以斯拉记 5:1-17

5  哈该Hāgāi先知xiānzhī+伊多Yīduō+de孙子sūnzi撒迦利亚Sājiālìyà先知xiānzhī+fèngtiānshang以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìdemíngxiàngzài犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěngde犹太人Yóutàirén传达chuándá上帝Shàngdìdehuà  撒拉铁Sālātiěde儿子érzi所罗巴伯Suǒluóbābó+约萨答Yuēsàdáde儿子érzi耶书亚Yēshūyà+jiù动工dònggōng重建chóngjiàn上帝Shàngdìzài耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiàn+上帝Shàngdìde先知xiānzhīdōuzài他们tāmen身边shēnbiān支持zhīchí他们tāmen+  shí河西Héxī*省长shěngzhǎng达特奈Dátènài连同liántóng示达波斯奈Shìdá-bōsīnài以及yǐjí他们tāmende同僚tóngliáoláiwèn犹太人Yóutàirén:“Shìshéi下令xiàlìngjiào你们nǐmen重建chóngjiànzhèzuò殿宇diànyǔ完成wánchéng这个zhège工程gōngchéngde?”  Yòushuō:“参与cānyù工程gōngchéngderénde名字míngzi告诉gàosu我们wǒmen。”  上帝Shàngdì眷顾juàngù*犹太人Yóutàirénde长老zhǎnglǎo+所以suǒyǐ他们tāmen没有méiyǒujiào犹太人Yóutàirén停工tínggōngérshì打算dǎsuànzhèjiànshìxiàng大流士Dàliúshì呈报chéngbàoděngshōudào官方guānfāng回复huífùzàizuò决定juédìng  河西Héxī省长shěngzhǎng达特奈Dátènài连同liántóng示达波斯奈Shìdá-bōsīnàide同僚tóngliáo就是jiùshì河西Héxīde副省长们fù-shěngzhǎngmen上奏shàngzòu大流士Dàliúshìwáng  他们Tāmenchénggěi国王guówángde奏章zòuzhāng抄录chāolù如下rúxià 启奏Qǐzòu大流士Dàliúshìwáng Yuànwáng万事wànshì平安píngʼān  禀告Bǐnggào陛下bìxià我们wǒmen前往qiánwǎng犹大省Yóudà Shěngdàole伟大wěidà上帝Shàngdìde圣殿shèngdiàn看见kànjiàn工人gōngrényòng大块dàkuài石材shícái修建xiūjiàn圣殿shèngdiànbìngzàiqiángli安放ānfàng木材mùcái他们Tāmen热心rèxīn工作gōngzuò非常fēicháng努力nǔlì工程gōngchéng进展jìnzhǎndehěnkuài  我们Wǒmenjiù查问cháwèn那些nàxiē长老zhǎnglǎoshuō:‘Shìshéi下令xiàlìngjiào你们nǐmen重建chóngjiànzhèzuò殿宇diànyǔ完成wánchéng这个zhège工程gōngchéngde+ 10  我们Wǒmenyòuwènle他们tāmende名字míngzi带头dàitóuderénde名字míngzile下来xiàláixiàng陛下bìxià禀报bǐngbào 11  “他们Tāmen回答huídáshuō:‘我们Wǒmenshì主宰zhǔzǎi天地tiāndìde上帝Shàngdìde仆人púrén正在zhèngzài重建chóngjiànyóu以色列Yǐsèlièwèi伟大wěidà君王jūnwángzàiduōniánqiánjiànchéngde圣殿shèngdiàn+ 12  由于Yóuyú我们wǒmende祖先zǔxiān触怒chùnùletiānshangde上帝Shàngdì+上帝Shàngdìjiùràng他们tāmenbàizài迦勒底人Jiālèdǐrén巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísādeshǒuli+尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā拆毁chāihuǐlezhèzuò圣殿shèngdiàn+人民rénmín俘掳fúlǔdào巴比伦Bābǐlún+ 13  可是Kěshìzài巴比伦王Bābǐlúnwáng居鲁士Jūlǔshì元年yuánnián居鲁士Jūlǔshìwáng下旨xiàzhǐ重建chóngjiàn上帝Shàngdìdezhèzuò圣殿shèngdiàn+ 14  居鲁士Jūlǔshìwángcóng巴比伦Bābǐlúnde神殿shéndiànchū上帝Shàngdì圣殿shèngdiàndejīnyín器皿qìmǐn这些zhèxiē器皿qìmǐnshì尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísācóng耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiànqiǎngzǒudàidào巴比伦Bābǐlún神殿shéndiànlide+),jiāogěi委任wěirènde省长shěngzhǎng+这个zhègerénjiào设巴萨Shèbāsà*+ 15  duì设巴萨Shèbāsàshuō:“这些zhèxiē器皿qìmǐndài回去huíqùfàngzài耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiànlizài原处yuánchù重建chóngjiàn上帝Shàngdìde圣殿shèngdiàn+。” 16  设巴萨Shèbāsàjiù回来huílái奠定diàndìngle上帝Shàngdìzài耶路撒冷Yēlùsālěng圣殿shèngdiànde根基gēnjī+Cóngshí重建chóngjiàn圣殿shèngdiànde工程gōngchéng一直yìzhízài进行jìnxíngdào现在xiànzàihái没有méiyǒu完工wángōng+。’ 17  “如果Rúguǒ陛下bìxià同意tóngyìjiùqǐngpàirén查看chákàn巴比伦Bābǐlún王宫wánggōngde宝库bǎokù*看看kànkan居鲁士Jūlǔshìwángyǒuméiyǒu下旨xiàzhǐ重建chóngjiàn上帝Shàngdìzài耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiàn+Qǐng陛下bìxià决定juédìnghòu指示zhǐshì我们wǒmengāi怎么zěnmezuò。”

脚注

Zhǐ幼发拉底河Yòufālādǐ Hé西de地区dìqū
直译Zhíyì上帝Shàngdìde眼睛yǎnjingzài……zhīshàng”。
可能Kěnéngshì以斯拉记Yǐsīlājì2:23:8de所罗巴伯Suǒluóbābó
Yòu档案室dàngʼànshì”。

注释

多媒体资料