我wǒ就jiù照zhào吩咐fēnfù去qù做zuò。 19  人们Rénmen对duì我wǒ说shuō:“你Nǐ不bú告诉gàosu我们wǒmen,你nǐ做zuò的de这些zhèxiē事shì跟gēn我们wǒmen有yǒu什么shénme关系guānxì吗ma?” 20  我Wǒ回答huídá他们tāmen:“耶和华Yēhéhuá有yǒu话huà告诉gàosu我wǒ说shuō: 21  ‘你Nǐ要yào告诉gàosu以色列人Yǐsèlièrén,至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá说shuō:“我Wǒ将要jiāngyào亵渎xièdú我wǒ的de圣殿shèngdiàn+,就是jiùshì你们nǐmen引yǐn以yǐ为wéi傲ào、视shì为wéi珍贵zhēnguì、心里xīnlǐ爱惜àixī的de地方dìfang。你们Nǐmen留liú下xià的de儿女érnǚ,都dōu会huì死sǐ在zài刀剑dāojiàn下xià+。 22  我Wǒ怎样zěnyàng做zuò,那nà时shí你们nǐmen也yě会huì怎样zěnyàng做zuò。你们Nǐmen不bú会huì蒙méng着zhe嘴唇zuǐchún,也yě不bú会huì吃chī别人biérén给gěi你们nǐmen的de食物shíwù+。 23  你们Nǐmen头tóu上shang会huì裹guǒ着zhe头巾tóujīn,脚jiǎo上shang会huì穿chuān着zhe鞋子xiézi。你们Nǐmen不bú会huì哀悼āidào,也yě不bú会huì哀哭āikū。你们Nǐmen会huì因yīn自己zìjǐ的de罪过zuìguo消亡xiāowáng+,悲叹bēitàn对duì望wàng。 24  以西结Yǐxījié成chéng了le你们nǐmen的de预兆yùzhào+。他Tā做zuò的de事shì,你们nǐmen也yě会huì做zuò。这Zhè件jiàn事shì发生fāshēng时shí,你们nǐmen就jiù知道zhīdào我wǒ是shì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá。”’” 25  “人子Rénzǐ啊a,我wǒ会huì从cóng他们tāmen那里nàlǐ夺duó走zǒu他们tāmen的de堡垒bǎolěi,就是jiùshì带dài给gěi他们tāmen喜乐xǐlè、他们tāmen视shì为wéi珍贵zhēnguì、心里xīnlǐ爱惜àixī的de美物měiwù,还hái会huì夺duó走zǒu他们tāmen的de儿女érnǚ+。到Dào那nà日rì, 26  逃脱táotuō的de人rén就jiù会huì来lái向xiàng你nǐ报告bàogào+。 27  到Dào那nà日rì,你nǐ会huì向xiàng那个nàge逃脱táotuō的de人rén开口kāikǒu说话shuōhuà,不bú再zài做zuò哑巴yǎba+。你Nǐ会huì成为chéngwéi他们tāmen的de预兆yùzhào,他们tāmen就jiù知道zhīdào我wǒ是shì耶和华Yēhéhuá。”

脚注

^ 直译Zhíyì“捶chuí胸xiōng”。
^ 又Yòu译yì“嘴唇zuǐchún上shang的de胡子húzi”。

注释

多媒体资料