L’escriptor de Proverbis 30:18, 19 va dir que «el camí d’un home amb una jove» escapava a la seva comprensió. A què es referia?

A molts, aquestes paraules els han desconcertat, fins i tot a alguns erudits. A la Traducció del Nou Món, aquest relat sencer diu: «Hi ha tres coses que escapen de la meva comprensió, quatre que no entenc: el camí d’una àguila pel cel, el camí d’una serp sobre una roca, el camí d’un vaixell en alta mar i el camí d’un home amb una jove» (Prov. 30:18, 19).

Abans pensàvem que les paraules «el camí d’un home amb una jove» tenien un significat negatiu. Per què? El context d’aquest versicle esmenta algunes coses negatives que mai diuen que en tenen «prou» (Prov. 30:15, 16). I el versicle 20 menciona «una dona adúltera» que afirma no haver fet res dolent. Així que, de la mateixa manera que les àguiles quan volen, les serps quan avancen per una roca o els vaixells quan naveguen en alta mar no deixen proves del que fan, l’home també pot fer males accions sense deixar ni rastre. Seguint aquesta línia de raonament, enteníem que la frase «el camí d’un home amb una jove» tenia una connotació negativa i feia referència a un jove astut que sedueix una jove ingènua sense que ella en sigui conscient.

Ara bé, tenim bons motius per entendre que aquest relat té un significat positiu. En realitat, l’escriptor només estava descrivint algunes coses que el meravellaven.

Els manuscrits hebreus també donen suport a la lectura positiva d’aquest versicle. D’acord amb una obra de consulta, el terme hebreu que es tradueix com a «escapen de la meva comprensió» que apareix a Proverbis 30:18 «fa referència a fets que una persona [...] troba extraordinaris, impossibles o fins i tot meravellosos». a

El professor Crawford Toy, un hebraista de la Universitat de Harvard, als Estats Units, també va arribar a la conclusió que aquestes paraules de Proverbis no parlen de res negatiu. Ell va dir: «L’objectiu és destacar com de meravellosos són els successos esmentats». b

Així que és raonable afirmar que Proverbis 30:18, 19 fa referència a fets fascinants que escapen a la nostra comprensió. Igual que a l’escriptor d’aquestes paraules, a nosaltres també ens meravella que una àguila sigui capaç d’enlairar-se, que una serp que no té potes es pugui desplaçar per una roca, que un vaixell que pot pesar tones suri pel mar o que un noi i una noia puguin enamorar-se i gaudir d’una vida feliç l’un al costat de l’altre.