以西结书 18:1-32

18  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō  “你们Nǐmenzài以色列Yǐsèlièyǒu俗语súyǔshuō:‘父亲Fùqīnchīle酸葡萄suānpútao儿子érzide牙齿yáchǐquè酸软suānruǎn+。’Zhè俗语súyǔshì什么shénme意思yìsine  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘píngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì你们nǐmenzài以色列Yǐsèlièhuìzàiyòngzhè俗语súyǔle  Kànna所有Suǒyǒurénde生命shēngmìngdōu属于shǔyú父亲Fùqīnde生命shēngmìng属于shǔyú儿子érzide生命shēngmìng属于shǔyúShéi*fànlezuì*shéijiùhuì  “‘要是Yàoshirénshì正义zhèngyìderén正直zhèngzhí公正gōngzhèng  不在búzàishānshangchīxiàngěi偶像ǒuxiàngde祭肉jìròu+仰望yǎngwàng以色列人Yǐsèlièrén那些nàxiē可憎kězēngde偶像ǒuxiàng*玷污diànwū别人biérénde妻子qīzi+gēn经期jīngqīzhōngde女人nǚrén发生fāshēng关系guānxì+  欺负qīfu任何rènhérén+què抵押品dǐyāpǐn归还guīhuángěi欠债qiànzhàiderén+抢夺qiǎngduórénde财物cáiwù+què自己zìjǐde粮食liángshifēngěi饥饿jīʼèderén+衣服yīfugěi衣不蔽体yībúbìtǐderén+  jiè东西dōngxigěirénshōu利息lìxīfàng高利贷gāolìdài+zuò公正gōngzhèngdeshì+zàirénrénzhījiān主持zhǔchí公道gōngdào+  遵守zūnshǒude律例lǜlì执行zhíxíngde法令fǎlìng处事chǔshì忠信zhōngxìn这样zhèyàngderén就是jiùshì正义zhèngyìderén一定yídìnghuìhuó下去xiàqù+。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 10  “‘可是Kěshì要是yàoshi这个zhègerényǒule儿子érzi这个zhège儿子érzichéngle强盗qiángdào+huò杀人犯shārénfàn*+huòzuòle上面shàngmiànguode任何rènhéjiàn坏事huàishì  11  (de父亲fùqīnquè没有méiyǒuzuòguo这些zhèxiēshì),zàishānshangchīxiàngěi偶像ǒuxiàngde祭肉jìròu玷污diànwū别人biérénde妻子qīzi 12  欺负qīfu贫穷pínqióng困苦kùnkǔderén+抢夺qiǎngduórénde财物cáiwù归还guīhuán欠债人qiànzhàirénde抵押品dǐyāpǐn仰望yǎngwàng可憎kězēngde偶像ǒuxiàng+从事cóngshì可憎kězēngde勾当gòudàng+ 13  fàng高利贷gāolìdài索取suǒqǔ利息lìxī+jiùhuìhuó下去xiàqù因为Yīnwèizuòde所有suǒyǒu可憎kězēngdeshì必定bìdìngbèi处死chǔsǐ丧命sàngmìngshì咎由自取jiùyóuzìqǔde* 14  “‘要是Yàoshiyǒuduì父子fùzǐ儿子érzi看见kànjiàn父亲fùqīnfànde所有suǒyǒuzuì虽然suīrán看见kànjiànlequè照样zhàoyàngzuò 15  不在búzàishānshangchīxiàngěi偶像ǒuxiàngde祭肉jìròu仰望yǎngwàng以色列人Yǐsèlièrén那些nàxiē可憎kězēngde偶像ǒuxiàng玷污diànwū别人biérénde妻子qīzi 16  欺负qīfu任何rènhérén扣留kòuliú抵押品dǐyāpǐn抢夺qiǎngduórénde财物cáiwùdào自己zìjǐde粮食liángshifēngěi饥饿jīʼèderén衣服yīfugěi衣不蔽体yībúbìtǐderén 17  压迫yāpò穷人qióngrénfàng高利贷gāolìdài索取suǒqǔ利息lìxīdào执行zhíxíngde法令fǎlìng遵守zūnshǒude律例lǜlìjiùhuì因为yīnwèi父亲fùqīnde罪过zuìguoér必定bìdìnghuìhuó下去xiàqù 18  至于Zhìyúzuò父亲fùqīnde因为yīnwèi常常chángcháng欺骗qīpiànrén抢夺qiǎngduó弟兄dìxiongde财物cáiwùzài人民rénmínzhōng为非作歹wéifēi-zuòdǎijiùhuìyīn自己zìjǐde罪过zuìguoér 19  “‘Dàn你们nǐmenhuìshuō:“儿子Érzi为什么wèi shénme不用búyòng担当dāndāng父亲fùqīnde罪过zuìguone?”因为Yīnwèi儿子érzizuò公平gōngpíng正义zhèngyìdeshì遵守zūnshǒu服从fúcóngde所有suǒyǒu律例lǜlì必定bìdìnghuìhuó下去xiàqù+ 20  Shéi*fànlezuìshéijiùhuì+儿子Érzi不必búbì担当dāndāng父亲fùqīnde罪过zuìguo父亲fùqīn不必búbì担当dāndāng儿子érzide罪过zuìguo正义Zhèngyìderénde正义zhèngyìzhǐnéngsuànzài自己zìjǐdezhàngshang邪恶xiéʼèderénde邪恶xiéʼèzhǐnéngsuànzài自己zìjǐdezhàngshang+ 21  “‘邪恶Xiéʼèderén要是yàoshi回头huítóuzàifànfànguode所有suǒyǒuzuì反而fǎnʼér遵守zūnshǒude律例lǜlìzuò公平gōngpíng正义zhèngyìdeshìjiù必定bìdìnghuìhuó下去xiàqù不致búzhì死亡sǐwáng+ 22  fànde一切yíqiè罪过zuìguodōuhuìbèi追究zhuījiū*+huìyīn行事xíngshì正直zhèngzhíérhuó下去xiàqù+。’ 23  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘难道Nándào喜欢xǐhuan邪恶xiéʼèderén死亡sǐwángma+shìgèng希望xīwàng改过自新gǎiguò-zìxīnérhuó下去xiàqùma+ 24  “‘如果Rúguǒ正义zhèngyìderén离弃líqì正义zhèngyìfànlezuì*zuòle邪恶xiéʼèderénzuòde一切yíqiè可憎kězēngdeshìháihuìhuó下去xiàqùma从前cóngqiánde正义zhèngyì行为xíngwéidōuhuìbèizhù+huìyīn不忠bùzhōng犯罪fànzuìér+ 25  “‘Dàn你们nǐmenhuìshuō:“耶和华Yēhéhuá行事xíngshì公正gōngzhèng+。”以色列人Yǐsèlièrénaqǐngtīngshì行事xíngshì公正gōngzhèngma+shì你们nǐmen行事xíngshì公正gōngzhèngma+ 26  “‘如果Rúguǒ正义zhèngyìderén离弃líqì正义zhèngyìfànlezuì因此yīncǐérde就是jiùshì因为yīnwèi自己zìjǐdezuì 27  “‘邪恶Xiéʼèderén要是yàoshi回头huítóuzàifànfànguode所有suǒyǒuzuì开始kāishǐzuò公平gōngpíng正义zhèngyìdeshìjiùhuì保全bǎoquán自己zìjǐde性命xìngmìng+ 28  醒悟xǐngwù过来guòlái回头huítóuzàifànfànguode所有suǒyǒuzuì之后zhīhòujiù必定bìdìnghuìhuó下去xiàqù不致búzhì死亡sǐwáng 29  “‘Dàn以色列人Yǐsèlièrénhuìshuō:“耶和华Yēhéhuá行事xíngshì公正gōngzhèng。”以色列人Yǐsèlièrénashì行事xíngshì公正gōngzhèngma+shì你们nǐmen行事xíngshì公正gōngzhèngma?’ 30  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘以色列人Yǐsèlièrénahuìàn你们nǐmenrénde行为xíngwéi审判shěnpàn你们nǐmen+回头Huítóuba你们nǐmenyào回头huítóu不要búyàozài犯罪fànzuì不要búyàoràng这些zhèxiēshìchéngle你们nǐmende绊脚石bànjiǎoshí使shǐ你们nǐmen担负dānfù罪责zuìzé 31  你们Nǐmenyàochúdiào自己zìjǐfànxiàde所有suǒyǒu罪过zuìguo+使shǐ自己zìjǐyǒu新心xīnxīnxīnde精神jīngshén*+以色列人Yǐsèlièréna你们nǐmen何必hébì死亡sǐwángne+ 32  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘喜欢xǐhuan任何rènhérén死亡sǐwáng+所以Suǒyǐ你们nǐmenyào回头huítóubìnghuó下去xiàqù+。’”

脚注

Shéi希伯来语Xībóláiyǔ尼发希nífāxīJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Zuì”。
这个Zhège词语cíyǔde希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn粪便fènbiàn有关yǒuguānyònglái表达biǎodá鄙视bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng”。
Yòu流血liúxuèhàimìng”。
Yòude血债xuèzhàijiùyóu自己zìjǐ承担chéngdān”。
Shéi希伯来语Xībóláiyǔ尼发希nífāxīJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
直译Zhíyìzhù”。
Yòu违背wéibèi公正gōngzhèng”。
精神Jīngshén希伯来语Xībóláiyǔ鲁阿lǔʼāJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。

注释

多媒体资料