Rwa beri be konten ya

Rwa ḇeri ḇe sasyos sarser

Saksi-Saksi Yahwe

Pilih Bahasa Biak

Snonkaku Masoret sya sfas kaḇer Wos Sren ya kuker awnos

 TOPIK UTAMA | REFO—SYAP ḆESMAI ROI ḆEDWAREK

Sisewar fa Sefararwe Roi Ḇero Dona ḇape Refo Isya Pdef

Sisewar fa Sefararwe Roi Ḇero Dona ḇape Refo Isya Pdef

SAMSWEN YA: Samswen ro bandi raris roi ḇefrur fasfas ya naḇyeḇa ma roi ḇedwarekna pok fa nafrur Refoya ipromes ḇa. Ḇape, manḇefas kaḇer ma penerjemah ḇeḇeso sisewar kaku fa sefararwe roi ḇero Refoya. Fafisu ono, simewer farkarkor sena namnis kuker Refoya ḇape sisewar fa sifrur Refoya isonem farkarkor sena. Komam contoh ḇeḇeso:

  • Moḇ fa senadi: Ro fandu abad ḇeḇefyak ma suru SM, manfasfas Pentateukh Samaria sisunwer wos ro Keluaran 20:17 isoine ”ro Bon Gerizim. Ma rodia fandun fa waḇawes rokef farsarser oso”. Snonkaku Samaria simarisen insama mnuk ani ḇyesonem ḇaḇawes bait ro Bon Gerizim.

  • Farkarkor Tritunggal: Nasyadi ḇa ro 300 taun rofyor Refoya sfasna ramnai, manfasfas ḇekyar Tritunggal oso isunwer wos ro 1 Yohanes 5:7 isoine ”ro boiyaswa: Kmaya, Wosya ma Rur Ḇesrenya; sko kam skoḇeoser”. Wos nane nasya ḇa ro fasfas ḇekaku ya. Bruce Metzger, manfawinanem Refo oso ikofen, ”Ro randak abad ḇeḇewonem ma ḇeḇepon wer, wos nane sisrow kerna ro fasfas Latin Ḇekwar ma [Latin] Vulgata.”

  • Allah Snonsnon Ḇyedi: Penerjemah Refo ḇebor ssun fawar sinan Yahudi ma sun snemuk fa sipyos Allah snonsnon ḇyedi ro Refoya. Sfadwer Allah snonsnon ḇyedi kuker nasan ḇemnis raris ”Allah” ḇaido ”Tuan”, apap sḇuk na faro Manḇedaw monda ḇa ḇape faro snonkaku, amfyanir, ma faro Ibiris ya kako.​—Yohanes 10:34, 35; 1 Korintus 8:5, 6; 2 Korintus 4:4. *

RARISO REFOYA ISYA PDEF: Randakya, manfasfas Refo ono sisya sesasor si ḇa ma sinapes ḇa rariryano, ḇebor sya kako sḇekir ma sfas kuker awnos. Rofandu abad ḇeḇe wonem ma samfur snonkaku  Masoret sifas kaḇer Syap-Syap Ibrani sifawina ḇe fasfas Masoret. Ono ḇekofen, sikor barbor wos ma hurufna insama sifawi mnis kaku sifrur sasar noḇa ro rosai sfasna. Sikako sḇuk fasfas ro andir ram ya fa sikofenḇair fararwe rosai sifrur kwarna ro fasfas sena. Snonkaku Masoret ansine simewer sefararwe fasfas ḇero Refoya. Profesor Moshe Goshen-Gottstein ikofen, ”Faro snonkaku Masoret ansine, sefararwe ḇeri fasfas ya ima roi ḇeḇarḇor kaku.”

Ḇeḇesuru ya, fasfas ḇebor naisya kaker ro kirine bisa fa nafnoḇek manfawinanem Refo sya fa sisrow sasarya. Imnis raris, ro taun utin ma utin manfarkin agama sya skara snar Refo terjemahan wos Latin sena namnis kuker fasfas ḇekaku ya. Ḇape, ro 1 Yohanes 5:7, sisun wos ḇesasar imnis ḇeḇeyap ro randak artikel ine. Sasar ani dawyaye kako King James Version wos Inggris! Ḇape rofyor sisrow fasfas ḇesena, rosai ḇefasnabos kaku ya? Bruce Metzger fyas, ”Ḇar [ro 1 Yohanes 5:7] naisya ḇa ro fasfas ḇekwar nakam (Siria, Koptik, Armenia, Etiopia, Arab, Slavia), naisya ro wos Latin monda.” Inja, edisi revisi King James Version ma Refo ḇesena sipyos bur wos ḇesasar anna.

Fasfas Refo ro papirus, Chester Beatty P46, abad 200 M.

Fasfas ḇekwar kaku fyasnaḇair snar roi ḇero Refoya namnis pyum kaker ke? Rofyor sisrow Syap Ḇeniw Soren Ḇemar ro 1947, nafnoḇek manfawinanem sya fa sḇuki mam fasfas Masoret Ibrani kuker syap ḇeniw Refo ḇeḇefas ro taun syaran oser ḇepon iwara. Oser ro tim Syap Ḇeniw Soren Ḇemar ikofenḇair snar syap ḇeniw oser monda ”ḇyefasnabos kaku snar fasfas kaḇer Refo ro manfasfas Yahudi ro swaf taun syaran oser ima nasrow ma namnis kaku”.

The Chester Beatty Library ro Dublin, Irlandia, fyasna papirus Syap-Syap Yunani Kristen ḇebor. Ma kako fasfas ro abad ḇeḇesuru M ḇeḇefrur ro taun ri 100 rofyor ḇeḇefas Refoya imnai. The Anchor Bible Dictionary ikofen, ”Ḇyuk informasi ḇebabo kuker ḇaḇeaunos fasfas monda ḇa, ḇape papirus ine kako fyasnabos snar ḇaḇefas kaḇer fasfas Refoya namnis kaku.”

”Kokofen kada braur osoḇaḇeri ro fafisu naiwara sifrurna kuker kakaku nasya kaker ma namnis kaku”

BON YA: Fasfas ḇekwarna nfadwer roi ḇero Refoyaḇa, ḇape fasfas ḇebor anna nbuk kakakyar snar roi ḇero donna nkaku. Sir Frederic Kenyon fyas kuker Syap-Syap Yunani Kristen, ”Syap ḇekwar oso ḇa ro randakya sna bukti nabor kaku nsonem fasfas ḇyena, ma manfawinanem ḇenapes nari sifamyun ḇa snar fasfas anna nasya nabor kwar ḇe ko.” Faro Syap-Syap Ibrani, manfawinanem oso ḇenir ḇe William Henry Green ikofen, ”Kokofen kada braur osoḇaḇeri ro fafisu naiwara sifrurna kuker kakaku nasya kaker ma namnis kaku.”

^ par. 6 Infa wafawi nabor wer mam syap Panduan Belajar Firman Allah, ḇar 1 ma 2, nasya kako ro www.jw.org/id.