以弗所书 6:1-24

6  Zuò儿女érnǚde你们nǐmenyào为了wèilezhǔde缘故yuángù服从fúcóng父母fùmǔ+因为yīnwèizhèshì正义zhèngyìde  tiáo附带fùdài承诺chéngnuòde命令mìnglìngshuō:“Yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+  这样zhèyàngjiùhuì事事shìshì顺利shùnlìzàishanghuóde长久chángjiǔ。”  Zuò父亲fùqīnde你们nǐmen不要búyào激怒jīnù儿女érnǚ+yào按照ànzhào耶和华Yēhéhuá*de意思yìsi管教guǎnjiào劝诫quànjiè*他们tāmen他们tāmen抚养fǔyǎng成人chéngrén+  Zuò奴隶núlìde你们nǐmenyào畏惧wèijù战兢zhànjīng衷心zhōngxīn服从fúcóng主人zhǔrén*+xiàng服从fúcóng基督Jīdū一样yíyàng  你们Nǐmen服从fúcóng不要búyàozhǐzuògěirénkànxiǎngyào讨好tǎohǎorén+Shēnwéi基督Jīdūde奴隶núlì你们nǐmenyào尽心jìnxīn竭力jiélì*执行zhíxíng上帝Shàngdìde旨意zhǐyì+  Yào乐意lèyì*zuò奴隶núlìde工作gōngzuòjiùxiàngshìwèi耶和华Yēhéhuá*服务fúwù+érshìwèirén服务fúwù  因为yīnwèi你们nǐmen知道zhīdào无论wúlùnshì奴隶núlì还是háishi自由人zìyóurén耶和华Yēhéhuá*dōuhuì按照ànzhàorénde善行shànxíng赏赐shǎngcìrén+  Zuò主人zhǔrénde你们nǐmenyào继续jìxùyòng同样tóngyàngde方式fāngshì对待duìdài奴隶núlì不要búyào恐吓kǒnghè他们tāmen因为yīnwèi你们nǐmen知道zhīdào他们tāmen你们nǐmenyǒutóngwèi主人zhǔrénzàitiānshang+érshì偏心piānxīnde 10  最后Zuìhòu你们nǐmenyàokàozhezhǔde大能大力dànéng-dàlì不断búduàn加强jiāqiáng自己zìjǐde力量lìliàng+ 11  Yào穿戴chuāndài上帝Shàngdìxiàde全副quánfù盔甲kuījiǎ+使shǐ你们nǐmen能够nénggòu站稳zhànwěn抵抗dǐkàng魔鬼móguǐde奸计jiānjì 12  因为Yīnwèi我们wǒmenyǒuchǎng搏斗bódòu*+shì对抗duìkàng血肉之躯xuèròuzhīqūérshì对抗duìkàng那些nàxiē执政zhízhèngde当权dāngquánde统治tǒngzhì这个zhège黑暗hēiʼàn世界shìjiède对抗duìkàngtiānshangde邪灵xiélíng+ 13  所以Suǒyǐyào穿chuān上帝Shàngdìsuǒde全副quánfù盔甲kuījiǎ+这样zhèyàng你们nǐmenzài险恶xiǎnʼède日子rìzijiùnéng抵挡dǐdǎngdezhùzàizuòhǎo一切yíqiè准备zhǔnbèi之后zhīhòu能够nénggòu站稳zhànwěn 14  你们Nǐmenyào站稳zhànwěnYào真理zhēnlǐ当作dàngzuò腰带yāodàishùshàng+yào正义zhèngyì当作dàngzuò胸甲xiōngjiǎ穿chuānshàng+ 15  yào准备zhǔnbèihǎo宣扬xuānyáng关于guānyú和睦hémù*de好消息hǎo xiāoxi仿佛fǎngfúxié穿chuānshàng+ 16  此外Cǐwàiyào信心xìnxīn当作dàngzuò盾牌dùnpái+ràng你们nǐmennéng熄灭xīmiè恶者èzhě*所有suǒyǒu燃烧ránshāode飞箭fēijiàn*+ 17  yòuyào救恩jiùʼēn当作dàngzuò头盔tóukuī+háiyào神圣力量shénshèng lìliàngdejiàn就是jiùshì上帝Shàngdìde话语huàyǔ+ 18  Yào随时随地suíshí-suídìkàozhe神圣力量shénshèng lìliàng祷告dǎogàoxiànshàngzhǒng形式xíngshìde祷告dǎogào恳切kěnqiè祈求qíqiú+Yào时刻shíkè警醒jǐngxǐngwèi全体quántǐ圣民shèngmín坚持不懈jiānchí-búxiède恳求kěnqiú 19  Qǐngwèi祈求qíqiú使shǐ开口kāikǒude时候shíhounéngshuōchū合适héshìdehuà放胆fàngdǎn传扬chuányáng好消息hǎo xiāoxide神圣shénshèng秘密mìmì+ 20  (wèi这个zhège好消息hǎo xiāoxichénglebèi锁链suǒliànsuǒzhùde大使dàshǐ+。)这样Zhèyàngjiù可以kěyǐpíngzheyīngyǒude胆量dǎnliàng讲论jiǎnglùn好消息hǎo xiāoxile 21  推基古Tuījīgǔ+huì一切yíqiè告诉gàosu你们nǐmenràng你们nǐmen知道zhīdàodeshì知道zhīdàode情况qíngkuàng怎样zěnyàng+shì亲爱qīnʼàide弟兄dìxiongshìzhǔde忠心zhōngxīn仆人púrén 22  pài你们nǐmen那里nàlǐwèideshìyàoràng你们nǐmen知道zhīdào我们wǒmendeshìràng安慰ānwèi你们nǐmendexīn 23  Yuàn上帝Shàngdì我们wǒmende父亲fùqīn以及yǐjízhǔ耶稣Yēsū基督Jīdū安宁ānníng*爱心àixīn信心xìnxīngěi弟兄们dìxiongmen* 24  Yuàn所有suǒyǒuduì我们wǒmenzhǔ耶稣Yēsū基督Jīdū怀huáiyǒu不朽bùxiǔdeàiderén享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn

脚注

Yòu孝敬xiàojìng”。
Yòu教导jiàodǎohuò引导yǐndǎo”,直译zhíyì思想sīxiǎngfàng进去jìnqù”。
主人Zhǔrén直译zhíyì肉身ròushēn方面fāngmiànde主人zhǔrén”。
Yòuyòng全部quánbù生命shēngmìng”。
Yòuyào良好liánghǎode态度tàidù”。
直译Zhíyì摔跤shuāijiāo”。
Yòu安宁ānníng”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。
Yòu撒但Sādàn”。
Yòu飞镖fēibiāo”。
Yòu和睦hémù”。
Zài圣经Shèngjīngli,“弟兄们dìxiongmen有时yǒushízhǐ所有suǒyǒu基督徒Jīdūtú包括bāokuò男女nánnǚ

注释

多媒体资料