1 Ishamfumu 18:1-46
18 Kabili pa numa ya nshiku ishingi+ amashiwi ya kwa Yehova yaishile kuli Eliya mu mwaka walenga butatu, ayati: “Kabiye, kailange kuli Ahabu, pantu ndeleta imfula pa calo.”+
2 Awe Eliya ailemonekela kuli Ahabu, ninshi mwali icipowe icibi+ mu Samaria.
3 E lyo Ahabu aitile Obadia, uwaleangalila ing’anda.+ (Nomba Obadia aletiina+ sana Yehova.
4 E ico ilyo Yesebele+ aipeye bakasesema ba kwa Yehova,+ Obadia abuulile bakasesema umwanda umo (100) no kubabika mu mabumba yabili, mwi bumba limo limo mwali abantu amakumi yasano (50), kabili abafishile mu lucengo. Kabili alebapeela umukate na menshi.)+
5 Kabili Ahabu aebele Obadia ati: “Kabiye mu calo conse ku tumfukumfuku twa menshi tonse na ku mimana yonse. Limbi kuti twasangako icani iciteku+ pa kuti tusunge bakabalwe ne mfalashi fibe ifya mweo, ukuti inama na shimbi shiifwa.”+
6 E ico bayakene impanga umwa kuyapita. Ahabu aile eka mu nshila imo, na Obadia aile eka mu nshila imbi.+
7 Kabili ilyo Obadia aleya mu nshila, moneni, Eliya alimukumenye.+ Na o apo pene alimwishibe, awile no bukupeme+ no kutila: “Bushe ni mwe, mwe shikulu+ Eliya?”
8 Na o amwebele ati: “Nine. Kabiye, kasose kuli sokulu+ auti: “Moneni, Eliya aisa.’”
9 Lelo atile: “Nga kanshi lubembu+ nshi ncitile ulwa kuti mubike ne mubomfi wenu mu minwe ya kwa Ahabu ukuti anjipaye?
10 Na pali Yehova Lesa wenu,+ takuli uluko nangu bufumu uko shikulu tatuma aba kufwaya imwe. Na lintu batile, ‘Taliko,’ alengele ubufumu no luko ukulapa ukuti balifililwe ukumusanga.+
11 E lyo nomba na imwe muleti, ‘Kabiye, kasose kuli sokulu auti: “Moneni, Eliya aisa.”’
12 Kabili ilyo nafuma pali imwe, umupashi+ wa kwa Yehova ulemusenda uko ine nshaishibe. Kabili nga nayaeba Ahabu, tamusange, na o alanjipaya,+ pantu umubomfi wenu alatiina Yehova ukufuma ku bwaice bwakwe.+
13 Bushe shikulu taebwa ifyo nacitile ilyo Yesebele aipeye bakasesema ba kwa Yehova, ifyo nafishile bakasesema ba kwa Yehova bamo, abali umwanda umo (100), ukubafisa ibumba limo limo amakumi yasano (50) mu lucengo+ no kulabatwalila umukate na menshi?+
14 E lyo nomba na imwe muleti, ‘Kabiye, kasose kuli sokulu auti: “Moneni Eliya aisa.”’ Kabili alanjipaya fye.”+
15 Lelo, Eliya atile: “Na pali+ Yehova wa mabumba+ uo njiminina pa ntanshi yakwe, buno bushiku ndeyamoneka kuli ena.”
16 Awe Obadia aile ku kukumanya Ahabu no kumweba; na o Ahabu aile ku kukumanya Eliya.
17 Nomba ilyo fye Ahabu amwene Eliya, Ahabu amwebele ilyo line ati: “Bushe ni we, we waleta ubucushi pali Israele?”+
18 Na o atile: “Nshaleta ubucushi+ pali Israele, lelo ni we na ba mu ng’anda ya kwa wiso mwaleta ubucushi,+ pantu imwe mwalisha amafunde ya kwa Yehova,+ kabili mwakonka baBaali.+
19 Kabili tuma amashiwi no kunonganikila abena Israele bonse pa Lupili lwa Karmele+ na bakasesema ba kwa Baali+ imyanda ine na makumi yasano (450) na bakasesema ba fimuti fyaimikwa+ imyanda ine (400), abalya pe tebulo lya kwa Yesebele.”+
20 E lyo Ahabu atumine bamo ku bana ba kwa Israele bonse kabili alonganike bakasesema+ bonse pa Lupili lwa Karmele.
21 E lyo Eliya apaleme ku bantu bonse, no kutila: “Bushe kufika lilali mukaba aba mitima ibili?+ Nga Yehova e Lesa wa cine, mukonkeni;+ nga ni Baali, mukonkeni.” Na bantu tabamwaswike nangu cimo.
22 Kabili Eliya aebele abantu ati: “Nine fye neka kasesema wa kwa Yehova+ uwashalapo, lelo bakasesema ba kwa Baali bena bali imyanda ine na makumi yasano (450).
23 Nomba lekeni batupeele ing’ombe shibili, kabili lekeni baisalile ing’ombe iilume imo no kuiputaula no kuibika pa nkuni, lelo bebikapo umulilo. Na ine ndeipaya no kupekanya ing’ombe iilume imbi, no kuibika pa nkuni, lelo nshabikepo umulilo.
24 Kabili mulilile kwi shina lya kwa lesa wenu,+ na ine ndelilila kwi shina lya kwa Yehova; kabili Lesa uuleyasukila ku mulilo,+ e Lesa wa cine.”+ Na bantu bonse bayaswike abati: “Amashiwi ayo yaumfwika bwino.”
25 E lyo Eliya asosele kuli bakasesema ba kwa Baali ati: “Saleni ing’ombe iilume imo kabili mubalilepo ukuipaya, pantu imwe muli bengi; mulilile na kwi shina lya kwa lesa wenu, lelo mwibikapo umulilo.”
26 Awe babuulile ing’ombe iilume iyo abapeele. Kabili bali-ipeye, kabili balelilila kwi shina lya kwa Baali ukufuma ulucelo ukufika icungulo, baleti: “Mwe Baali, twasukeni!” Lelo takwali ishiwi,+ kabili takwali na wa kwasuka.+ Balecilauka no kushinguluka iciipailo ico bapangile.
27 Nomba ilyo akasuba kafikile pa kati ka mutwe, e lyo Eliya alabapumya+ no kusosa ati: “Bilikisheni, pantu ni lesa;+ nalimo aletontonkanya, nalimo naumfwa mu mala+ kabili naya ku cimbusu.+ Nalimo nalaala utulo kabili alekabila ukumushibusha!”+
28 Na bo balabilikisha no kuitetaula+ ku myele yabo na mafumo, ifyaba ulutambi lwabo, mpaka umulopa walakonkoloka pa mibili yabo.
29 Ilyo fye akasuba kayalwike takwali ishiwi, kabili batwalilile fye ukulacita nga bakasesema+ mpaka inshita ya mutuulo wa ngano, na lyo line takwali ishiwi nangu uwaleasuka nangu uwa kubikako amano.+
30 E lyo nomba Eliya aebele abantu ati: “Palameni kuli ine.” E ico abantu bonse balimupaleme. Kabili awemye iciipailo ca kwa Yehova icabongolweke.+
31 Kabili Eliya abuulile amabwe ikumi na yabili (12) ukulingana ne mpendwa ya bana ba kwa Yakobo, uo icebo ca kwa Yehova caishileko,+ aciti: “Ishina lyobe likaba Israele.”+
32 Akuulile ne ciipailo ku mabwe+ mwi shina lya kwa Yehova+ no kwimba umukolwa ukushingulushe ciipailo, kabili umukolwa walepele nge ncende ya kutandamo amagaloni* yabili aya mbuto.
33 Pa numa atantike inkuni+ bwino bwino no kuputaula ing’ombe iilume no kuibika pa nkuni. Kabili atile: “Isusheni amenshi mu mitondo ine no kuyetila pa mutuulo wa koca na pa nkuni.”
34 E lyo nomba atile: “Itilenipo na kabili.” E ico balitilepo na kabili. Na kabili atile: “Itilenipo umuku walenga butatu.” E ico balibwekeshepo umuku walenga butatu.
35 Awe amenshi yashingulwike iciipailo conse, no mukolwa waiswilemo amenshi.
36 Nomba pa nshita+ ya kutuula umutuulo wa ngano, e lyo Eliya apaleme ku ciipailo no kutila: “Mwe Yehova, Lesa wa kwa Abrahamu,+ Isaki+ na Israele,+ buno bushiku lekeni cishibikwe ukuti ni mwe Lesa mu Israele+ no kuti ine ndi mubomfi wenu no kuti nacita fyonse ifi ukulingana na mashiwi yenu.+
37 Njasukeni, mwe Yehova, njasukeni, ukuti aba bantu beshibe ukuti imwe, Yehova,+ ni mwe Lesa wa cine kabili ni mwe mwalwile imitima yabo.”+
38 Awe umulilo+ wa kwa Yehova waliponene no koca umutuulo wa koca+ ne nkuni na mabwe no lukungu, wakamishe na menshi ayali mu mukolwa.+
39 Ilyo abantu bamwene ifi, apo pene bawile ubukupeme+ no kusosa abati: “Yehova e Lesa wa cine! Yehova e Lesa wa cine!”
40 E lyo Eliya abebele ati: “Ikateni bakasesema ba kwa Baali! Mwileka nangu umo afulumuke!” Awe ilyo line fye balibekete, na Eliya abatwele ku mupokapoka wa Kishone+ no kubepaila kulya kwine.+
41 Nomba Eliya aebele Ahabu ati: “Nina, kabiye, ulye+ no kunwa;+ pantu kuli ukubulukuta kwa mfula.”
42 Na o Ahabu alile no kuyalya no kunwa. Lelo Eliya aninine pa muulu wa Karmele, alakontamina pa nshi+ no kubika umutwe wakwe pa kati ka makufi yakwe.+
43 E lyo atile ku mubomfi wakwe: “Nina. Lolesha lwa kuli bemba.” Na o alile no kulolesha, no kutila: “Takuli nangu fimo.” Kabili Eliya asosele imiku cinelubali (7)+ ati: “Bwelelako.”
44 Nomba pa muku walenga cinelubali (7), umubomfi atile: “Moneni! Kuli ikumbi ilinono ngo lupi lwa muntu lilefuma muli bemba.”+ Na o atile: “Nina, kebe Ahabu auti: “Kulika iceleta kuli bakabalwe!+ Kabili kabiye, epali imfula yakucilikila!’”
45 Awe umuulu walifiitile ku makumbi, kabili kwali umwela+ ne mfula iikalamba yatendeka ukuloka.+ Na Ahabu aleya fye pali kabalwe, afika na ku Yesreele.+
46 Kabili ukuboko kwa kwa Yehova kwali pali Eliya+ kabili ali-ipekenye,*+ alibutwike no kutangilila Ahabu mpaka fye afika ku Yesreele.+
Amafutunoti
^ Muli galoni imo mwaleingila amalita ukucilako panono pali 7.
^ Mu ciHebere paba ati, “akakile mu musana.”
