威胁:虽然​圣经​抄本​的​材质​不​易​保存,又​多​次​受​强权​攻击,圣经​还是​流传​至今。外在​的​威胁​毁​不了​圣经,可是​有些​抄经士​和​翻译员,却​企图​更改​圣经​的​内容。他们​这么​做,是​为了​使​圣经​与​自己​的​教条​一致,请​参考​以下​三​个​例子。

  • 崇拜​的​地方:撒马利亚人​在​基利心山​造​了​一​座​庙宇,为了​让​人​支持​他们​的​崇拜​活动,在​公元前​4​至​2​世纪​间,有​人​在《撒马利亚​五经》的​出埃及记​20:17​加插​了​一​句​话:“你​要​在​基利心山​建造​祭坛。”

  • 三位一体​的​教义:圣经​成书​后​不​到​三百​年,鼓吹​三位一体​的​人​在​约翰一书​5:7​加添​了​以下​的​内容:“在​天上​有​父,有​道,有​圣灵,这​三​位​是​合一​的。”可是,圣经​原稿​并​没有​这​段​话。圣经​学者​布鲁斯·梅茨格尔​表示:“从​6​世纪​起,在《通俗​拉丁​文本​圣经》抄本​和​古​拉丁语​圣经​抄本​中,这​类​加插​的​句子​越来越​常​见。”

  • 上帝​的​圣名:许多​翻译​圣经​的​人​受​犹太人​的​迷信​影响,擅自​删​去​上帝​的​名字,用“神”或“主”代替​上帝​的​名字​耶和华。然而,这​两​个​词语​在​圣经​中​不但​能​用​来​称呼​创造主,还​可以​指​人​或​宗教​物品,甚至​魔鬼​撒但。(约翰福音​10:34,35;哥林多前书​8:5,6;哥林多后书​4:4 *

保存​方式:首先,尽管​有些​抄经士​粗心​犯错​或​刻意​更改​经文,但​还是​有​许多​技术​高超、细心​抄写​圣经​的​人,像​是​马所拉​学士。他们​在​公元 6​至​10​世纪​抄写​的​希伯来语​经卷,称​为​马所拉​文本。这​群​抄经士​十分​谨慎,反复​核对​词语​和​字母​的​数目,确保​内容​无误。只要​发现​疑​似​错误​的​地方,他们​会​在​文本​旁边​的​空白处​写​下​批注,但​不​会​改动​经文。研究​圣经​抄本​的​戈申-戈特施泰因​教授​说:“他们​相信,擅自​更改​圣经​是​罪大恶极​的。”

其次,保存​至今​的​手抄本​数量​极​多,足以​让​圣经​学者​加以​比对,找​出​错误。举例​来​说,多​个​世纪​以来,教会​一向​认为​拉丁语​圣经​准确​无误。因此,他们​像​前文​提​过​的,采纳​了​加添​在​约翰一书​5:7​的​句子,就​连​深​具​公信力​的​英语​圣经《英王​钦定本》也​受​到​影响,收录​了​这个​原本​不​在​圣经​里​的​句子!后来,更​多​的​圣经​抄本​出土,这​对​学者​的​研究​产生​了​什么​影响?布鲁斯·梅茨格尔​写​道:“除了​拉丁语​的​版本,其他​早期​的​抄本,包括​古​叙利亚语、埃及​古语、亚美尼亚语、埃塞俄比亚(衣索比亚)语、阿拉伯语、斯拉夫语,都​找​不​到​加​进​约翰一书​5:7​的​那​句​话。”结果,在《英王​钦定本》修订版​和​其他​版本​的​圣经​里,加添​的​句子​就​被​删除​了。

圣经​抄本《切斯特·贝蒂​纸莎草纸​残片​2​号》(P​46),于​公元​200​年​左右​完成

古老​的​抄本​能​否​证明,现代​圣经​的​内容​并​没有​改变?1947​年,死海古卷​被​人​发现,这​是​比​希伯来语​马所拉​文本​早​一千​多​年​的​抄本。经过​仔细​比对,死海古卷​的​研究员​说:“古卷​提​出​无​可​争议​的​证据,证明​圣经​虽然​通过​犹太​抄经士​一千​多​年​辗转​传抄,仍旧​准确​可靠。”

切斯特·贝蒂​图书馆​位于​爱尔兰​都柏林,馆​内​收藏​许多​纸莎草纸​抄本,几乎​包含​了​整​本​圣经《希腊语​经卷》,最​早​的​抄本​可​追溯​至​2​世纪,与​圣经​原稿​完成​的​时间​相隔​约​一百​年。《综合​圣经​辞典》(英语)说:“这些​纸莎草纸​抄本​除了​透露​许多​关于​经文​的​细节,还​让​人​看​出​圣经​传抄​的​过程​十分​严谨。”

“我​敢​说,没有​任何​一​部​古代​著作​像​圣经​一样,经过​历代​传抄,内容​依旧​不​变。”

结果:这么​多​古老​的​抄本​不但​无损​圣经​的​可信度,反而​更​有力​地​证明​圣经​的​内容​准确​无误。谈​到《希腊语​经卷》,圣经​学者​弗雷德里克·凯尼恩​表示:“世上​没有​任何​古书​像​圣经​一样,有​这么​多​的​证据​显示​内容​准确,而且​这些​古老​的​抄本​离​原稿​完成​的​年代​不​远。我们​可以​肯定,圣经​的​内容​被​完整​地​保存​下来。”至于《希伯来语​经卷》,学者​威廉·格林​评论:“我​敢​说,没有​任何​一​部​古代​著作​像​圣经​一样,经过​历代​传抄,内容​依旧​不​变。”

^ 6段 详​见​耶和华见证人​出版​的《圣经​参考​手册》单元​12,请​至​www.jw.org/cmn-hans​阅读​和​下载。