Juan 19:1-42

19  Maabae Pilatoba Jesús pebewabisii.  Maka ɓuuɗe Romaɗebena kokoroarãba boro jũra ʉri kaɗa Jesús boroɗe jʉ̃ ɓusiɗau, mauɗe anaɓari jʉ̃barii pupuchia ɓuu jʉ̃ ɓusiɗau.  Maabae Jesús kaita neeɗapeɗa jarasiɗau: —¡Ãrea biꞌia nii, judiorã rey! Maka jaraɗapeɗa juaba ichi kĩedarrmaa sĩsibachiɗau.  Maabae Pilato waya awara judiorãmaa wãpeɗa jarasii: —Ũrísturu. Mʉʉba nau ẽbẽra awara machimaa eneei, mʉʉmaarã nauba kachirua wauwẽa ɓuu kuitaaɗamera.  Jesús awara adoeduuɗe boro jũra ʉri kaɗa mauɗe anaɓari jʉ̃barii pupuchia ɓuu jʉ̃ nibasii. Mauɗe Pilatoba jarasii: —Naubʉ chi ẽbẽra.*  Maamina Jesús unuuduuɗe paare mechiurã mauɗe Dachi Akõre de nubadaurãba jĩwa ɓia jarasiɗau: —¡Jãu cruzɗe jiraɓu beabise! ¡Cruzɗe jiraɓu beabise! Mauɗe Pilatoba jarasii: —¡Machiaburu adoeɗapeɗa cruzɗe jiraɓu beásturu! Mʉʉmaarã, jãuba kachirua wauwẽa ɓuu.  Maamina judiorãba panausiɗau: —Daiba Moisesba ɓʉɗa uru panuu. Mau Moisesba ɓʉɗaɗe jara ɓuu kĩra jãu biui ɓuu ichi Dachi Akõre Warr a ɓuuɗeeba.*  Mau beɗea ũrisiiɗe Pilato ãrea wapeasii.  Maabae waya ichi de mechiuɗe eɗa wãpeɗa Jesusmaa iɗisii: —¿Bichi samabenama? Maamina Jesusba panaubasii. 10  Maka ɓuuɗe Pilatoba jarasii: —¿Panauwẽka? ¿Adua ɓuka mʉʉba bichi poyaa cruzɗe jiraɓu beabi ɓuu mauɗe poyaa ida bʉi ɓuu? 11  Mauɗe Jesusba panausii: —Dachi Akõreba bichi chi Romaɗebena karr ɓuɗawãe basirã bichiba mʉ aɓa biɗa maka waubai basii. Mauburu chi mʉ bichi juaɗe deaɗaba bichi audeara kachirua aude wausii. 12  Mau ũrisiiɗe Pilato kʉ̃risia ɓeesii Jesús saka ida bʉi. Maamina judiorãba waya jĩwa jara kopaneesiɗau: —Bichiba jãu ẽbẽra ida bʉiruubʉrã bichiba Romaɗebena chi aude mechiu ome biawãra kõpaerowãe. Barikiuba ara ichi rey nii aaruubʉrã, mau ẽbẽra Romaɗebena chi aude mechiu ome kĩramaa nii. 13  Pilatoba mau ũrisiiɗe Jesús awara adoebisii. Maabae Pilato ichi juez ãkauɗe akʉ ɓeesii, duɗa Mo Kakayaa Wauɗa abadaumare. Hebreo beɗeaɗe Gabatá abadau. 14  Judiorã Pascua ewari norema baiɗeeba ãchi ne wau panasiɗau. Ʉmada jipa baaruuɗe Pilatoba judiorãmaa jarasii: —Ichiásturu. Cha nau machi reybʉ. 15  Maamina ãchiba jĩwa jarasiɗau: —¡Beabise! ¡Beabise! ¡Cruzɗe jiraɓu beabise! Mauɗeeba Pilatoba jarasii: —¿Makarã mʉʉba machi rey cruzɗe jiraɓu beabi kʉ̃ria panuka? Maabae chi paare mechiurãba panausiɗau: —¡Dai rey june wãꞌãe panuu, César Augusto awara!* 16  Maabae Pilatoba Jesús Romaɗebena kokoroarãmaa deasii cruzɗe jiraɓu beaɗamera. Ara makʉɗe ichi adoesiɗau. Jesús cruzɗe jiraɓupeɗaaɗa Mateo 27:32-44; Marcos 15:21-32; Lucas 23:26-43 17  Jesusba ichi cruz ataupeɗa kokoroarãba ichi adoesiɗau drua “Boro Ɓʉʉrʉ” abadaumaa. Hebreo beɗeaɗe Gólgota abadau. 18  Aria ãchiba Jesús cruzɗe jiraɓusiɗau. Mauɗe ichi jãkaa ẽbẽra ome cruzɗe jiraɓusiɗau, aɓa jua biare, aɓa jua sordoare. 19  Mau awara Pilatoba beɗea ɓʉɗa Jesús boro ʉ̃rʉeɗe nuɓubisii. Naka ɓʉsii: «Jesús Nazaretɗebena, judiorã Reybʉ». 20  Mau beɗea hebreo beɗeaɗe ɓʉsii, latín beɗeaɗe mauɗe griego beɗeaɗe.* Ãrea judiorãba mau beɗea unusiɗau, Jesús cruzɗe jiraɓupeɗaaɗa puuru kaita ɓuuɗeeba. 21  Judiorã paare mechiurãba mau beɗea ʉ̃risiɗauɗe Pilatomaa jarasiɗau: —Ɓʉrã́se “Judiorã Rey”. Maumaarã ɓʉse: “Nau ẽbẽraba jarasii ichi judiorã rey”. 22  Maamina Pilatoba jarasii: —Mʉʉba ɓʉɗa ara maka ɓeeruu. 23  Maaɗakare Romaɗebena kokoroarãba Jesús cruzɗe jiraɓusiɗauɗe ichiba anaɓari jʉ̃barii jʉ̃ ɓuaɗa kimare kõetaɗapeɗa ãchicha adausiɗau. Ichiba chi mau ekare jʉ̃ ɓuaɗa siɗa adausiɗau. Mau ʉtʉʉba eɗaa ɓari kaapiruɗa ɓuasii. 24  Mauɗe kokoroarãba ãchi du aɓa jarasiɗau: —Nau kõetaɗaabai panuu. Bari bibuara ɓuu jemeneɗai, kaiba chi paru adooi kuitaaɗai baita. Mau makasii Dachi Akõre beɗeaɗe nabẽraeɗe ɓʉɗa kĩra: «Mʉ anaɓari jʉ̃barii ãchicha adausiɗau; mʉʉba ekare jʉ̃ ɓuaɗa adauɗai baita jemenesiɗau».* Biawãra kokoroarãba maka wausiɗau. 25  Jesús cruzɗe jiraɓu kaita Jesús nawe mauɗe chi nawe neekau panasiɗau. Cleofás kima María mauɗe María Magdalena panasiɗau. 26  Jesusba ichi nawe unusiiɗe mauɗe ichi baara nibabarii «ichiba ãrea kʉ̃ria ɓuu» abadau. Mau ara jãma ɓuasii. Mauɗe Jesusba ichi nawemaa jarasii: —Dana, nau bichi warrbʉ. 27  Maabae ichi baara nibabariimaa jarasii: —Nau bichi nawebʉ. Mau ewariɗeeba waitaa Jesús nawe Jesús baara nibabarii deɗe ɓuabachii. Jesús cruzɗe biuɗa Mateo 27:45-56; Marcos 15:33-41; Lucas 23:44-49 28  Maka jarasiiɗe Jesusba kuitaasii joma ichiba waui ɓuaɗa wausii. Mauɗe jarasii: —Mʉ obisia ɓuu. Mau jarasii Dachi Akõre beɗeaɗe jara ɓuu kĩra.* 29  Mauɗe aria chokoɗe uva ɓaa orekea waabiru nuɓuasii. Chi nureerãba mau uva ɓaa orekeaɗe modaa ɓuuba sũra adausiɗau. Mau hisopo bakuru juaɗe jʉ̃ɗapeɗa Jesús iimaa tusiɗau. 30  Jesusba mau uva ɓaa orekea do chaapeɗa jarasii: —Mʉʉba waui ɓuaɗa joma wausii. Maabae ichi boro eɗaa jaaɓarisiiɗe biusii. Jesús orrɗe miasuba suɗa 31  Judiorã Pascua ewari norema baaruuɗeeba ne wau panasiɗau. Mau bari panabadau ewari mechiuɗeeba ãchiba kʉ̃riaɗawẽa panasiɗau ẽbẽra cruzɗe jiraɓuɗai. Mauɗeeba Pilatomaa iɗisiɗau cruzɗe jiraɓu ɓʉʉrʉsiu ɓʉikuabimera isa biubiɗapeɗa chi kakua eɗaa jiraɗamera. 32  Mauɗeeba kokoroarã wãɗapeɗa Jesús baara cruzɗe jira panuu aɓa chi ɓʉʉrʉsiu ɓʉitasiɗau. Ara mau kĩra chi aɓabena ɓʉʉrʉsiu siɗa ɓʉitasiɗau. 33  Maamina Jesusmaa neesiɗauɗe unusiɗau ichi biusii. Mauɗeeba ichi ɓʉʉrʉsiu ɓʉitaɗaabasii. 34  Maka ɓuuɗe kokoroaba Jesús orrɗe miasuba susii biawãra biusii kuitaa. Ara makʉɗe oa bania baara chesii. 35  Chi nau karta ɓʉɗaba biawãra mau unusii. Ichiba jara ɓuu biawãra ɓuu.* Ichiba jara ɓuu biawãrabʉ, kuitaa ɓuu chi biawãra beɗea jara ɓuu machia biɗa sõɗeeba ijãaɗamera. 36  Joma mau biawãra makasii Dachi Akõre beɗeaɗe ɓʉ kuɓuu kĩra. Naka ɓʉ kuɓuu: «Ichi ɓʉʉrʉ aɓa biɗa ɓʉitaɗaabai».* 37  Mauɗe Dachi Akõre beɗeaɗe nau siɗa ɓʉ kuɓuu: «Ãchiba supeɗaaɗamaa ichiaɗai».* Jesús jau ɓupeɗaaɗa Mateo 27:57-61; Marcos 15:42-47; Lucas 23:50-56 38  Joma nau maaɗakare judio José abadau Pilatomaa wãsii. Mau José Arimatea puuruɗebena basii. Mau Jesús baara nibabarii basii, maamina aɓaumaa biɗa jarawẽa ɓuasii waabenarã judiorã wapea ɓuuɗeeba. Ichiba Jesús kakua Pilatomaa iɗisii jau ɓuɗe adooi baita. Mauɗeeba Pilatoba ida adoebisii. Ara makʉɗe Joseba Jesús kakua adauɗe wãpeɗa jau ɓuɗe adoesii. 39  Mau awara Nicodemo, chi naeɗe Jesusmaa ẽsabuɗe berreaɗe nee ɓuaɗaba mirra kera jãra áloe ome peraɗa adoesii.* Mau chikʉa 34 kilos ɓuasii.* 40  Ãchiba Jesús kakua adoeɗapeɗa mau mirra jãra kera áloe ome peraɗa paru torroaɗe posiɗau. Poɗapeɗa ichi kakua mau paru torroaba bʉrasiɗau judiorãba naeɗe maka jau ɓubachiɗau kĩra. 41  Jesús cruzɗe jiraɓupeɗaaɗa kaita ne uu nuɓuasii. Mau ne uu nuɓuuɗe biuɗa jau ɓubachiɗauɗe choɓea ɓuasii mo choɓea koroɗa wiɗi. Aria biuɗa wabiɗa jau ɓuɗakau basii. 42  Mau choɓea ara kaita ɓuuɗeeba mauɗe judiorã bari panabadau ewari ʉ̃rʉ ba ɓuasiiɗeeba Jesús aria jau ɓusiɗau.

Notas

19:5 Naubʉ chi ẽbẽra. Pilatoba Jesús awara adoebisiiɗe ẽbẽra mia wapea nii unubiasii. Maamina waabenarãba chi beɗea «ẽbẽra» ũrisiɗauɗe, mau chi Ẽbẽra Ba Ɓuaɗa kʉ̃risiasiɗauɗaa ɓuu. Juan 1:1,14.
Levítico 24:15-16.
19:15 Dachi Akõre beɗeaɗe jara ɓuu Israel puuruɗebenarã rey ara Dachi Akõre maka nii. Jueces 8:23; 1 Samuel 8:7.
19:20 Romaɗebenarãba latín beɗea berreabachiɗau. Hebreo beɗea judiorãba berreabachiɗau. Griego beɗea beraa joma druachabenaba ɓistĩika kuitaa nureasii. Griego beɗeaɗe berreabachiɗau druacha ne nedobʉiɗai baita.
Salmos 22:18.
Salmos 22:15; 69:21.
19:35 Juanba jara ɓuu Jesús biuɗaɗeeba biawãra ẽbẽra basii. Juan chõra ɓuasiiɗe waabenarãba jarabachiɗau Jesús ẽbẽra kĩra ɓuasii maamina nau kakuaɗe neewẽa basii.
Éxodo 12:46; Números 9:12; Salmos 34:20.
Zacarías 12:10.
Juan 3:1-15.
19:39 34 kilos. Griego beɗeaɗe ɓʉ kuɓuu: 100 litros. Mau jara ɓuu 75 libras. Mirra, áloe siɗa bakuru piumaa panuu. Chi kera jãra basii.