Yohane 6:1-71
6 Pa numa ya ifi fintu Yesu aile kwi shilya lya bemba wa Galili, uo beta no kuti bemba wa Tiberia.+
2 Lelo ibumba ilikalamba lyalemukonka, pantu balemona ifipesha amano ifyo alecita pa kuposha abalwele.+
3 E ico Yesu aninine pa lupili,+ kabili epo aikele na basambi bakwe.
4 Awe umutebeto wa baYuda uwa ca kucilila,+ wali mupepi.
5 E ico ilyo Yesu ainwine amenso no kumona ibumba likalamba lileisa kuli ena, atile kuli Filipi: “Ni kwi twalashita imikate ya kuti aba bantu balye?”+
6 Lelo alelanda ifi ku kumwesha pantu alishibe ico ali no kucita.
7 Filipi amwaswike ati: “Imikate ya madenari imyanda ibili (200) te kuti ibakumane, nangu fye kusuninako cila muntu akanono.”+
8 Umusambi wakwe umo, Andrea, munyina Simone Petro, atile kuli ena:
9 “Pali akalumendo akakwete imikate+ ya barle isano no tusabi tubili. Lelo bushe ifi e fingakumana abafula ifi?”+
10 Yesu atile: “Ebeni abantu bekale pa nshi.”+ Awe mwali ne cani icingi mu mpanga ilya. E ico abantu balikele pa nshi. Pali nalimo abaume amakana yasano (5,000).+
11 Na Yesu abuulile imikate, kabili ilyo apepele, ayakenye abaikele pa nshi. Acitile ifyo fine na ku tusabi umo balefwaila.+
12 Lelo ilyo baikwite,+ atile ku basambi bakwe: “Longanyeni ifisheleko, pa kuti twipoosapo nangu kamo.”
13 E ico balilongenye ifyashele ku mikate isano, ifyo abaliile bashileko, kabili bafiswishe mu miseke ikumi na ibili (12).+
14 Awe ilyo abantu bamwene ifipesha amano ifyo acitile, batile: “Cine cine uyu e kasesema+ uwali no kwisa mu calo.”
15 E ico ilyo Yesu aishibe ukuti bali mupepi no kumwikata pa kuti bamubike pa bufumu, alifumineko+ aile na kabili eka ku lupili.
16 Ilyo cali icungulo, abasambi bakwe baile kuli bemba,+
17 kabili ilyo baninine mu bwato, bayabwike bemba baya ku Kapernahumu. Kabili pali iyi nshita kwalifiitile, ninshi Yesu talaisa kuli bena.
18 E lyo amabimbi yatampile ukwima pali bemba pa mulandu wa kuti kwali icimwela ca maka.+
19 Lelo ilyo baobele ubwato nalimo amakilomita yasano nelyo mutanda (6), bamwene Yesu ale-enda pali bemba, aleisa ku bwato, kabili baumfwile umwenso.+
20 Lelo abebele ati: “Nine; mwitiina!”+
21 E ico balekele ukuti anine mu bwato, kabili apo pene ubwato bwafikile ku mulundu uko balefwaya ukuya.+
22 Ubushiku bwakonkelepo ibumba ilyaiminine bushilya bwa bemba lyamwene ukuti takwali ubwato bumbi lelo kwali fye akabwato akanono, kabili Yesu taingile mu bwato pamo na basambi bakwe, lelo abasambi bakwe baile beka;
23 kabili amato ayafumine ku Tiberia yafikile apo baliliile umukate, ilyo Shikulu apepele.
24 E ico ilyo ibumba lyamwene ukuti Yesu na basambi bakwe tabaliko, baninine utumato twabo no kuya ku Kapernahumu ku kufwaya+ Yesu.
25 Kabili ilyo bamusangile kwi shilya lya bemba, batile: “Mwe kasambilisha,+ ni lilali mwaishile kuno?”
26 Yesu abaswike ati: “Ndemweba icine cine, nati, Ico mulemfwaila, te pa mulandu wa kuti mwamwene ifipesha amano, lelo ni co mwaliliile imikate no kwikuta.+
27 Mwibombela ifya kulya ifyonaika,+ lelo mubombele ifya kulya ifibelelela ifingamutwala ku mweo wa muyayaya,+ ifyo Umwana wa muntu akamupeela; pantu e o Wishi, kabili Lesa, alanga ukuti alimutemwa.”+
28 E ico bamwipwishe abati: “Tucite shani kanshi pa kuti tulebomba imilimo iyo Lesa asuminisha?”
29 Na o Yesu pa kwasuka abebele ati: “Uyu e mulimo uo Lesa asuminisha, uwa kuti mutetekele+ uo Atumine.”+
30 E ico bamwipwishe ati: “Nga kanshi cipesha amano nshi ico walacita,+ pa kuti tumone no kukutetekela? Mulimo nshi walacita?
31 Bashifwe baliile mana+ mu matololo, filya calembwa ati, ‘Abapeele umukate ukufuma ku muulu ukuti balye.’”+
32 E ico Yesu abebele ati: “Ndemweba icine cine, nati, Mose tamupeele umukate ukufuma ku muulu, lelo Tata e umupeela umukate wine wine uwafuma ku muulu.+
33 Pantu umukate wa kwa Lesa ni ulya uwafuma ku muulu no kupeela ubumi ku ba mu calo.”
34 Awe batile kuli ena: “Mwe Shikulu, muletupeela lyonse uyu mukate.”+
35 Yesu abebele ati: “Nine mukate wa bumi. Uwaisa kuli ine takomfwe insala iyo, kabili uuntetekela takomfwe icilaka nakalya.+
36 Lelo nalimweba, nati, Ukumona mwalimona nomba tamusumina.+
37 Onse uo Tata ampeela akesa kuli ine, kabili uwaisa kuli ine nshakamutamfye iyo;+
38 pantu ico nafumina ku muulu+ te ku kucita ukufwaya kwandi, lelo ni ku kucita ukufwaya kwa wantumine.+
39 Uku e kufwaya kwa wantumine, ukuti nilufyapo nangu umo pali bonse abo ampeela lelo ukuti nkababuushe+ bonse pa bushiku bwa kulekelesha.
40 Pantu uku e kufwaya kwa kwa Tata, ukuti onse uwamona Umwana no kumutetekela abe no mweo wa muyayaya,+ kabili nkamubuusha pa bushiku bwa kulekelesha.”+
41 Awe abaYuda balang’winta ico atile: “Ndi mukate uwafuma ku muulu”;+
42 kabili balasosa ati:+ “Bushe uyu te Yesu, umwana wa kwa Yosefe,+ uo wishi na nyina twaishiba? Nomba alelanda shani ati, ‘Nafuma ku muulu’?”
43 Na o Yesu pa kwasuka atile: “Lekeni ukung’winta.
44 Takuli uwingesa kuli ine kano Tata uwantumine, amukula;+ kabili nkamubuusha mu bushiku bwa kulekelesha.+
45 Calilembwa mu mashiwi ya Bakasesema ukuti, ‘Kabili bonse bakaba abasambilishiwa kuli Yehova.’+ Onse uwaumfwa kuli Tata no kusambilila kuli ena esa kuli ine.+
46 Te kutila kwaba umuntu uwamona Tata,+ kano fye uwafuma kuli Lesa; uyu e wamona Tata.+
47 Ndemweba icine cine, nati, uutetekela aba no mweo wa muyayaya.+
48 “Ine ndi mukate+ wa bumi.
49 Bashinwe baliile mana+ mu matololo lelo balifwile.
50 Uyu e mukate uwafuma ku muulu, ukuti onse alyeko no kukanafwa.
51 Ine ndi mukate wa mweo uwafumine ku muulu; umuntu nga alyako uyu mukate, akekala umuyayaya. Na kuba, umukate uo nkapeela, mubili wandi+ uo nkapeela pa mulandu wa bumi bwa ba pano calo.”+
52 Awe abaYuda balabikana ifikansa, abati: “Uyu muntu kuti atupeela shani umubili wakwe ukuti tulye?”
53 Na o Yesu atile kuli bena: “Ndemweba icine cine, nati, Nga tamuliile umubili+ wa Mwana wa muntu no kunwa umulopa+ wakwe, ninshi muli imwe tamuli ubumi.+
54 Uulya umubili wandi no kunwa umulopa wandi ali no mweo wa muyayaya, kabili nkamubuusha+ pa bushiku bwa kulekelesha;
55 pantu umubili wandi ca kulya ica cine cine, no mulopa wandi ca kunwa ica cine cine.
56 Uulya umubili wandi no kunwa umulopa wandi aba muli ine, na ine naba muli ena.+
57 Filya fine Tata wa mweo+ antumine kabili naba no mweo pa mulandu wa kwa Tata, e fyo no wandya, na o akaba no mweo pa mulandu wandi.+
58 Uyu e mukate uwafumine ku muulu. Tauli nga ulya bashinwe baliile kabili balifwa. Uwalya uyu mukate akekalilila umuyayaya.”+
59 Ifi fintu alandile ilyo alesambilisha abalongene mu Kapernahumu.
60 E ico abasambi bakwe abengi ilyo baumfwile ifi, batile: “Aya mashiwi yena yayafya; nani uwingayomfwa?”+
61 Lelo Yesu apo alishibe mu mutima ukuti abasambi bakwe baleng’winta aya mashiwi, atile kuli bena: “Bushe aya mashiwi yamukalifya na imwe?+
62 Nga kanshi cileba shani nga mwamona Umwana wa muntu alenina ukuya uko ali kale?+
63 Umupashi e upeela ubumi;+ umubili tauli kantu iyo. Amashiwi ayo nsosele kuli imwe e mupashi+ no bumi.+
64 Lelo bamo pali imwe tabatetekela.” Pantu ukufuma pa kutendeka Yesu alishibe abashatetekele no wali no kumufutuka.+
65 E ico atile: “E mulandu wine mwebele, nati, Takuli uwingesa kuli ine kano Tata amusuminisha.”+
66 Pa mulandu wa ifi abasambi bakwe abengi babwelele ku fyo balecita kale,+ kabili balekele ukwenda nankwe.+
67 E ico Yesu atile ku basambi ikumi na babili (12): “Bushe na imwe mulefwaya ukuya?”
68 Na o Simone Petro+ amwaswike ati: “Mwe Shikulu, ni kuli nani twingaya?+ Ni mwe muli na mashiwi ya mweo wa muyayaya;+
69 kabili twalitetekela no kwishiba ukuti ni mwe Uwa Mushilo wa kwa Lesa.”+
70 Yesu abebele ati: “Bushe nshasalile imwe ikumi na babili (12)?+ Lelo umo pali imwe ni kaseebanya.”+
71 Na kuba, alelanda pali Yuda, mwana Simone Iskariote; pantu ali no kumufutuka,+ nangu ca kutila ali pa basambi ikumi na babili (12).
