Marki 14:1-72
-
Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be cicili kɛ bé kún Zezi (1, 2)
-
Be fali ngo fanninfannin be guali Zezi su (3-9)
-
Zida fali Zezi mannin sran mun (10, 11)
-
Delɛ cɛn dilɛ kasiɛn’n (12-21)
-
E Min’n i nnɔsua nun aliɛ’n (22-26)
-
Piɛli wá sé kɛ ɔ siman Zezid (27-31)
-
Zezi srɛli Ɲanmiɛn Zɛtsemane lɔ (32-42)
-
Zezi i tralɛ (43-52)
-
Zuifu’m be Jɔlɛ difuɛ dandan’m be dili i jɔlɛ (53-65)
-
Piɛli seli kɛ ɔ siman Zezi (66-72)
14 Ɔ ka cɛn ba nɲɔn bé dí Delɛ cɛn’n, ɔ nin Kpanwun mɔ be guaman nun kpanwun ayre’n, i cɛn’n. Ɔ maan Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin mmla klɛfuɛ’m* be su kunndɛ wafa nga bé fá gblɛ bé trɛ́ i naan b’a kun i’n.
2 Be seli kɛ: “Nán maan ɔ yo cɛn dilɛ’n nun. Sɛ ɔ yo sɔ’n, ɔ cɛman naan sran’m b’a tri.”
3 Blɛ m’ɔ o Betanin lɔ ɔ́ dí like* Simɔn m’ɔ ti kokowefuɛ’n i awlo lɔ’n, bla kun bali. Kɛ ɔ́ bá’n, ngo fanninfannin buteli kun mɔ naa yɛ be fa yoli’n, ɔ o i sa nun. B’a faman like uflɛ b’a sannganman nun. Kpɛkun ɔ le gua kpa. Bla’n tikeli buteli’n* i ti naan w’a fa ngo’n w’a guɛ i ti’n su.
4 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, be nun wie’m be fali ya. Be kɛnnin i be afiɛn lɔ kɛ: “?Ngue ti yɛ be saci ngo fanninfannin nga sa-ɔ?
5 Afin be kwla yo ngo nga i atɛ denie ya nsan (300) tra su. Kpɛkun be fa sika sɔ’n be man yalɛfuɛ mun.” Ɔ maan be fali bla’n i wun ya.*
6 Sanngɛ Zezi seli be kɛ: “Amun yaci i diin. ?Ngue ti yɛ amun kunndɛ kɛ amún klé i yalɛ-ɔ? Like kpa yɛ ɔ yo mannin min-ɔn.
7 Afin amun nin yalɛfuɛ’m be o wa titi. Blɛ kwlaa nga amun waan amún yó be ye’n, amun kwla yo. Sanngɛ min liɛ’n, amun nin min su tranman titi.
8 Like ng’ɔ kwlɛ i yo’n, yɛ ɔ yoli-ɔ. Ngo fannin m’ɔ fa guali min wun’n, min sielɛ’n i su like yɛ w’a dun mmua w’a yo i lɛ-ɔ.
9 Nanwlɛ, ń kán klé amun kɛ mɛn wunmuan’n nun’n, lika kwlaa nga bé wá bó jasin fɛ’n, sran’m bé kán like nga bla nga yoli’n i ndɛ wie naan be wla w’a kpɛn i su.”
10 Yɛ Zida Iskariɔti m’ɔ ti akoto blu-nin-nɲɔn (12) mun be nun kun’n, ɔ fiteli-ɔ. Ɔ ɔli Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’m be wun lɔ kɛ ɔ́ fɛ́ i mán be.
11 Kɛ be tili i sɔ’n, w’a yoman be fɛ aɔwi. I sɔ’n ti’n, be seli i kɛ bé mɛ́n i sika.* Ɔ maan ɔ kunndɛli blɛ kpa kun naan ɔ́ fɛ́ i mán be.
12 Titi’n, cɛn nga bé bó Kpanwun mɔ be guaman nun kpanwun ayre’n i cɛn dilɛ bo’n, i nun yɛ be kun Delɛ cɛn’n i nnɛn’n niɔn. Cɛn sɔ’n nun’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m be usɛli i kɛ: “?Lika onin yɛ a kunndɛ kɛ e wɔ e ko siesie e man wɔ naan w’a di Delɛ cɛn’n niɔn?”
13 Ɔ maan ɔ sunmɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ’m be nun nɲɔn. Ɔ seli be kɛ: “An wɔ klɔ’n nun lɔ. Amun nin bian kun mɔ w’a sua nzue sɛ kun’n bé wá yía. Amun su i su.
14 Awlo kwlaa ng’ɔ wlu nun’n, amun se awlo kpɛn’n kɛ: ‘Like klefuɛ’n waan: “?Sua ba nga a sike aofuɛ nun mɔ min nin min sɔnnzɔnfuɛ mun e kwla di Delɛ cɛn’n i nun’n, ɔ o nin?”’
15 Kɛ amun ko se sɔ’n, ɔ́ klé amun sua ba dan kun. Ɔ o nglo lɔ, like kwlaa o nun. Amun siesie Delɛ cɛn’n lɔ man e.”
16 Yɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be ɔli-ɔ. Kɛ be wluli klɔ’n nun’n, be wunnin kɛ ɔ yoli kɛ ng’ɔ kan kleli be’n sa cɛ. Ɔ maan be siesieli Delɛ cɛn’n.
17 Kɛ nnɔsua flɔlɔ juli’n, ɔ nin i akoto blu-nin-nɲɔn (12) mun be bali lɛ.
18 Be o* tabli kun sin be su di like. Yɛ Zezi seli kɛ: “Nanwlɛ, ń kán klé amun kɛ amun mɔ e nin amun e su di like yɛ’n, amun nun kun wá fá min mán sran mun.”
19 Be wla boli be wun. Nga waan: “?Min-ɔn?” Nga waan: “?Min-ɔn?”
20 Ɔ seli be kɛ: “Amun sran blu-nin-nɲɔn (12) mun’n, amun nun kun-ɔn. Sran nga e nin i e su wla e sa kpongbo ba’n nun’n niɔn.
21 Nanwlɛ, be klɛli Sran wa’n i su ndɛ kɛ ɔ su kɔ. I yo, ɔ́ wá yó sɔ sakpa. Sanngɛ sran ng’ɔ́ wá fá Sran wa’n mán’n, i yako! Sɛ b’a wumɛn i bɔbɔ’n, ɔ flunman.”
22 Kɛ bé dí like’n, ɔ fali kpanwun kun, ɔ srɛli Ɲanmiɛn kɛ ɔ yra su. Kɛ ɔ bubuli nun m’ɔ fa mannin be’n, ɔ seli kɛ: “Amun de. Nga ti min wunnɛn’n i nzɔliɛ.”
23 Kpɛkun ɔ fali klowa kun, ɔ lali Ɲanmiɛn ase. I sin’n, ɔ fa mannin be naan be kwlaa b’a nɔn.
24 Kpɛkun ɔ seli be kɛ: “Nga ti min ‘mmoja mɔ maan Ɲanmiɛn nin sran’m be tra aenguɛ’n,’ i nzɔliɛ. Bé gúɛ i ase sran kpanngban be ti.
25 Nanwlɛ, ń kán klé amun kɛ n su nɔnman viɲin nzue kun mlɔnmlɔn, saan cɛn nga ń kó nɔ́n i lɔflɛ’n Ɲanmiɛn i Famiɛn diwlɛ’n nun lɔ’n.”
26 Kɛ be toli jue be manmannin Ɲanmiɛn wieli’n, be fite ɔli Olivie oka’n su lɔ.
27 Kpɛkun Zezi seli be kɛ: “Amun kwlaa amún wá yáci min wánndi.* Afin be klɛli i kɛ: ‘Ń bó bua tafuɛ’n, kpɛkun bua’m bé bó sánndi.’
28 Sanngɛ kɛ be ko cɛn min’n, ń dún mmua amun ɲrun Galile lɔ.”
29 Yɛ Piɛli seli i kɛ: “Kannzɛ bɔbɔ be kwlaa be yaci wɔ’n,* sanngɛ min liɛ’n, n su yaciman wɔ!”
30 Yɛ Zezi seli i kɛ: “Nanwlɛ, ń kán klé wɔ kɛ kɔnguɛ nga bɔbɔ’n, ka naan akɔɲinman kun w’a bo kpɛ nɲɔn’n, á sé kpɛ nsan kɛ a siman min.”
31 Sanngɛ Piɛli jrannin su kpa seli kɛ: “Kannzɛ bɔbɔ ɔ fata kɛ e nin wɔ e wu’n, n su seman le kɛ n siman wɔ.” Be kwlaa be kannin sɔ wie.
32 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, be ɔli lika nga be flɛ i Zɛtsemane’n nun lɔ. Kpɛkun ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: “Amun tran ase wa, ń kó srɛ́ Ɲanmiɛn.”
33 Ɔ fali Piɛli nin Zaki nin Zan yɛ ɔ ɔli-ɔ. Blɛ sɔ’n nun’n, i akunndan’n sanngannin kpa, kpɛkun i wla boli i wun dan.
34 I sɔ’n ti’n, ɔ seli be kɛ: “Awlabɔɛ’n w’a kun min kpo. Amun ka wa, yɛ amun ɲin tran su.”
35 Ɔ ɔli i ɲrun lɔ kan. Ɔ utuli i ɲin ase, kpɛkun ɔ srɛli Ɲanmiɛn. Ɔ seli i kɛ sɛ ɔ kwla yo ye’n, maan dɔ sɔ’n sin i wun mmua.
36 Kpɛkun ɔ seli kɛ: “Aba,* Siɛ, a kwla like kwlaa yo. Yi klowa* nga min ɲrun lɛ. Sanngɛ nán yo like nga n klo’n, yo like nga ɔ bɔbɔ a klo’n.”
37 Ɔ sɛli i sin. Ɔ́ tó be-ɔ, be su lafi. Yɛ ɔ seli Piɛli kɛ: “?Simɔn, a su lafi? ?W’a kwlá traman wɔ awlɛn naan ɔ ɲin w’a tran su dɔ kun sa bɔbɔ?
38 Maan amun ɲin tran su, yɛ amun srɛ Ɲanmiɛn titi. I liɛ’n, amun su tɔman sa tɛ yolɛ’n nun. Nanwlɛ, amun awlɛn o su kpa* kɛ amún yó, sanngɛ amun lemɛn i wun fanngan.”
39 Ɔ ɔli ekun ko srɛli Ɲanmiɛn. Ɔ kannin ndɛ kunngba’n.
40 Ɔ bali ekun. Ɔ́ tó be-ɔ, be su lafi. Afin lafilɛ o be ɲin su dan. Ɔ maan b’a wunman ndɛ kun sa b’a kan klemɛn i.
41 I kpɛ nsan su’n, kɛ ɔ sɛli i sin’n, ɔ seli be kɛ: “Blɛ kɛ nga sa nun’n, amun su lafi yɛ amun su lo wunmiɛn! Ɔ ti kpa sɔ! Dɔ’n w’a ju! An nian! Be su fa Sran wa’n be wlɛ i sa tɛ yofuɛ’m be sa nun.
42 Amun jaso maan e wɔ. An nian! Sran ng’ɔ́ fá min mán sran mun’n, ɔ nunman mmua kun.”
43 I nuan nin-a tɔman, kpɛkun Zida m’ɔ ti akoto blu-nin-nɲɔn (12) mun be nun kun’n w’a bo nun. Sran kpanngban kpa be su i su. Tokofi nin waka o be sa nun. Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin mmla klɛfuɛ* mun nin nvle su kpɛnngbɛn mun yɛ be sunmannin be-ɔ.
44 Sran ng’ɔ́ fɛ́ i mán sran mun’n, ɔ kleli be nzɔliɛ kun. Ɔ seli be kɛ: “Sran nga amún wún kɛ n su fa min nuan n wɔ i fuka’n su’n, nn i-ɔ. Amun trɛ i be wɔ, yɛ amun niɛn i su kpa.”
45 Ɔ ɔli i wun lɔ trele. Kɛ ɔ toli i lɔ’n, ɔ seli kɛ, “Rabi!”* Kpɛkun ɔ fɛli i nuan’n wɔli i fuka’n su.
46 Yɛ be trɛli i-ɔ.
47 Be nga be jinjin lɛ’n, be nun kun cuɛnnin i tokofi’n, kpɛkun ɔ fa finnin Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dan’n i junman difuɛ’n naan w’a kpɛ i su’n.
48 Sanngɛ Zezi seli be kɛ: “?Tokofi nin waka yɛ amun fa ba min tralɛ kɛ awiefuɛ yɛle min sa-ɔ?
49 Kɛ cɛn kwlaa ń klé like Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ’n, e nin amun yɛ e o lɔ-ɔ. Kusu amun a traman min. Sanngɛ ɔ yoli sɔ naan Ɲanmiɛn Ndɛ’n kpɛn su.”
50 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, be kwlaa be yacili i lɛ be wanndili.
51 Sanngɛ gbanflɛn kun suli i su koko kpa. Lɛn m’ɔ ti kpa’n i tralɛ ngunmin yɛ ɔ wlɛ i wun-ɔn. Be waan bé trɛ́ i,
52 sanngɛ ɔ yacili i lɛn tralɛ’n be sa nun, naan w’a fɛ i wun kplɛn* w’a wanndi.
53 Be fali Zezi be ɔli Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dan’n i ja su. Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin nvle su kpɛnngbɛn mun, ɔ nin mmla klɛfuɛ’m* be kwlaa be yiali.
54 Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn Piɛli wo i sin mmua lɔ. Ɔ suli i su lele juli Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dan’n i awlo lɔ. Ɔ ko trannin awlo’n nun junman difuɛ’m be wun lɛ, ɔ su tɔn sin.
55 Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun nin Zuifu’m be Jɔlɛ difuɛ dandan’m be kwlaa be kunndɛli Zezi i wun ato ndɛ kun mɔ be kwla jran su be kun i’n. Sanngɛ b’a wunman ndɛ fi.
56 Nanwlɛ, sran kpanngban be tɔnnin i suɛn. Sanngɛ be ndɛ’m be sansan be wun.
57 Asa ekun’n, be wie’m be jasoli be tɔnnin i suɛn, be seli kɛ:
58 “E tili ndɛ ng’ɔ kannin’n. Ɔ seli kɛ, ‘Ɲanmiɛn i sua nga ti sran sa nuan like. Ń wá búbú i naan ń fá cɛn ba nsan ń kplán uflɛ. I lifuɛ’n su yoman sran sa nuan like.’”
59 Ndɛ kwlaa nga be kannin be lɛ bɔbɔ’n, be sɛman. Nga kɛn i liɛ kɔ wa, nga kɛn i liɛ kɔ wa.
60 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dan’n jaso jrannin be afiɛn lɛ. Yɛ ɔ usali Zezi kɛ: “?Ndɛ nga bé kɛ́n i lɛ’n, a buaman nun? ?Ɔ wun ndɛ nga bé kɛ́n i lɛ’n, a timan?”
61 Sanngɛ w’a ukemɛn i nuan. W’a tɛman su kaan sa. Ɔ maan Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dan’n usɛli i ekun kɛ: “?Wɔ yɛ a ti Klisi’n niɔn? ?Ɲanmiɛn m’ɔ o like kwlaa ti su’n i Wa’n yɛle wɔ?”
62 Yɛ Zezi seli kɛ: “Min-ɔn. Amún wá wún Sran wa’n. Ɔ ti Kwlafuɛ’n i sa fama su, yɛ ɔ o ɲanmiɛn ble’n su, ɔ su ba.”
63 Kɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dan’n tili ndɛ sɔ’n, ɔ titili i wun tralɛ’m be nun, naan w’a se kɛ: “?É bó wɛ é kúnndɛ lalofuɛ ekun?
64 Kɛ ɔ́ sáci Ɲanmiɛn dunman’n, amun tili. ?Amun bu i sɛ?” Be kwlaa be buli i fɔ kɛ ɔ nin kunlɛ fata.
65 Yɛ be nun wie’m be tili be nuan nzue be tɛli i wun-ɔn. Be kɛtɛli i ɲin, kpɛkun be boli i acɔliɛ, yɛ be seli i kɛ: “Sɛ a ti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n, kle e sran ng’ɔ finnin wɔ like’n!” Kpɛkun jɔlɛ dilɛ sua’n i sunianfuɛ’m be kpacikpacili i ɲrun. I sin’n, be fɛ i be ɔli.
66 Kɛ Piɛli o ngua lɔ awlo’n i klun lɛ’n, talua nga be di junman Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dan’n i sa nun’n, be nun kun bali.
67 Kɛ ɔ wunnin Piɛli m’ɔ su tɔn sin’n, ɔ niɛnnin i siin, kpɛkun ɔ seli i kɛ: “Wɔ, a suli Nazarɛtifuɛ’n i su wie, a suli Zezi sɔ’n i su wie.”
68 Sanngɛ ɔ sɛli i nuan seli kɛ: “N simɛn i, yɛ ndɛ nga á kɛ́n i lɛ’n, n wunmɛn i wlɛ.” Yɛ ɔ fite ɔli anuan’n* nun lɔ-ɔ.
69 Junman difuɛ talua’n wunnin i lɔ, ɔ kannin ndɛ kunngba’n ekun. Ɔ seli be nga be jinjin lɛ’n be kɛ: “Be nun kun yɛ ɔ o yɛ.”
70 Piɛli sɛli i nuan ekun. Kɛ ɔ cɛli kan’n, be nga be jinjin lɛ’n be seli i kɛ: “Nanwlɛ, a o be nun wie. Afin a ti Galilefuɛ.”
71 Sanngɛ i waan sɛ ato yɛ ɔ su bua’n, maan sa ɲɛn i. Kpɛkun ɔ tali nda seli kɛ: “N siman bian nga amún kɛ́n i ndɛ lɛ’n!”
72 Kɛ ɔ yoli sɔ cɛ’n, yɛ akɔɲinman kun boli-ɔ. I bolɛ’n i kpɛ nɲɔn su’n yɛ ɔ o lɛ-ɔ. Yɛ Piɛli i wla kpɛnnin ndɛ nga Zezi kan kleli i’n su-ɔ. Ɔ seli i kɛ: “Ka naan akɔɲinman kun w’a bo kpɛ nɲɔn’n á sé kpɛ nsan kɛ a siman min.” Kɛ ɔ yoli sɔ’n, i akunndan’n sanngannin dan kpa naan w’a sun kpa liɛ su.
Ja ngua lɛ nzɔliɛ mun
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Annzɛ “be lala tabli sin bé dí like.”
^ Yɔbuɛ nga be fa yoli buteli sɔ’n suan albatri. Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Be kwla se ekun kɛ “be ijɔli i.”
^ Sika sɔ’n ti jɛtɛ ufue.
^ Glɛki nun’n, be se kɛ “la.”
^ Glɛki nun’n, be se kɛ “ja kplá.”
^ Glɛki nun’n, be se kɛ “be ja kpla’n.”
^ Aramun aniɛn’n nun-ɔn. I bo’n yɛle “Ɔo, Siɛ!”
^ Be kwla se ekun kɛ “amun klo kpa kɛ.”
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ I bo’n yɛle “Like klefuɛ.”
^ Be kwla se ekun kɛ “cɛkoto ngunmin yɛ ɔ kɛli i bo-ɔ.”
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Be kwla se ekun kɛ “ala bo lɛ.”
