Fets 10:1-48

  • La visió de Corneli (1-8)

  • La visió de Pere sobre els animals purificats (9-16)

  • Pere visita Corneli (17-33)

  • Pere anuncia bones notícies als no jueus (34-43)

    • «Déu no fa diferències» (34, 35)

  • Els no jueus reben esperit sant i es bategen (44-48)

10  A Cesarea hi havia un home que es deia Corneli i que era centurió* d’una tropa de soldats* anomenada Itàlica.  Aquest home adorava i respectava* Déu amb tota la seva família, feia moltes bones obres pels pobres* i sempre feia súpliques a Déu.  Cap a les tres de la tarda* va tenir una visió i va veure clarament un àngel de Déu que entrava on era ell i li deia: «Corneli!».  Ell se’l va quedar mirant molt espantat i li va preguntar: «Senyor, què passa?». I l’àngel li va dir: «Les teves oracions i les bones obres que fas pels pobres han arribat a Déu, i les té presents.  Envia alguns homes a Jafa i fes venir un home que es diu Simó, a qui anomenen Pere.  Aquest home s’allotja a casa de Simó, un adobador de pells que té una casa vora el mar».  Quan l’àngel va marxar, Corneli va cridar d’entre els seus ajudants dos servidors i un soldat que respectava Déu,  els hi va explicar tot i els va enviar a Jafa.  L’endemà, mentre ells anaven de camí i s’apropaven a la ciutat, Pere va pujar al terrat a orar cap a les dotze del migdia.* 10  Però li va venir molta gana i volia menjar. Mentre preparaven el dinar, va tenir una visió 11  i va veure el cel obert i una cosa* que baixava. Era com un gran llençol de lli penjat per les quatre puntes que baixava cap a la terra, 12  i dins hi havia tot tipus d’animals de quatre potes i rèptils de la terra i tot tipus d’ocells del cel. 13  Aleshores, una veu li va dir: «Pere, aixeca’t. Mata un animal i menja». 14  Però Pere li va dir: «De cap manera, Senyor, perquè no he menjat mai res prohibit ni impur». 15  I la veu li va parlar per segona vegada: «Deixa de dir que allò que Déu ha purificat és impur». 16  Llavors la veu va parlar per tercera vegada, i el que Pere estava veient* va ser endut cap al cel immediatament. 17  Mentre Pere encara es preguntava desconcertat què significava la visió, els homes enviats per Corneli havien preguntat on era la casa de Simó i ja havien arribat a la porta. 18  Llavors van cridar l’amo de la casa i li van preguntar si Simó, a qui també anomenaven Pere, estava allotjat allà. 19  Quan Pere encara pensava en el que havia vist, l’esperit li va dir: «Mira! Hi ha tres homes que pregunten per tu. 20  Aixeca’t, baixa i vés amb ells sense dubtar-ho, perquè els he enviat jo». 21  Per tant, Pere va baixar a trobar aquells homes i va dir: «Sóc jo el qui busqueu. Per què heu vingut?». 22  I ells van dir: «Ens envia Corneli, un centurió. Ell és un home just que respecta* Déu, i tots els jueus parlen bé d’ell. Déu li ha enviat un àngel i li ha manat que et busqui perquè vagis a casa seva i pugui escoltar el que li has de dir». 23  I ell els va fer passar i els va allotjar. El dia següent es va aixecar i va marxar amb ells, i alguns germans de Jafa el van acompanyar. 24  L’endemà va entrar a Cesarea, i Corneli, que havia fet cridar els seus familiars i amics íntims, ja els estava esperant. 25  Quan Pere va arribar, Corneli el va sortir a rebre, va caure als seus peus i li va fer homenatge.* 26  Però Pere el va aixecar dient-li: «Aixeca’t! Jo només sóc un home, igual que tu». 27  Mentre parlava amb ell, va entrar i va trobar molta gent reunida, 28  i els hi va dir: «Ja sabeu que a un jueu no li està permès relacionar-se amb algú d’una altra raça ni parlar amb ell, però Déu m’ha mostrat que no he de considerar ningú impur. 29  Per tant, quan se’m va dir que vingués, ho vaig fer sense posar cap objecció. Per això us pregunto per què m’heu fet venir a buscar». 30  Llavors Corneli va dir: «Fa quatre dies, just a aquesta hora, a les tres de la tarda,* estava orant a casa meva, i un home amb roba que resplendia es va posar dret davant meu 31  i em va dir: “Corneli, Déu ha escoltat la teva oració i se’n recorda que ajudes els pobres.* 32  Envia algú a Jafa i fes cridar Simó, a qui anomenen Pere. Aquest home està allotjat vora el mar a casa de Simó, l’adobador de pells”. 33  Per tant, et vaig enviar a buscar de seguida, i tu has tingut la bondat de venir. Així doncs, ara estem tots aquí davant de Déu per escoltar el que Jehovà t’ha manat que diguis». 34  Llavors Pere va començar a parlar i va dir: «Ara de veritat entenc que Déu no fa diferències, 35  sinó que accepta tot aquell que el respecta* i que fa el que està bé, sense importar d’on sigui. 36  Ell va enviar un missatge als fills d’Israel, les bones notícies sobre la pau que és possible obtenir gràcies a Jesucrist, el Senyor de tots. 37  Vosaltres ja sabeu l’assumpte sobre el qual es va parlar per tot Judea i que va començar a Galilea després del bateig que Joan predicava. 38  Parlo de Jesús de Natzaret, a qui Déu va ungir amb esperit sant i va donar poder, i que va anar per la terra fent el bé i curant tots els que estaven sota el poder del Diable, perquè Déu estava amb ell. 39  I nosaltres som testimonis de tot el que va fer tant a la terra dels jueus com a Jerusalem, però ells el van matar penjant-lo en un pal.* 40  Déu el va ressuscitar al tercer dia i va permetre que s’aparegués, 41  però no a tothom, només als testimonis que Déu havia escollit prèviament, nosaltres, que vam menjar i beure amb ell després de la seva resurrecció d’entre els morts. 42  I ell ens va ordenar que prediquéssim al nostre poble i que expliquéssim en detall que ell és qui Déu ha nomenat per jutjar els vius i els morts. 43  Tots els profetes donen testimoni que a tots aquells que posin fe en ell se’ls hi perdonaran els pecats per mitjà del seu nom». 44  Mentre Pere encara parlava sobre tot això, tots els que estaven escoltant la paraula de Déu van rebre esperit sant. 45  I els creients jueus* que havien vingut amb Pere estaven molt sorpresos, perquè persones que no eren jueves també estaven rebent el regal* de l’esperit sant. 46  I les sentien parlar en altres llengües i glorificar Déu. Aleshores Pere va dir: 47  «Aquestes persones han rebut esperit sant igual que nosaltres, per tant, ¿qui els hi pot impedir que es bategin amb aigua?». 48  Per això els hi va manar que es bategessin en el nom de Jesucrist. Després, ells li van demanar que es quedés allà uns quants dies.

Notes a peu de pàgina

Oficial de l’exèrcit romà que comandava 100 soldats.
Lit. «d’una cohort». Unitat de l’exèrcit romà formada per 600 soldats.
Lit. «temia».
Lit. «feia moltes obres de misericòrdia».
Lit. «Cap a la novena hora del dia».
Lit. «sobre la sisena hora».
Lit. «un tipus de recipient».
Lit. «el recipient».
Lit. «tem».
O «es va inclinar davant seu».
Lit. «a la novena hora».
Lit. «i recorda les teves obres de misericòrdia».
Lit. «tem».
O «arbre».
Lit. «circumcisos».
O «regal gratuït».