以西结书 1:1-28

1  三十sānshíniányuè*zài迦巴鲁河Jiābālǔ Hébiān+gēnbèi流放liúfàngderén+zài一起yìqǐ时候shíhoutiānkāile看见kànjiàn上帝Shàngdìde异象yìxiàng*  当天Dàngtiānshì约雅斤Yuēyǎjīnwáng+bèi流放liúfàngniándeyuè  zài迦勒底人Jiālèdǐrén土地tǔdìshang+de迦巴鲁河Jiābālǔ Hébiān耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu祭司jìsī布西Bùxīde儿子érzi以西结Yǐxījié*Zài那里nàlǐ耶和华Yēhéhuáde力量lìliàng*作用zuòyòngzài身上shēnshang+  观看guānkànjiànyǒu狂风kuángfēng+cóng北方běifāngguāláiyǒupiànyún闪烁shǎnshuòde火焰huǒyàn*+周围zhōuwéiyǒu强光qiángguāng火焰huǒyànzhōng发出fāchū金银合金jīnyínhéjīn似的shìde光辉guānghuī+  火焰Huǒyànzhōngkàn起来qǐláiyǒu活物huówù+外表wàibiǎoxiàngrén一样yíyàng  yǒuzhāngliǎn翅膀chìbǎng+  他们Tāmende双脚shuāngjiǎoshìzhíde脚掌jiǎozhǎng好像hǎoxiàng牛蹄niútí双脚shuāngjiǎo闪闪shǎnshǎnshēnghuīxiàngliàngdetóng+  他们Tāmen四边sìbiānde翅膀chìbǎngxiàyǒuréndeshǒu活物huówùdōuyǒuliǎn翅膀chìbǎng  他们Tāmende翅膀chìbǎng彼此bǐcǐxiāngjiē移动yídòngde时候shíhou不用búyòng转身zhuǎnshēndōushì各自gèzìxiàngqiánzhíxíng+ 10  他们Tāmendeliǎnshì这样zhèyàngde活物huówùyǒuréndeliǎn右面yòumiànyǒu狮子shīzi+deliǎn左面zuǒmiànyǒugōngniú+deliǎnháiyǒuyīng+deliǎn+ 11  他们Tāmendeliǎndōushì这样zhèyàng他们Tāmende翅膀chìbǎngxiàngshàng展开zhǎnkāiyòngliǎng翅膀chìbǎng彼此bǐcǐxiāngjiēliǎng翅膀chìbǎng遮蔽zhēbì身体shēntǐ+ 12  他们Tāmendōushì各自gèzìxiàngqiánzhíxíng神圣力量Shénshèng lìliàng引领yǐnlǐng他们tāmenwǎng哪里nǎlǐ他们tāmenjiùwǎng哪里nǎlǐ+移动yídòngde时候shíhou不用búyòng转身zhuǎnshēn 13  活物Huówùde外观wàiguānkàn起来qǐláixiàng火炭huǒtànzài燃烧ránshāoZài活物huówùzhījiān好像hǎoxiàng有些yǒuxiē明亮míngliàngde火把huǒbǎ来回láihuí移动yídònghuǒzhōng发出fāchū闪电shǎndiàn+ 14  活物Huówù来回láihuí移动yídòngshí好像hǎoxiàng闪电shǎndiàn一样yíyàng 15  观看guānkàn活物huówùjiànměiliǎn活物huówùshēnpángdōuyǒu轮子lúnzizàishang+ 16  整个Zhěnggè轮子lúnzi看来kànlái好像hǎoxiàng贵橄榄石guìgǎnlǎnshí一样yíyàng闪闪shǎnshǎn发光fāguāng轮子lúnzidōushì模样múyàng形状xíngzhuàng构造gòuzào好像hǎoxiànglúnzhōngtàolún* 17  轮子Lúnzi不用búyòng转向zhuǎnxiàngjiùnéngcháo方向fāngxiàngzhōngde任何rènhéfāng移动yídòng 18  轮圈Lúnquāngāoér可畏kěwèi轮子lúnzide轮圈lúnquānshangdōumǎn眼睛yǎnjing+ 19  活物Huówù移动yídòng轮子lúnzi一起yìqǐ移动yídòng活物huówùcóng地面dìmiàn上升shàngshēng轮子lúnzi上升shàngshēng+ 20  神圣力量Shénshèng lìliàng引领yǐnlǐng活物huówùwǎng哪里nǎlǐ他们tāmenjiù跟着gēnzhe神圣力量shénshèng lìliàngwǎng哪里nǎlǐ轮子lúnzi一起yìqǐ上升shàngshēng因为yīnwèi指挥zhǐhuī活物huówùde神圣力量shénshèng lìliàngzài轮子lúnzi里面lǐmiàn 21  活物Huówù移动yídòng轮子lúnzi移动yídòng活物huówù静止jìngzhǐdòng轮子lúnzi静止jìngzhǐdòng活物huówùcóng地面dìmiàn上升shàngshēng轮子lúnzi一起yìqǐ上升shàngshēng因为yīnwèi指挥zhǐhuī活物huówùde神圣力量shénshèng lìliàngzài轮子lúnzi里面lǐmiàn 22  Zài活物huówùdetóude上方shàngfāngyǒuxiàng可畏kěwèide寒冰hánbīng那样nàyàng闪闪shǎnshǎn发光fāguāngde平面píngmiànzài他们tāmende头顶tóudǐng上面shàngmiànkāi+ 23  那个Nàge平面píngmiàn以下yǐxià活物huówùshēnzhí翅膀chìbǎng彼此bǐcǐxiāngjiēMěi活物huówùyòngliǎng翅膀chìbǎng遮蔽zhēbì一边yìbiānde身体shēntǐyòngliǎng翅膀chìbǎng遮蔽zhēbìlìng一边yìbiānde身体shēntǐ 24  听见tīngjiàn翅膀chìbǎngde响声xiǎngshēngxiàng洪水hóngshuǐde声音shēngyīnxiàng全能者Quánnéngzhěde声音shēngyīn+活物Huówù移动yídòngde时候shíhou发出fāchūde声音shēngyīnxiàng军队jūnduìde声音shēngyīn活物Huówù静止jìngzhǐdòngde时候shíhou翅膀chìbǎngjiùchuí下来xiàlái 25  Yǒu声音shēngyīncóng活物huówù头顶tóudǐngde那个nàge平面píngmiàn上方shàngfāngchuán出来chūlái。(活物Huówù静止jìngzhǐdòngde时候shíhou翅膀chìbǎngjiùchuí下来xiàlái。) 26  Zài活物huówù头顶tóudǐngde那个nàge平面píngmiàn上方shàngfāngyǒuxiàng宝座bǎozuòde东西dōngxi+kàn起来qǐláixiàng蓝宝石lánbǎoshí+Yǒuwèizuòzài宝座bǎozuò上面shàngmiàn形貌xíngmào好像hǎoxiàngrén一样yíyàng+ 27  看见kànjiàn好像hǎoxiàngzàide腰部yāobù腰部yāobù以上yǐshàngyǒu金银合金jīnyínhéjīn似的shìde光辉guānghuī+散射sǎnshè出来chūláixiànghuǒ一样yíyàngzài腰部yāobù以下yǐxià看见kànjiàn好像hǎoxiàngyǒuhuǒ+Yǒu灿烂cànlànde光芒guāngmángzài四周sìzhōu围绕wéiràozhe 28  jiùxiàngxiàshíyúnzhōng出现chūxiànde彩虹cǎihóng+周围zhōuwéi灿烂cànlànde光芒guāngmáng就是jiùshì这样zhèyàngdeZhèkàn上去shàngqùjiùxiàng耶和华Yēhéhuáde荣耀róngyào+看见kànjiànjiùguìzàishang下拜xiàbài而且érqiě听见tīngjiànyǒuwèizài说话shuōhuà

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“异象Yìxiàng”。
意思Yìsishì上帝Shàngdì加添jiātiān力量lìliàng”。
直译Zhíyìshǒu”。
闪烁Shǎnshuòde火焰huǒyànyòu闪电shǎndiàn”。
可能Kěnéngshìliǎng轮子lúnzi轴心zhóuxīn相同xiāngtóngtàozài一起yìqǐchéng直角zhíjiǎo

注释

多媒体资料