Salta al contingut

Salta a l'índex

Testimonis de Jehovà

Selecciona un idioma català

 LLIÇÓ 4

Per què hem editat una traducció de la Bíblia?

Per què hem editat una traducció de la Bíblia?

Congo (Kinshasa)

Ruanda

Fragment de Símmac del segle tercer o quart de la nostra era, que conté el nom de Déu a Salm 69:31 (NM)

Durant dècades, els Testimonis de Jehovà hem utilitzat, hem imprès i hem distribuït diferents traduccions de la Bíblia. Però amb el temps vam veure la necessitat d’editar una traducció nova que fes més fàcil «reconèixer la veritat», perquè és el que Déu vol per a tothom (1 Timoteu 2:3, 4). Així doncs, el 1950 vam començar a publicar porcions de la nostra Bíblia, la Traducció del Nou Món, traduïdes a un anglès modern. Aquesta Bíblia s’ha traduït de manera fidel i amb exactitud en més de 130 idiomes.

Calia una Bíblia fàcil d’entendre. Les llengües canvien amb el pas del temps i per això en moltes traduccions trobaràs expressions rebuscades o antiquades que no s’entenen gaire. A part, s’han descobert manuscrits antics més exactes i més propers a les dates dels escrits originals. Això ha permès que l’hebreu, l’arameu i el grec dels temps bíblics s’entenguin millor.

Calia una traducció que fos fidel al que Déu ha dit. En comptes de prendre’s llibertats amb els escrits inspirats de Déu, els traductors de la Bíblia han de ser fidels al text original. Així i tot, moltes versions de les Santes Escriptures no fan servir en el nom de Déu, Jehovà.

Calia una Bíblia que donés reconeixement al seu Autor. (2 Samuel 23:2.) A la traducció de la Bíblia que hem editat s’ha restituït el nom de Jehovà en els més de set mil llocs on apareix en els manuscrits bíblics més antics, tal com es pot veure a l’exemple de més avall (Salm 83:19 [83:18 en NM]). El resultat de tants anys d’investigació ha estat una Bíblia que agrada llegir i que alhora expressa amb claredat els pensaments de Déu. Tant si tens la nostra traducció de la Bíblia en el teu idioma com si no, t’animem que agafis el bon costum de llegir la Paraula de Jehovà cada dia (Josuè 1:8; Salm 1:2, 3).

  • Per què vam pensar que es necessitava una traducció nova de la Bíblia?

  • Què és bo que facin cada dia aquells qui volen aprendre la voluntat de Déu?