以西结书 17:1-24

17  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō  “人子Rénzǐayàoxiàng以色列Yǐsèlièrénchū谜语míyǔshuō寓言yùyán+  yàoshuō:‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:“Yǒuzhī大鹰dàyīng+翅膀chìbǎng翎毛língmáocháng羽毛yǔmáo丰满fēngmǎn色彩sècǎi缤纷bīnfēnfēidào黎巴嫩Líbānèn Shān+shang雪松xuěsōngde顶端dǐngduān+  zhāixià树顶shùdǐngde嫩枝nènzhīdàidào贸易màoyìzhī*栽种zāizhòngzàizuò商人shāngrénde城市chéngshìli+  yòu本地běndìde种子zhǒngzi+zhòngzài肥沃féiwòdetiánlijiùxiàng栽种zāizhòng柳树liǔshù一样yíyàng种子zhǒngzizhòngzài水源shuǐyuán充足chōngzúde地方dìfang  种子Zhǒngzi发芽fāyáchénglexiàng四周sìzhōu攀附pānfùde矮小ǎixiǎo葡萄树pútaoshù+枝叶zhīyè内弯nèiwāngēnwǎngxiàshēngchéngle葡萄树pútaoshù发出fāchū嫩枝nènzhīzhǎngchū枝条zhītiáo+  “‘“Lìngyǒuzhī大鹰dàyīng+翅膀chìbǎng翎毛língmáocháng+Zhè葡萄树pútaoshù竟然jìngrán拼命pīnmìngdexiàngzhèzhīyīng伸延shēnyán自己zìjǐdegēn离开líkāi本来běnlái栽种zāizhòngde园地yuándìyòushēnchū枝叶zhīyèyào大鹰dàyīngde灌溉guàngài+  其实Qíshízhèshù已经yǐjīng种植zhòngzhízài良田liángtiánli水源shuǐyuán充足chōngzú可以kěyǐshēngzhī结果jiēguǒ成为chéngwéi佳美jiāměide葡萄树pútaoshù+。”’  “yàoshuō:‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:“Zhèshùnéngzhǎngde茂盛màoshèngmaRénshìyàochūdegēn+使shǐde果实guǒshí腐烂fǔlànràngde嫩枝nènzhī干枯gānkūma+Zhèshùhuìbiànde干枯gānkū结果jiéguǒ不用búyònghěnde力气lìqihuòhěnduō人手rénshǒujiùnéng连根拔liángēnbá 10  尽管Jǐnguǎnzhèshù移植yízhílenéngzhǎngde茂盛màoshèngma东风Dōngfēngchuīshìhuì完全wánquán干枯gānkūmahuìzài成长chéngzhǎngde园地yuándìshang干枯gānkū。”’” 11  耶和华Yēhéhuáyòuyǒuhuà告诉gàosushuō 12  “Qǐngduì那些nàxiē叛逆pànnìderénshuō:‘你们Nǐmen知道zhīdào这些zhèxiēshìshì什么shénme意思yìsima?’yàoshuō:‘巴比伦Bābǐlúnwángcéngláidào耶路撒冷Yēlùsālěngchéngzhōngdewáng首领shǒulǐngdàidào巴比伦Bābǐlún+ 13  háicóng王室wángshì后裔hòuyìzhōngxuǎnlerén+gēn立约lìyuējiào发誓fāshì+巴比伦Bābǐlúnwángdàizǒulezhèpiàn土地tǔdìshangde权贵quánguì+ 14  使shǐ王国wángguó衰微shuāiwēinéngzài兴盛xīngshèng只有zhǐyǒukàoshǒuyuēcáinéng存留cúnliú下来xiàlái+ 15  这个Zhègewáng*后来hòuláiquè反叛fǎnpàn巴比伦Bābǐlúnwáng*+pài使者shǐzhědào埃及Āijíyào得到dédào马匹mǎpǐ+大军dàjūn+néng成功chénggōngmazuòle这些zhèxiēshìnéngtáoguò惩罚chéngfáma违背wéibèile誓约shìyuēnéng逃脱táotuōma+ 16  “‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“píngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì*huìzài巴比伦Bābǐlún就是jiùshìzuòwángde那个nàgewáng*居住jūzhùde地方dìfang因为yīnwèi轻看qīngkànxiàngwángdeshì违背wéibèile订立dìnglìdeyuē+ 17  Dāng围城wéichéngde土垒tǔlěiduī起来qǐláigōngchéngde围墙wéiqiángjiàn起来qǐláiyào消灭xiāomiè许多xǔduōrénshí法老Fǎlǎode大军dàjūn大队dàduì人马rénmǎduì战事zhànshìháo帮助bāngzhù+ 18  毁约huǐyuē背誓bèishì虽然suīránzuòchūle承诺chéngnuò*quèzuòlezhè一切yíqièshì所以suǒyǐnéng逃脱táotuō。”’ 19  “‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:“píngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì既然jìrán轻看qīngkàndeshì+背弃bèiqìdeyuēhuì使shǐ担当dāndāng这样zhèyàngzuòde恶果èguǒ 20  huìdewǎngzài身上shēnshanghuìluòzàide网罗wǎngluóli+huìdàidào巴比伦Bābǐlúnzài那里nàlǐ审判shěnpàn因为yīnwèiduì不忠bùzhōng+ 21  de部队bùduìzhōng所有suǒyǒu逃跑táopǎodedōuhuìzài刀剑dāojiànxiàshèngxiàdehuìbèi驱散qūsàndào四面八方sìmiàn-bāfāng*+你们Nǐmenjiù知道zhīdào耶和华Yēhéhuáshuōlezhèfānhuà+。”’ 22  “‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:“huìcóng高大gāodàde雪松xuěsōng顶端dǐngduāngēn嫩枝nènzhī+栽种zāizhònghuìcóng树顶shùdǐngde细枝xìzhīzhāixiàgēn嫩枝nènzhī+栽种zāizhòngzài高耸gāosǒngdeshānshang+ 23  huì栽种zāizhòngzài以色列Yǐsèlièdezuò高山gāoshānshanghuìzhǎngchū树枝shùzhījiēchū果实guǒshí成为chéngwéi佳美jiāměide雪松xuěsōngzhǒng飞鸟fēiniǎodōuzàishùxià生活shēnghuó栖息qīxīzài枝叶zhīyède影子yǐngzixià 24  田野Tiányěde树木shùmùjiùdōu知道zhīdào耶和华Yēhéhuá贬低biǎndī高树gāoshù高举gāojǔ矮树ǎishù+使shǐ青绿qīnglǜdeshù干枯gānkū使shǐ干枯gānkūdeshù开花kāihuā+耶和华Yēhéhuáshuōle照样zhàoyàngzuòle。”’”

脚注

直译Zhíyì迦南Jiānán地区dìqū”。
Zhǐ尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā
Zhǐ西底家Xīdǐjiā
Zhǐ西底家Xīdǐjiā
Zhǐ尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā
Yòu握手wòshǒuwéizhèng”。
四面八方Sìmiàn-bāfāng直译zhíyìfēng”。意思Yìsishìfēngchuīde各个gègè方向fāngxiàng

注释

多媒体资料