Minter ku Konten

Minter ku daftar isi

Saksi-Saksi Jahwe

Pilih bahasa Batak (Karo)

 PELAJAREN 23

Uga Carana Oge-Ogen Kami Itulis ras Iterjemahken?

Uga Carana Oge-Ogen Kami Itulis ras Iterjemahken?

Departemen Penulisan, Amerika Serikat

Korea Selatan

Armenia

Burundi

Sri Lanka

I bas ngusahaken mpebelang ”Berita Si Mehuli” kempak ”kerina bangsa, suku, cakap ras negara”, kami erban Oge-ogen lebih 750 erbage cakap. (Ketangkasen 14:6) Uga carana kami banci ngelakoken dahin si sulit enda? Alu penampat pegawe penulisen erbage bangsa ras penerjemah-penerjemah si khusus—si kerinana Saksi-Saksi Jahwe.

Tulisen aslina itulisken i bas cakap Inggris. Badan Pinpinen ngawasi dahin Departemen Penulisen i kantor pusat sebelang doni. Departemen enda si ngaturken pendahin penulis-penulis si ngelayani i kantor pusat ras i piga-piga kantor cabang. Erkiteken pegawe penulisen kami rehna arah erbage-bage bangsa, kami banci nulisken topik arah erbage kebudayan, si erbahanca erbage bangsa merincuh ngogesa.

Tulisen aslina ikirem kempak tim-tim penerjemah. Kenca nggo iperiksa, isesuaiken ras isetujui, tulisen asli e ikirem i bas bentuk elektronis kempak tim-tim penerjemah i belang-belang doni, si nerjemahken ras mastiken asilna tepat dingen benar janah menukah ngantusisa. Usahaken kalak e ’ndarami kata-kata kebenaren si tepat dingen bujur’ si banci mpeseh kerina tujun tulisen aslina ku bas cakap kalak e.Pengerana 12:10.

Komputer erbahanca reh meterna dung dahin e. Komputer la banci nggantiken dahin penulis ras penerjemah. Tapi, dahin kalak e banci reh meterna dung alu nggunaken kamus, program, ras bahan riset i komputer. Saksi-Saksi Jahwe ngerancang Sistim Penerbiten Elektronik Erbagecakap (MEPS), sada program si banci nggabungken tulisen i bas ratusan cakap ku gambar si lit, janah ngatur ingan ras bentuk tulisen si cocok gelah banci icetak.

Ngkai makana iusahaken kami nerjemahken oge-ogen ku erbage cakap, termasuk cakap si ipake piga-piga ribu kalak ngenca? Sabap ate Dibata Jahwe ”kerina manusia selamat dingen meteh kai si tuhu-tuhu”.1 Timotius 2:3, 4.

  • Uga carana penulisen publikasi kami ilakoken?

  • Ngkai maka kami nerjemahken Oge-ogen ku bas erbage cakap?