跳到内容

跳到目录

不定过去时

不定过去时

圣经Shèngjīngde希腊语Xīlàyǔzhōngdezhǒng动词dòngcí形态xíngtài虽然Suīránzhèshìzhǒng时态shítàidàn重点zhòngdiǎnshìyào表达biǎodá这个zhège行动xíngdòngzài什么shénme时候shíhou发生fāshēngérshìyào表达biǎodázhèshìzhǒng怎样zěnyàngde行动xíngdòng翻译Fānyì不定búdìng过去guòqùshíde动词dòngcíde时候shíhou可以kěyǐ根据gēnjù上下文shàngxiàwén采用cǎiyòngtóngde译法yìfǎ例如Lìrú不定búdìng过去guòqùshí可以kěyǐ表示biǎoshìhuò瞬间shùnjiānde行动xíngdòngérshì习惯xíguàndehuò持续chíxùde行动xíngdòng

Zài约翰一书Yuēhàn Yīshū2:1zhōngzuò一时yìshí犯罪fànzuìde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíshì不定búdìng过去guòqùshízài这里zhèlǐ显然xiǎnránshì表示biǎoshì短暂duǎnzànde行动xíngdòngzhǐdeshì犯罪fànzuì行为xíngwéi相比Xiāngbǐzhīxià希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíde现在xiànzàishí往往wǎngwǎng表示biǎoshì行动xíngdòngshì持续chíxù进行jìnxíngde例如Lìrútóng希腊语Xīlàyǔ动词dòngcízài约翰一书Yuēhàn Yīshū3:6zhōngshì现在xiànzàishí因此yīncǐzuò经常jīngcháng犯罪fànzuì”。Zài马太福音Mǎtài Fúyīn4:9zhōng原文yuánwényòngle不定búdìng过去guòqùshízhè显示xiǎnshì撒但Sādànshìjiào耶稣Yēsū以后yǐhòudōu崇拜chóngbàiérshìyào耶稣Yēsūjiùzhè崇拜chóngbài

命令句Mìnglìngjùlide动词dòngcí可以kěyǐyòng不定búdìng过去guòqùshí禁止Jìnzhǐmǒurénzuòmǒushì如果rúguǒyòng现在xiànzàishí表达biǎodá通常tōngchángzhǐdeshìjiàorén停止tíngzhǐ正在zhèngzàizuòde事情shìqing。(5:10;23:28;Yuē2:16如果Rúguǒyòng不定búdìng过去guòqùshí表达biǎodá可以kěyǐ理解lǐjiěwéijiàorénzài任何rènhé时候shíhoudōu不要búyàozuòmǒujiànshì例如Lìrú马太福音Mǎtài Fúyīn6:34shuō:“Zǒng不要búyàowèi明天míngtiān忧虑yōulǜ。”这里Zhèlǐde不定búdìng过去guòqùshí表示biǎoshì门徒méntúzài任何rènhé时候shíhoudōugāi忧虑yōulǜ