Lluc 16:1-31

  • La paràbola de l’administrador injust (1-13)

    • «Qui és fidel en coses petites, també és fidel en coses grans» (10)

  • La Llei i el Regne de Déu (14-18)

  • La paràbola de l’home ric i Llàtzer (19-31)

16  Després també va dir als deixebles: «Un home ric tenia un administrador* que va ser acusat de malgastar els seus béns.  Per això, el va cridar i li va dir: “Què és això que sento a dir de tu? Fes-me un informe de com has estat utilitzant els meus diners, perquè a partir d’ara ja no administraràs la meva casa”.  I l’administrador va pensar: “Què faré ara que el meu amo ja no vol que administri casa seva? No sóc prou fort per cavar, i em fa vergonya demanar.  Ja sé què faré perquè la gent em rebi a casa seva quan l’amo em despatxi”.  Aleshores, va cridar un per un els que tenien deutes amb el seu amo. I li va preguntar al primer: “Quant li deus al meu amo?”.  Aquest li va contestar: “Cent gerres* d’oli”. I ell li va dir: “Agafa el teu albarà, seu i escriu cinquanta ara mateix”.  Després li va preguntar a un altre: “I tu, quant li deus?”. Ell li va dir: “Cent sacs* de blat”. I ell li va respondre: “Agafa el teu albarà i escriu vuitanta”.  L’amo va alabar l’administrador, perquè va actuar amb saviesa* tot i que no era un home just. Us dic això perquè els fills d’aquest món,* quan fan tractes entre ells,* són més savis que els fills de la llum.  »També us dic: “Guanyeu-vos amics per mitjà de les riqueses d’aquest món,* perquè quan aquestes s’acabin, us rebin als llocs eterns. 10  Qui és fidel en coses petites, també és fidel en coses grans, i qui és injust en coses petites, també és injust en coses grans. 11  Per tant, si no heu sigut fidels a l’utilitzar les riqueses d’aquest món,* qui us confiarà les riqueses de veritat? 12  I si no heu sigut fidels amb les coses que són d’un altre, qui us donarà res per a vosaltres? 13  Cap criat pot servir dos amos, perquè n’odiarà un i s’estimarà l’altre, o serà fidel a un i menysprearà l’altre. No podeu servir Déu i els diners a la vegada». 14  Els fariseus, que estimaven els diners, van escoltar tot això i van començar a burlar-se d’ell. 15  I ell els hi va dir: «Vosaltres sou els que us feu passar per justos davant dels homes, però Déu coneix el vostre cor. I és que allò que els homes consideren important és detestable als ulls de Déu. 16  »La Llei i les paraules dels profetes es van anunciar fins que va arribar Joan. Des d’aleshores, s’anuncien les bones notícies del Regne de Déu, i persones de tota classe s’esforcen molt per entrar-hi. 17  De fet, és més fàcil que desapareguin el cel i la terra que no pas que es quedin sense complir un punt o una coma de la Llei. 18  »Qui es divorcia* de la seva dona i es casa amb una altra, comet adulteri, i qui es casa amb una dona divorciada,* comet adulteri. 19  »Hi havia un home ric que portava vestits de porpra i lli, i cada dia celebrava grans festes. 20  A la seva porta hi deixaven un home pobre* amb el cos ple de llagues que es deia Llàtzer 21  i que desitjava menjar el que queia de la taula de l’home ric. Fins i tot venien els gossos a llepar-li les llagues. 22  Amb el temps, l’home pobre va morir i els àngels el van portar al costat d’Abraham.* »L’home ric també va morir i el van enterrar. 23  A la Tomba,* enmig de patiments, l’home ric va alçar la mirada i de lluny va veure Abraham amb Llàtzer al seu costat.* 24  Llavors va cridar: “Abraham, pare meu, compadeix-te* de mi, i envia Llàtzer perquè mulli la punta del seu dit amb aigua i em refresqui la llengua, perquè pateixo molt en aquest foc”. 25  Però Abraham li va dir: “Fill, recorda que tenies moltes coses bones quan estaves viu i que Llàtzer va patir molt. Però ara ell rep consol aquí, mentre tu pateixes. 26  A més, entre nosaltres i vosaltres hi ha una gran esquerda, perquè ningú, encara que vulgui, pugui travessar d’aquí cap a vosaltres, ni d’on sou vosaltres cap a nosaltres”. 27  L’home ric li va dir: “Pare, llavors et demano que l’enviïs a casa del meu pare, 28  ja que tinc cinc germans, perquè els adverteixi i no acabin també en aquest lloc de patiment”. 29  Però Abraham li va dir: “Ja tenen Moisès i els Profetes; que els escoltin a ells”. 30  Llavors l’home ric li va respondre: “No els escoltaran, pare Abraham. Però si algú d’entre els morts va a ells, es penediran”. 31  Però Abraham li va dir: “Si no escolten Moisès i els Profetes, tampoc escoltaran algú que ressusciti d’entre els morts”».

Notes a peu de pàgina

O «majordom de la casa».
Lit. «bats». Un bat equivalia a 22 l.
Lit. «cors». Un cor equivalia a 220 l (aproximadament 170 kg).
O «astúcia; prudència».
O «ordre de coses». Consulta el Glossari.
Lit. «amb la seva generació».
Lit. «riqueses de la injustícia».
Lit. «riqueses de la injustícia».
Fa referència a qui es divorcia, però no per causa d’immoralitat sexual.
Fa referència a la dona que està divorciada, però no per causa d’immoralitat sexual.
O «un captaire».
Lit. «al si d’Abraham».
O «l’Hades», és a dir, la sepultura coŀlectiva de la humanitat. Consulta el Glossari.
Lit. «al seu si».
Lit. «tingues misericòrdia».