以西结书 21:1-32

21  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō 2  “人子Rénzǐayàomiànxiàng耶路撒冷Yēlùsālěngxiàng那些nàxiē神圣shénshèng场所chǎngsuǒ发言fāyán针对zhēnduì以色列Yǐsèliède土地tǔdìshuō预言yùyán 3  yàoduì以色列Yǐsèliède土地tǔdìshuō:‘耶和华Yēhéhuáshuō:“yào攻击gōngjīyàojiànchūqiào+那里nàlǐ正义zhèngyìderén邪恶xiéʼèderéndōu除去chúqù 4  既然jìrányào除去chúqù那里nàlǐ正义zhèngyìderén邪恶xiéʼèderénjiùhuìjiànchūqiàocóngnándàoběi攻击gōngjī所有suǒyǒurén 5  所有Suǒyǒuréndōuhuì知道zhīdào耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngjiànchūqiàoZhèjiànhuì收回shōuhuí+。”’ 6  “人子Rénzǐayào叹息tànxī颤抖chàndǒu*zài他们tāmen眼前yǎnqián悲痛bēitòngde叹息tànxī+ 7  他们Tāmen要是yàoshiwèn:‘为什么wèi shénme叹息tànxīne?’jiùshuō:‘Shì因为yīnwèi消息xiāoxi。’消息xiāoxi一定yídìnghuìchuánlái人人rénréndōuhuì心惊胆战xīnjīng-dǎnzhàn双手shuāngshǒu发软fāruǎn黯然神伤ànrán-shénshāng膝盖xīgàishuǐ*+至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘Kànna消息Xiāoxi必定bìdìngchuánlái事情shìqingjiānghuì发生fāshēng。’” 8  耶和华Yēhéhuáyòuyǒuhuà告诉gàosushuō 9  “人子Rénzǐayàoshuō预言yùyán:‘耶和华Yēhéhuáshuō:“yàoshuōyǒujiànZhèjiàn+锋利fēnglìleliàngle 10  锋利fēnglìlewèideshìyào大肆dàsì杀戮shālùliànglewèideshìyào发出fāchūxiàng闪电shǎndiàn一样yíyàngde光芒guāngmáng。”’” 我们Wǒmengāi欢乐huānlèma?” “‘*huì蔑视mièshì儿子érzide王杖wángzhàng+xiàng蔑视mièshì一般yìbān树木shùmù那样nàyàngma 11  “‘Zhèjiànjiāogěirénliàng可以kěyǐzàishǒuli挥舞huīwǔZhèjiàn已经yǐjīngliàng可以kěyǐjiāogěi施行shīxíng杀戮shālùderénle+ 12  “‘人子Rénzǐayào呼喊hūhǎn哀号āiháo+因为yīnwèizhèjiànshì攻击gōngjī子民zǐmín以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu首领shǒulǐngde+这些Zhèxiē首领shǒulǐngde子民zǐmíndōuhuìjiànxià所以suǒyǐyàopāituǐshìāi 13  考验Kǎoyàndeshì临到líndàole+如果rúguǒjiànyào蔑视mièshì王杖wángzhànghuì怎么样zěnmeyàngne王杖Wángzhànghuì存留cúnliú+。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 14  “人子Rénzǐayàoshuō预言yùyánháiyào拍手pāishǒu击掌jīzhǎngshuōsān:‘Yǒujiàn!’Zhèshìshāréndejiànshì大肆dàsì杀戮shālùdejiànshì包围bāowéi他们tāmendejiàn+ 15  他们Tāmenhuì心惊胆战xīnjīng-dǎnzhàn+许多xǔduōrénhuìdǎozài城门口chéngménkǒuhuìyòngzhèjiàn施行shīxíng杀戮shālùZhèjiàn发出fāchū闪电shǎndiànbānde亮光liàngguāng为了wèile施行shīxíng杀戮shālùérbèide闪亮shǎnliàng 16  锋利FēnglìdejiànaxiàngyòukǎnbaWǎngzuǒbaJiànrèn指向zhǐxiàng哪里nǎlǐjiùwǎng哪里nǎlǐba 17  yào拍手pāishǒu击掌jīzhǎng平息píngxīde烈怒liènù+Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde。” 18  耶和华Yēhéhuáyòuyǒuhuà告诉gàosushuō 19  “人子Rénzǐayàohuàchū巴比伦Bābǐlúnwángdejiàn进攻jìngōngdeliǎngtiáo路线lùxiànZhèliǎngtiáo路线lùxiàndōutóng地方dìfangwéi起点qǐdiǎnyàozàitōngwǎngliǎngzuòchéngde岔路口chàlùkǒushangshè路标lùbiāo* 20  yàohuàchūtiáo路线lùxiànràngjiàn攻击gōngjī亚扪Yàménrénde拉巴Lābā+háiyàohuàchūlìngtiáo路线lùxiànràngjiàn攻击gōngjī犹大Yóudàguóde坚城jiānchéng耶路撒冷Yēlùsālěng+ 21  巴比伦Bābǐlúnwángzài岔路口chàlùkǒutíng下来xiàláizàifēnwéiliǎngtiáode地方dìfang占卜zhānbǔyáojiàn求问qiúwèn偶像ǒuxiàng*察看chákàn动物dòngwùdegān 22  右手yòushǒu占卜zhānbǔ出来chūláideshì耶路撒冷Yēlùsālěngyàozài那里nàlǐ设置shèzhì撞城锤zhuàngchéngchuí下令xiàlìng杀戮shālù发出fāchū作战zuòzhànde喊声hǎnshēngyàoshè撞城锤zhuàngchéngchuí攻打gōngdǎ城门chéngménduī围城wéichéngde土垒tǔlěizhùgōngchéngde围墙wéiqiáng+ 23  Dànzàixiàng他们tāmen*发誓fāshìde那些nàxiērén*+yǎnzhōng占卜zhānbǔde结果jiéguǒshì错误cuòwùde不过Búguò巴比伦Bābǐlúnwángquèxiǎng这些zhèxiērénfàndezuì而且érqiěhuì他们tāmenzhuāzhù+ 24  “所以Suǒyǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘你们Nǐmende过错guòcuò显露xiǎnlù你们nǐmende所作所为suǒzuò-suǒwéixiǎnchū你们nǐmende罪行zuìxíng因此yīncǐ你们nǐmende罪过zuìguobèixiǎng起来qǐláile既然Jìrán你们nǐmenbèixiǎng起来qǐláijiùhuìbèirén下手xiàshǒu捉拿zhuōná。’ 25  “这个zhège伤重shāngzhòng垂危chuíwēi作恶多端zuòʼè-duōduānde以色列Yǐsèliè首领shǒulǐng+ade时候shíhoudàolehuìshòudào最终zuìzhōngde惩罚chéngfá 26  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘Yàochúdiàode头巾tóujīnzhāixià王冠wángguān+huìgēn以前yǐqián一样yíyàngle+卑微Bēiwēideyàobèi提升tíshēng+高贵gāoguìdeyàobèi贬低biǎndī+ 27  yào这个zhège王冠wángguānshuāihuǐshuāihuǐyòushuāihuǐ没有Méiyǒurénnéng得到dédào这个zhège王冠wángguān直到zhídào拥有yōngyǒu合法héfǎ权利quánlìderénláidào+cáihuìgěi+。’ 28  “人子Rénzǐayàoshuō预言yùyán:‘关于Guānyú亚扪Yàménrén他们tāmenduìrénde侮辱wǔrǔ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáyǒuhuàyàoshuō。’yàoshuō:‘Yǒujiànyǒu出来chūlái施行shīxíng杀戮shālùdejiànjiànliànglewèideshìshārénwèideshì发出fāchūxiàng闪电shǎndiàn一样yíyàngde光芒guāngmáng 29  那些Nàxiē关于guānyúde异象yìxiàngshì虚假xūjiǎde关于guānyúde占卜zhānbǔshìpiànrénde还是háishihuìgēnbèishāde恶人èrén堆积duījīzài一起yìqǐ*那些Nàxiē邪恶xiéʼèderénde时候shíhoudàole他们tāmenhuìshòudào最终zuìzhōngde惩罚chéngfá 30  Shōujiànqiàobahuìzài创造chuàngzàode地方dìfangzài起源qǐyuánde地方dìfang审判shěnpàn 31  huìde愤怒fènnù倾倒qīngdàozài身上shēnshangde怒火nùhuǒpēnzài身上shēnshangháihuìjiāogěi那些nàxiēyòu残暴cánbàoyòu善于shànyú施行shīxíng毁灭huǐmièderén+ 32  huìbèi当作dàngzuò燃料ránliàorēngjìnhuǒli+dexuèhuìliúzàide土地tǔdìshangshéihuìzàixiǎng因为yīnwèizhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde。’”

脚注

Yòuyào叹息tànxīdeyāoyào颤抖chàndǒu”。
意思Yìsishì因为yīnwèi害怕hàipàér小便xiǎobiàn失禁shījìn
Zhǐ耶和华Yēhéhuádejiàn
直译Zhíyìshǒu”。
Yòu家族jiāzú神像shénxiàng”。
看来Kànláizhǐ巴比伦Bābǐlúnrén
Zhǐ耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín
Yòu还是háishihuìdǎozàibèishāde恶人èrénde颈项jǐngxiàngshang”。

注释

多媒体资料