Jeremias 48:1-47

  • Profecia contra Moabe (1-47)

48  Assim diz Jeová dos exércitos, o Deus de Israel, a respeito de Moabe:+ “Ai de Nebo,+ pois ela foi destruída! Quiriataim+ foi envergonhada e tomada. O refúgio seguro* foi envergonhado e despedaçado.+   Eles não louvam mais a Moabe. Em Hesbom+ tramaram a sua queda: ‘Venham, vamos eliminar essa nação.’ Você também, ó Madmém, fique em silêncio.Pois a espada persegue você.   Ouve-se o som de um clamor vindo de Horonaim,+O som de destruição e grande ruína.   Moabe foi arrasada. Suas crianças choram.   As pessoas choram sem parar enquanto sobem a caminho de Luíte. E, na descida de Horonaim, ouvem-se gritos de aflição por causa da catástrofe.+   Fujam! Salvem a sua vida!* Tornem-se como um junípero no deserto.   Visto que você confia nas suas obras e nos seus tesouros,Você também será tomada. E Quemós+ irá para o exílio,Junto com os sacerdotes e os príncipes dele.   O destruidor invadirá todas as cidades,E nenhuma cidade escapará.+ O vale será arruinado,*E a planície será devastada,* conforme Jeová disse.   Ponham um marco para Moabe,Pois ela fugirá quando ficar em ruínas,E suas cidades se tornarão um motivo de terror,Ficarão sem nenhum habitante.+ 10  Maldito aquele que cumpre a missão de Jeová com negligência! Maldito aquele que refreia a sua espada de derramar sangue! 11  Os moabitas estão tranquilos desde a sua juventude,Como o vinho que repousa sobre a borra. Eles nunca foram despejados de um jarro para outro,E nunca foram para o exílio. É por isso que o seu sabor continua o mesmo,E o seu aroma não mudou. 12  “‘Portanto, estão chegando os dias’, diz Jeová, ‘em que vou enviar-lhes homens que os derramarão. Eles os derramarão, esvaziarão seus recipientes e despedaçarão os seus jarros grandes. 13  E os moabitas se envergonharão de Quemós, assim como a casa de Israel se envergonhou de Betel, que era a sua confiança.+ 14  Como vocês se atrevem a dizer: “Somos guerreiros valentes, prontos para a batalha”?’+ 15  ‘Moabe foi destruída,Suas cidades foram invadidas,+E seus melhores jovens foram mortos’,+ Diz o Rei, cujo nome é Jeová dos exércitos.+ 16  A calamidade dos moabitas está prestes a chegar;A queda deles se aproxima rapidamente.+ 17  Tenham compaixão deles, todos vocês, seus vizinhos,Todos os que conhecem o seu nome. Digam a eles: ‘Como pôde quebrar-se a poderosa vara, o belo bastão?’ 18  Desça da sua glóriaE sente-se sedenta,* ó filha e moradora de Dibom,+Pois o destruidor de Moabe veio contra você,E arrasará os seus lugares fortificados.+ 19  Pare à beira da estrada e observe, moradora de Aroer.+ Pergunte ao homem que está fugindo e à mulher que está escapando: ‘O que aconteceu?’ 20  Moabe foi envergonhada e ficou apavorada. Lamentem e clamem. Proclamem em Arnom+ que Moabe foi destruída. 21  “O julgamento chegou à planície,*+ contra Holom, Jaaz+ e Mefaate;+ 22  contra Dibom,+ Nebo+ e Bete-Diblataim; 23  contra Quiriataim,+ Bete-Gamul e Bete-Meom;+ 24  contra Queriote+ e Bozra; e contra todas as cidades da terra de Moabe, as distantes e as próximas. 25  ‘O poder* de Moabe acabou;Seu braço foi quebrado’, diz Jeová. 26  ‘Embriaguem-no,+ pois foi contra Jeová que ele se enalteceu.+ Moabe se revolve no seu vômito,E é um objeto de zombaria. 27  Não era Israel um objeto de zombaria para você?+ Será que ele foi achado no meio de ladrões,Para que você balançasse a cabeça e falasse contra ele? 28  Saiam das cidades e morem nos rochedos, habitantes de Moabe.E tornem-se como a pomba que faz seu ninho nas paredes do precipício.’” 29  “Ouvimos falar do orgulho de Moabe; ele é muito arrogante.Ouvimos falar da sua arrogância, do seu orgulho, da sua prepotência e da altivez do seu coração.”+ 30  “‘Eu conheço a fúria dele’, diz Jeová,‘Mas sua conversa vã não levará a nada; Eles não farão nada. 31  É por isso que lamentarei por Moabe,Clamarei por causa de todo o MoabeE chorarei pelos homens de Quir-Heres.+ 32  Com mais choro do que por Jazer,+Chorarei por você, ó videira de Sibma.+ Seus ramos viçosos cruzaram o mar, Estenderam-se até o mar, até Jazer. Sobre suas frutas de verão e sua colheita de uvas,O destruidor se lançou.+ 33  A alegria e o júbilo desapareceram do pomarE da terra de Moabe.+ Fiz secar o vinho dos lagares. Ninguém mais pisará uvas com gritos de alegria. Haverá gritos, mas não de alegria.’”+ 34  “‘Há um clamor desde Hesbom+ até Eleale.+ Eles erguem a voz até Jaaz,+Desde Zoar até Horonaim,+ até Eglate-Selisia. Até mesmo as águas de Ninrim se esgotarão.+ 35  Farei desaparecer de Moabe’, diz Jeová,‘Aqueles que fazem ofertas sobre os altos sagradosE os que oferecem sacrifícios ao seu deus. 36  Por isso o meu coração lamentará* como uma flauta* por Moabe,+E o meu coração lamentará* como uma flauta* pelos homens de Quir-Heres. Pois a riqueza que ele produziu acabará. 37  Todas as cabeças estão raspadas,+E toda barba está cortada. Em todas as mãos há cortes,+E nos seus quadris há pano de saco.’”+ 38  “‘Em todos os terraços de MoabeE em todas as suas praçasSó há lamentação, Pois despedacei Moabe,Como um jarro que é jogado fora’, diz Jeová. 39  ‘Como ela está apavorada! Lamentem! Como Moabe virou as costas envergonhado! Moabe se tornou um objeto de zombaria,Algo que causa terror a todos à sua volta.’” 40  “Pois assim diz Jeová: ‘Vejam! Assim como a águia mergulha sobre a presa,+O inimigo estenderá as asas contra Moabe.+ 41  As cidades serão conquistadas,E as suas fortalezas serão tomadas. Naquele dia o coração dos guerreiros de MoabeSerá como o coração de uma mulher em trabalho de parto.’” 42  “‘Moabe será aniquilado e deixará de existir como povo,+Pois foi contra Jeová que ele se enalteceu.+ 43  O pavor, a cova e a armadilha esperam por você,Ó habitante de Moabe’, diz Jeová. 44  ‘Quem fugir do pavor cairá na cova,E quem sair da cova será apanhado pela armadilha.’ ‘Pois trarei sobre Moabe o ano da sua punição’, diz Jeová. 45  ‘À sombra de Hesbom, os fugitivos pararão exaustos. De Hesbom sairá um fogo,E do meio de Siom uma chama+ Que devorará a testa de MoabeE o crânio dos guerreiros violentos.’+ 46  ‘Ai de você, Moabe! O povo de Quemós+ foi eliminado. Pois os seus filhos foram levados cativos,E as suas filhas foram para o exílio.+ 47  Mas, na parte final dos dias, vou ajuntar o povo cativo de Moabe’, diz Jeová. ‘Aqui termina o julgamento de Moabe.’”+

Notas de rodapé

Ou: “refúgio num lugar alto”.
Ou: “alma”.
Ou: “A baixada será arruinada”.
Ou: “o planalto será devastado”.
Ou, possivelmente: “sente-se no solo árido”.
Ou: “ao planalto”.
Lit.: “chifre”.
Ou: “ficará agitado”.
Isto é, uma flauta tocada em sinal de lamentação num funeral.
Ou: “ficará agitado”.
Isto é, uma flauta tocada em sinal de lamentação num funeral.