以斯拉记 7:1-28

7  这些Zhèxiēshì以后yǐhòu波斯王Bōsīwáng亚达薛西Yàdáxuēxī*+在位zàiwèi期间qījiān以斯拉Yǐsīlā*+huídào故乡gùxiāngshì西莱雅Xīláiyǎ+de儿子érzi西莱雅Xīláiyǎshì亚撒利雅Yàsālìyǎde儿子érzi亚撒利雅Yàsālìyǎshì希勒家Xīlèjiā+de儿子érzi  希勒家Xīlèjiāshì沙龙Shālóngde儿子érzi沙龙Shālóngshì撒督Sādūde儿子érzi撒督Sādūshì亚希突Yàxītūde儿子érzi  亚希突Yàxītūshì亚玛利雅Yàmǎlìyǎde儿子érzi亚玛利雅Yàmǎlìyǎshì亚撒利雅Yàsālìyǎ+de儿子érzi亚撒利雅Yàsālìyǎshì米拉约Mǐlāyuēde儿子érzi  米拉约Mǐlāyuēshì西拉希雅Xīlāxīyǎde儿子érzi西拉希雅Xīlāxīyǎshì乌西Wūxīde儿子érzi乌西Wūxīshì布基Bùjīde儿子érzi  布基Bùjīshì亚比书Yàbǐshūde儿子érzi亚比书Yàbǐshūshì非尼哈Fēiníhā+de儿子érzi非尼哈Fēiníhāshì以利亚撒Yǐlìyàsā+de儿子érzi以利亚撒Yǐlìyàsāshì祭司长jìsīzhǎng亚伦Yàlún+de儿子érzi  以斯拉Yǐsīlācóng巴比伦Bābǐlúnhuídào故乡gùxiāngshì抄经士chāojīngshì精通jīngtōng*以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáxiàde摩西Móxī法典fǎdiǎn+耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìxiàngshēnchū援手yuánshǒu所以suǒyǐ国王guówáng批准pīzhǔnlede一切yíqiè请求qǐngqiú  亚达薛西Yàdáxuēxīwáng在位zàiwèinián一些yìxiē以色列人Yǐsèlièrén祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén+歌手gēshǒu+守门人shǒuménrén+圣殿shèngdiàn仆人púrén+一起yìqǐshàng耶路撒冷Yēlùsālěng  国王Guówáng在位zàiwèiniányuè*以斯拉Yǐsīlā抵达dǐdá耶路撒冷Yēlùsālěng  zàiyuè*cóng巴比伦Bābǐlún起程qǐchéngyuèjiùdàole耶路撒冷Yēlùsālěng因为yīnwèide上帝Shàngdì帮助bāngzhù*+ 10  以斯拉Yǐsīlā心里xīnlǐzuòhǎo准备zhǔnbèi*yào查考chákǎo耶和华Yēhéhuáde法律fǎlǜ加以jiāyǐ遵守zūnshǒu+yàozài以色列Yǐsèliè教导jiàodǎorén认识rènshi其中qízhōngde条例tiáolì判决pànjué+ 11  以斯拉Yǐsīlāshì祭司jìsīshì抄经士chāojīngshì专门zhuānmén研究yánjiū耶和华Yēhéhuáde诫命jièmìng上帝Shàngdìgěi以色列Yǐsèliède条例tiáolì亚达薛西Yàdáxuēxīwángxiàng以斯拉Yǐsīlā颁布bānbù诏书zhàoshū内容nèiróng如下rúxià 12  *万王之王Wànwángzhīwáng亚达薛西Yàdáxuēxī+xiàngtiānshang上帝Shàngdì法律fǎlǜde抄经士chāojīngshìjiān祭司jìsī以斯拉Yǐsīlā颁布bānbù诏书zhàoshū万事wànshì平安píngʼān 13  现在Xiànzàiběnwáng下旨xiàzhǐzhùzàiběnguóde以色列人Yǐsèlièrén祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén只要zhǐyào愿意yuànyìgēnhuí耶路撒冷Yēlùsālěngdedōu可以kěyǐ回去huíqù+ 14  Běnwángběnwángde谋士móushìpài前往qiánwǎng犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěngyào按照ànzhàoshǒulide上帝Shàngdì法典fǎdiǎn看看kànkan当地dāngdìyǒuméiyǒu落实luòshí其中qízhōngde规定guīdìng 15  yàoběnwángběnwángde谋士móushì自愿zìyuàn奉献fèngxiàndejīnyíndàixiàngěizhùzài耶路撒冷Yēlùsālěngde以色列Yǐsèliè上帝Shàngdì 16  yàozài巴比伦Bābǐlúnquánshěngshōudào*de所有suǒyǒujīnyín连同liántóng人民rénmín祭司jìsī自愿zìyuànxiàngěi上帝Shàngdìzài耶路撒冷Yēlùsālěng圣殿shèngdiànde礼物lǐwù一并yíbìngdài+ 17  然后ránhòu尽快jǐnkuàizhè款项kuǎnxiàng购买gòumǎigōngniú+gōng绵羊miányáng+绵羊羔miányánggāo+以及yǐjí相关xiāngguānde谷祭gǔjì+浇祭jiāojì+需要xūyàode祭品jìpǐnxiànzài耶路撒冷Yēlùsālěng你们nǐmen上帝Shàngdì圣殿shèngdiànde祭坛jìtánshang 18  “Shèngxiàdejīnyín可以kěyǐ按照ànzhào你们nǐmen上帝Shàngdìde意思yìsiyòngzàide弟兄dìxiong认为rènwéi合适héshìde地方dìfang 19  所有Suǒyǒujiāogěigōng上帝Shàngdì圣殿shèngdiàn使用shǐyòngde器皿qìmǐndōuyàodàidào耶路撒冷Yēlùsālěngfàngzài上帝Shàngdì面前miànqián+ 20  此外Cǐwài如果rúguǒyàowèi上帝Shàngdìde圣殿shèngdiàn购买gòumǎi其他qítā必需品bìxūpǐn可以kěyǐcóng王室wángshì宝库bǎokù支取zhīqǔ款项kuǎnxiàng+ 21  “亚达薛西Yàdáxuēxīwáng下旨xiàzhǐgěi河西Héxī*所有suǒyǒu财务官cáiwùguān祭司jìsī以斯拉Yǐsīlā+shìtiānshang上帝Shàngdì法律fǎlǜde抄经士chāojīngshìxiàng你们nǐmen要求yāoqiúde你们nǐmendōuyào尽快jǐnkuài办理bànlǐ 22  可以kěyǐyào银子yínzi100塔兰特tǎlántè*小麦xiǎomài100歌珥gēʼěr*jiǔ+100罢特bàtè*yóu+100罢特bàtèyán+随意suíyìyòng没有méiyǒu限量xiànliàng 23  Tiānshangde上帝Shàngdìwèide圣殿shèngdiàn颁布bānbùde一切yíqiè命令mìnglìng+你们nǐmendōu必须bìxū热心rèxīn执行zhíxíng免得miǎndetiānshangde上帝Shàngdì降怒jiàngnùgěiběnwángde国家guójiā子孙zǐsūn+ 24  此外Cǐwài你们nǐmenyào注意zhùyì所有suǒyǒu祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén乐师yuèshī+守门人shǒuménrén圣殿shèngdiàn仆人púrén+上帝Shàngdì圣殿shèngdiànde工人gōngréndōu不用búyòng缴纳jiǎonà税金shuìjīn贡品gòngpǐn+通行费tōngxíngfèi 25  “以斯拉Yǐsīlāyào按照ànzhào上帝Shàngdìgěide智慧zhìhuì*委任wěirèn裁判官cáipànguān审判官shěnpànguān审判shěnpàn河西Héxīde所有suǒyǒu人民rénmín这些zhèxiē人民rénmíndōu知道zhīdàode上帝Shàngdì颁布bānbùde法律fǎlǜyào教导jiàodǎo那些nàxiē知道zhīdào上帝Shàngdì法律fǎlǜderén+ 26  任何Rènhé遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde法律fǎlǜhuò王法wángfǎderéndōugāi立刻lìkèshòudào处罚chǔfáhuò处死chǔsǐhuò放逐fàngzhúhuò罚款fákuǎnhuò监禁jiānjìn。” 27  Yuàn耶和华Yēhéhuá我们wǒmen祖先zǔxiānde上帝Shàngdìshòudào赞美zànměi因为yīnwèi使shǐ国王guówáng心里xīnlǐ决定juédìngyàoràng耶和华Yēhéhuázài耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiàn得到dédào荣耀róngyào+ 28  Zài国王guówángde谋士móushì+以及yǐjí国王guówáng手下shǒuxiàyǒu权势quánshìde首领shǒulǐng面前miànqián上帝Shàngdìdōu忠贞zhōngzhēndeài对待duìdài+耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìxiàngshēnchū援手yuánshǒujiù勇气yǒngqì*召集zhàojí以色列Yǐsèliè那些nàxiē带头dàitóuderéngēn一起yìqǐhuíxiāng

脚注

Zhǐ亚达薛西Yàdáxuēxī一世Yīshì
意思Yìsishì帮助bāngzhù”。
shì抄经士chāojīngshì精通jīngtōngyòushì熟练shúliànde抄经士chāojīngshì抄写chāoxiě”。
直译Zhíyì上帝Shàngdì良善liángshàndeshǒuzài身上shēnshang”。
Yòuxiàdìng决心juéxīn”。
以斯拉记Yǐsīlājì7:12-26原文yuánwénshì阿拉米语Ālāmǐyǔ
直译Zhíyìzhǎodào”。
Zhǐ幼发拉底河Yòufālādǐ Hé西de地区dìqū
相当Xiāngdāng3420公斤gōngjīnJiàn附录fùlùB14
相当Xiāngdāng2wàn2000shēngJiàn附录fùlùB14
相当Xiāngdāng2200shēngJiàn附录fùlùB14
直译Zhíyì按照ànzhàozàishǒuzhōng属于shǔyú上帝Shàngdìde智慧zhìhuì”。
Yòuràng自己zìjǐ坚强jiānqiáng起来qǐlái”。

注释

多媒体资料