Matie 27:1-66
-
Be fali Zezi ko mannin Pilati (1, 2)
-
Zida boli i kɔmin (3-10)
-
Zezi o Pilati ɲrun (11-26)
-
Be yoli i finfin sran kpanngban be ɲrun (27-31)
-
Be boboli i waka’n su Gɔlgota lɔ (32-44)
-
Zezi i wie’n (45-56)
-
Zezi i sielɛ (57-61)
-
Be siesieli sonja mun ndia’n i wun lɛ (62-66)
27 Kɛ aliɛ cɛnnin’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin nvle su kpɛn’m be kwlaa be nuan sɛli su kɛ bé kún Zezi.
2 Kɛ be cili i’n, be fɛ i ko mannin Pilati m’ɔ sie Zide mɛn’n.
3 Kɛ Zida m’ɔ fali Zezi mannin’n, ɔ wunnin kɛ b’a bu Zezi i fɔ naan be su wa kun i’n, ɔ yoli i nsisɔ. Ɔ maan ɔ fali jɛtɛ ufue ablasan’n (30) sɛli i sin kɛ ɔ́ fá kó mán Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin kpɛnngbɛn mun.
4 Ɔ seli be kɛ: “N yoli sa tɛ, afin sran nga n fɛli i n mannin’n, w’a yoman like fi.” Be seli i kɛ: “?E ndɛ o nun sɛ? Ɔ bɔbɔ ɔ ndɛ-ɔ!”
5 Ɔ maan ɔ toli jɛtɛ mma mun guali be Ɲanmiɛn i sua’n nun lɛ. Kpɛkun ɔ ɔli ko boli i kɔmin.
6 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’m be isali jɛtɛ mma mun, kpɛkun be seli kɛ: “Ɔ timan su kɛ e fa sika nga e guɛ i Ɲanmiɛn i sua’n i sika guawlɛ’n nun. Afin ɔ ti mmoja i ti sika.”
7 Kɛ be nuan sɛli be wun’n, be fali sika’n be toli sɛ wufuɛ’n i asiɛ’n, naan ɔ kaci aofuɛ’m be asieliɛ.
8 I sɔ’n ti’n, andɛ bɔbɔ’n, be flɛ lika sɔ’n kɛ Mmoja asiɛ.
9 Ɔ maan ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zeremin kannin’n, ɔ kpɛnnin su. Ɔ seli kɛ: “Be fali jɛtɛ ufue ablasan (30) m’ɔ ti sran ti sika’n, m’ɔ ti sran i gua mɔ Izraɛlifuɛ’m be nun wie’m be dili’n,
10 kpɛkun be fali sika sɔ’n be toli sɛ wufuɛ’n i asiɛ’n, kɛ nga Zoova kan kleli min’n sa.”
11 Zezi jin Pilati i ɲrun lɛ siɛn’n. Yɛ Pilati usɛli i kɛ: “?Wɔ yɛ a ti Zuifu’m be Famiɛn’n niɔn?” Zezi tɛli su kɛ: “Yɛ ɔ bɔbɔ ɔ nuan o su lɛ-ɔ.”
12 Sanngɛ kɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin kpɛnngbɛn’m bé tɔ́n i suɛn’n, w’a kanman ndɛ fi.
13 Yɛ Pilati seli i kɛ: “?A timan ɔ wun ndɛ kpanngban nga be kan’n?”
14 Sanngɛ w’a tɛmɛn i su. Ndɛ ba kun sa w’a finmɛn i nuan w’a fiteman. I sɔ’n boli Pilati i nuan dan.
15 Titi’n, delɛ cɛn dilɛ’n nun’n, bisuafuɛ nga sran’m be klo kɛ Pilati yaci i nun’n, ɔ yaci i nun.
16 Blɛ sɔ’n nun kusu’n, bisuafuɛ kun o lɛ’n, be flɛ i Barabasi. Sran kwlaa si kɛ ɔ ti tɛ kpa.
17 Ɔ maan kɛ sran’m be yiali’n, Pilati usali be kɛ: “?Barabasi nin Zezi mɔ be flɛ i ekun kɛ Klisi’n, be nun onin yɛ amun klo kɛ n yaci i nun n man amun-ɔn?”
18 Afin Pilati si kɛ be ɲin ci Zezi ti yɛ be trɛli i ko wlɛli i sa nun-ɔn.
19 Asa kusu’n, kɛ ɔ ko trannin ase jɔlɛ dilɛ bia’n su’n, i yi sunmannin sran kɛ be ko se i kɛ: “Nán yó bian ngalɛ’n i like fi. Ɔ ti sran kpa. Afin i dunman nun ti’n, n fɛli kpa laliɛ nun andɛ.”
20 Sanngɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin kpɛnngbɛn mun be di wlali sran kpanngban nga be o lɛ’n be kɛ be fa Barabasi naan be yo maan be kun Zezi.
21 Pilati usali be ekun kɛ: “?Sran nɲɔn nga mun’n, be nun onin yɛ amun kunndɛ kɛ n yaci i nun-ɔn?” Be tɛli su kɛ: “Barabasi.”
22 Yɛ Pilati usali be kɛ: “?Yɛ Zezi mɔ be flɛ i ekun kɛ Klisi’n nin? ?N yo i sɛ?” Be kwlaa be tɛli su kɛ: “Bobo i waka’n su!”
23 Ɔ seli kɛ: “?Ngue ti-ɔ? ?Sa tɛ onin yɛ ɔ yoli-ɔ?” Sanngɛ be kpannin kekle kpa ekun seli kɛ: “Bobo i waka’n su!”
24 Kɛ Pilati wunnin kɛ ɔ su yoman ye’n, naan i kpa bɔbɔ’n, lika’n su keje yekee kpa’n, ɔ fali nzue, ɔ wunnzinnin i sa nun sran’m be ɲrun lɛ, naan w’a se kɛ: “Bian nga i mmoja mɔ amun su wa guɛ i ase yɛ’n, min sa nunman nun wie. Maan i wie’n ka amun su.”
25 Kɛ ɔ kannin sɔ’n, nvlefuɛ’m be kwlaa be tɛli su kɛ: “Maan i wie’n ka e nin e mma mun e su.”
26 Yɛ ɔ yacili Barabasi nun mannin be-ɔ. Sanngɛ ɔ yoli maan be boli Zezi nin ngble. Kpɛkun ɔ fɛ i mannin be naan be bobo i waka’n su.
27 I sin’n, Pilati i sonja’m be fali Zezi ɔli Pilati m’ɔ ti mɛn siefuɛ’n i awlo lɔ. Yɛ be yiayiali sonja’m be kwlaa i wun lɛ.
28 Be yili i wun tralɛ’n, kpɛkun be fali kondro ɔkwlɛ be kɛtɛli i wun.
29 Be fali owieowie wɔli famiɛn kle be fa wlɛli i ti. Be fali ndɛma kun be wlɛli i sa fama’n nun, kpɛkun be kotoli i bo, be yoli i finfin. Be seli i kɛ: “Zuifu’m be Famiɛn, é yó ɔ like-o!”
30 Kpɛkun be tili be nuan nzue be tɛli i wun, be fali ndɛma’n be finfinnin i ti’n su.
31 Kɛ be yoli i finfin wieli’n, be yili i wun kondro’n, kpɛkun be fɛli i tralɛ’n be wlɛli i wun. I sin’n, be fɛ i ɔli kɛ bé kó bóbó i waka’n su.
32 Kɛ bé fíte kɔ́’n, be wunnin bian kun m’ɔ fin Sirɛnin’n. Ɔ suan Simɔn. Be miannin bian sɔ’n kɛ ɔ sua Zezi i ɲrɛnnɛn waka’n.*
33 Kɛ be juli lika nga be flɛ i Gɔlgota mɔ i bo’n yɛle Ti kongloman lika’n nun lɔ’n,
34 be guali duvɛn nun like wiwi be fa mɛnnin i kɛ ɔ nɔn. Sanngɛ kɛ ɔ wɔli su’n, w’a nɔnman.
35 Kɛ be boboli i waka’n su’n, be tuli i tralɛ’m be wun fɔtɔ. I sin’n, be cɛcɛli be nun.
36 Kpɛkun be trannin ase lɛ be niɛnnin i su.
37 Asa kusu’n, sa ti mɔ be buli i fɔ’n, be klɛli i tɛbua kun su, be fa tɛli i ti su lɛ. Be klɛli i kɛ: “Zezi m’ɔ ti Zuifu’m be Famiɛn’n yɛ.”
38 Kpɛkun be fali awiefuɛ nɲɔn be sieli be waka su i wun lɛ. Kun o i sa fama su, yɛ kun o i sa bɛ su.
39 Be nga bé sín lɛ’n, be kɛn i ndɛ tɛtɛ. Be keje be ti’n,
40 yɛ be se kɛ: “Wɔ mɔ ɔ waan á búbú Ɲanmiɛn i sua’n, naan á fá cɛn ba nsan á kplán’n, de ɔ bɔbɔ wun-e! Sɛ a ti Ɲanmiɛn i wa’n, fin ɲrɛnnɛn waka’n* su jra!”
41 Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin mmla klɛfuɛ’m* be yoli i finfin wie. Be seli kɛ:
42 “Ɔ deli sran uflɛ, sanngɛ ɔ kwlá demɛn i bɔbɔ wun! Ɔ ti Izraɛli Famiɛn, maan ɔ fin ɲrɛnnɛn waka’n* su jra. I liɛ’n, é láfi i su.
43 Ɔ fɛli i wla’n guɛli i Ɲanmiɛn su. Sɛ Ɲanmiɛn klun jɔ i wun’n, maan ɔ de i siɛn’n naan e nian! Afin ɔ seli kɛ, ‘N ti Ɲanmiɛn i Wa.’”
44 Awiefuɛ nga be fa be sieli be waka’m be su i wun lɛ bɔbɔ’n, be yoli i finfin wie.
45 Kɛ ɔ fɛ i dɔ nsiɛn su’n* su’n, lika’n luli tuun nvle wunmuan’n su lele fa juli dɔ ngwlan su’n* su.
46 Kɛ dɔ ngwlan su’n wá jú’n, Zezi kpannin kekle kpa seli kɛ: “?Eli, Eli, lama sabaktani?” I bo’n yɛle kɛ, “?Min Ɲanmiɛn, min Ɲanmiɛn, ngue ti yɛ a yili min ase-ɔ?”
47 Kɛ be nga be jinjin lɛ’n be tili ndɛ sɔ’n, be nun wie’m be seli kɛ: “Bian nga su kpan flɛ Eli.”
48 Be ja nun lɛ’n, be nun kun wanndili ko fali like kun m’ɔ ti kɛ fɔkɔ sa’n, ɔ fa boli i duvɛn klakla wie nun. Ɔ fa sieli i ndɛma kun su, kpɛkun ɔ fa mɛnnin i kɛ ɔ nɔn.
49 Sanngɛ be onga’m be seli kɛ: “Yaci i lɛ ke! É wá nían, sɛ Eli wá bá naan ɔ́ dé i-o.”
50 Zezi kpannin kekle kpa ekun, yɛ ɔ wuli-ɔ.
51 Kpɛkun tannin ng’ɔ o Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ’n, i nun kpacili nɲɔn. Ɔ fɛli i nglo lele juli i ja ngua. Asiɛ’n kejeli, yɔbuɛ’m be nun kpukekpukeli.
52 Ndia’m be su tiketikeli, ɔ maan Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa nga be wuli’n, be fuɛn’m be fiteli gua su wa.
53 Sran kpanngban wunnin be. (Kpɛkun kɛ ɔ cɛnnin nguan’n, sran wie’m be fin asieliɛ su lɔ lika’n nun, be wluli Ɲanmiɛn i klɔ’n nun.)*
54 Sonja ya su kpɛn’n nin be nga be o lɛ bé nían Zezi su’n, be wunnin kɛ asiɛ’n kejeli. Asa ekun’n, be wunnin sa uflɛ nga be juli’n. I ti’n, srɛ kunnin be dan kpa. Ɔ maan be seli kɛ: “Nanwlɛ, bian sɔ’n ti Ɲanmiɛn i Wa sakpa.”
55 Bla kpanngban wie mɔ be nin Zezi fin Galile’n, mɔ be niɛn i lika’n, be o mmua lɔ be su nian.
56 Mari Magdala,* ɔ nin Mari m’ɔ ti Zaki nin Zozɛsi be nin’n, ɔ nin Zebede i mma yasua’m be nin’n, be o bla sɔ’m be nun wie.
57 Ka naan wia’n w’a tɔ’n, bian kun m’ɔ le sika kpa’n, m’ɔ fin Arimate’n, ɔ bali. Be flɛ i Zozɛfu, ɔ kacili Zezi i sɔnnzɔnfuɛ wie.
58 Bian sɔ’n ko wunnin Pilati wun, kpɛkun ɔ srɛli Zezi i fuɛn’n. Ɔ maan Pilati seli kɛ be fa mɛn i.
59 Zozɛfu fali fuɛn’n, kpɛkun ɔ fali lɛn sanwun m’ɔ ti kpa’n cicili i wun.
60 Kpɛkun ɔ fa ko sieli i bɔbɔ i ndia uflɛuflɛ m’ɔ kpɛli i yɔbuɛ’n nun’n, i nun. I sin’n, ɔ kondoli yɔbuɛ dan kun sieli i ndia’n i nuan’n su naan w’a ɔ.
61 Sanngɛ Mari m’ɔ fin Magdala’n, ɔ nin Mari kunfuɛ’n, be kali lɛ. Be trannin ase ndia’n i ɲrun lɛ.
62 Sa nga be juli lɛ’n, Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n i siesielɛ’n nun yɛ be juli-ɔ. Kɛ i aliɛ cɛnnin’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin Farizifuɛ mun, be yiali Pilati i ja su.
63 Be seli i kɛ: “Nannan, e wla w’a kpɛn su kɛ i nun mɔ gblɛfuɛ sɔ’n nin-a wuman’n, ɔ seli kɛ: ‘I cɛn nsan su’n, bé cɛ́n min nguan.’
64 I sɔ’n ti’n, yi sran naan be nian ndia’n su lele cɛn ba nsan. Sɛ w’a yoman sɔ’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m bé wúɛ i fuɛn’n, kpɛkun bé sé sran’m be kɛ ‘Be cɛnnin i nguan!’ Gblɛ kasiɛn sɔ’n, ɔ́ yó tɛ trá klikli liɛ’n.”
65 Pilati seli be kɛ: “Amun fa sonja naan be ko nian su kpa kɛ amun kwla yo’n sa.”
66 Ɔ maan be ɔli, be ko katali ndia’n i nuan’n su kekle kpa, kpɛkun be siesieli sonja mun i wun lɛ.
Ja ngua lɛ nzɔliɛ mun
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Yɛle kɛ, kɛ ɔ ka kan mindi ɔ́ jú’n annzɛ kɛ mindi ko sin kan’n.
^ Yɛle kɛ, kɛ ɔ ka kan nnɔsua wia nun dɔ 3 jú’n annzɛ kɛ ɔ ko sin kan’n.
^ Sa nga be kɛn i ndɛ wa’n, ɔ juli blɛ uflɛ nun.
^ Be kwla se ekun kɛ “Mari m’ɔ fin Magdala’n.”
