Fets 11:1-30

  • Pere informa els apòstols (1-18)

  • Bernabé i Saule a Antioquia de Síria (19-26)

    • Els deixebles són anomenats cristians per primera vegada (26)

  • Àgab profetitza una fam (27-30)

11  Els apòstols i els germans que hi havia a Judea van sentir que algunes persones que no eren jueves també havien acceptat la paraula de Déu.  I quan Pere va pujar a Jerusalem, els que donaven suport a la circumcisió el van començar a criticar,  dient-li: «Has entrat a casa d’homes incircumcisos i has menjat amb ells».  Per això, Pere els hi va començar a explicar detalladament el que havia passat:  «Jo estava a la ciutat de Jafa orant, i vaig tenir una visió. Vaig veure una cosa,* que era com un gran llençol de lli penjat per les quatre puntes, que baixava del cel i venia cap a mi.  Quan vaig mirar amb més atenció, hi vaig veure animals de quatre potes de la terra, bèsties ferotges, rèptils i ocells del cel.  També vaig sentir una veu que em deia: “Pere, aixeca’t. Mata un animal i menja”.  Però jo vaig dir: “De cap manera, Senyor, perquè a la meva boca no hi ha entrat mai res prohibit ni impur”.  La segona vegada, la veu del cel va respondre: “Deixa de dir que el que Déu ha purificat és impur”. 10  Llavors la veu va parlar per tercera vegada, i tot allò va tornar cap al cel. 11  En aquell mateix moment, també van arribar a la casa on ens allotjàvem tres homes que havien sigut enviats des de Cesarea a buscar-me. 12  Aleshores l’esperit sant em va dir que anés amb ells sense dubtar-ho. I aquests sis germans també van venir amb mi, i vam entrar a casa d’aquell home. 13  »Ell ens va explicar que havia vist un àngel a casa seva que li havia dit: “Envia alguns homes a Jafa i fes venir Simó, a qui anomenen Pere, 14  i ell et dirà com us podeu salvar tu i tota la teva família”. 15  I quan jo vaig començar a parlar, ells van rebre esperit sant, igual que nosaltres també en vam rebre al principi. 16  En aquell moment vaig recordar les paraules que el Senyor havia dit més d’una vegada: “Joan va batejar amb aigua, però vosaltres sereu batejats amb esperit sant”. 17  Així doncs, si Déu els hi ha donat el mateix regal* que ens ha donat a nosaltres, que creiem en el Senyor Jesucrist, ¿qui sóc jo per oposar-me* a Déu?». 18  Quan van sentir aquestes coses, van deixar de discutir amb Pere* i van glorificar Déu, dient: «Queda clar, doncs, que Déu també ha donat als que no són jueus l’oportunitat de penedir-se i així aconseguir la vida». 19  I els deixebles que es van dispersar per causa de la persecució que havia començat després de la mort d’Esteve, van arribar fins a Fenícia, Xipre i Antioquia, però només predicaven als jueus. 20  Ara bé, alguns deixebles de Xipre i de Cirene van anar a Antioquia i van començar a predicar a les persones que parlaven grec, anunciant les bones notícies del Senyor Jesús. 21  A més, la mà de Jehovà estava amb ells, i molts van creure i es van fer seguidors del Senyor. 22  Això va arribar a orelles de la congregació de Jerusalem, i ells van enviar Bernabé fins a Antioquia. 23  Quan hi va arribar i va veure la bondat immerescuda de Déu, es va alegrar molt i els va animar a seguir sent fidels al Senyor amb un cor decidit, 24  perquè ell era un home bo, que tenia molta fe i estava ple d’esperit sant. I molta gent va creure en el Senyor. 25  Per tant, Bernabé va anar a Tars per buscar Saule. 26  I quan el va trobar, el va dur a Antioquia, i durant un any sencer es van reunir amb la congregació i van ensenyar a molta gent. I va ser a Antioquia on, per mitjà de la guia de Déu, els deixebles van rebre el nom de cristians per primera vegada. 27  En aquells dies, alguns profetes van baixar de Jerusalem a Antioquia. 28  Un d’ells, que es deia Àgab, va profetitzar gràcies a l’esperit sant que una gran fam estava a punt d’arribar a tota la terra. De fet, aquesta va venir durant el temps de Claudi. 29  Per això, els deixebles van decidir que enviarien ajuda als germans que vivien a Judea, cadascú segons el que pogués. 30  I així ho van fer. A través de Bernabé i Saule van enviar l’ajuda als ancians.

Notes a peu de pàgina

Lit. «com un recipient».
O «regal gratuït».
O «posar impediments».
Lit. «van callar».