Kaat Yôhanes 18:1-40
18 Kiki a mal pot i mam mana, Yésu a pam ni banigil bé inyu ke ii pes nsôsôgô u Kidrôn,*+ i homa wom mbônji u bééne, nye ni banigil bé ba jôp mukété.+
2 Ndi yak Yuda, nu a bi liibana nye, a bé yi i homa nu, inyule Yésu a bééna lem i bomna ni banigil bé nyoo.
3 Jon Yuda a bi lona ntôñ bisônda ni batat ba ba bé lôl yak baéga biprisi lôñni Farisai; ba lo ha ni nwai lôñni bilambe, yak ni bijôl bi gwét.+
4 Ndi kiki Yésu a bé yi mam momasôna ma bé lama pémél nye, a telep bo i bisu, a kal bo le: “Njee ni nyéñ?”
5 Ba timbhe nye le: “Yésu, mut Nasaret.”+ A kal bo le: “Me nunu.” Yak Yuda, nu a bi liibana nye, a bé a téé ha lôñni bo.+
6 Ndi i ngéda Yésu a bi kal bo le: “Me nunu,” ba témb ni mbus, ba kwo ’isi.+
7 Jon a bi témb a bat bo le: “Njee ni nyéñ?” Ba kal le: “Yésu, mut Nasaret.”
8 Yésu a timbhe le: “Me nkal bé le me nunu. Jon ibale me nyen ni nyéñ, nwaha bana bôt ba kenek.”
9 Hala a bé inyu yônôs i jam a bi kal le: “Ikété bôt u bi ti me, me nimis bé to wada.”+
10 Ndi Simôn Pétrô a bééna pansoñ, ha nyen a bi sodol yo, a kek nkol u prisi keñi, a kit wo ôô walôm.+ Jôl li nkol u li bé le Malkus.
11 Ndi Yésu a kal Pétrô le: “Som pansoñ i sogoo yé.+ Baa me nlama bé nyo libôndô Tata a bi ti me?”+
12 Ha nyen bisônda ni ñane hikôô hi bisônda lôñni batat ba Lôk Yuda ba gwel* Yésu, ba kañ nye.
13 Ba bôk ndugi ba kena nye yak Ana, inyule a bé nkil Kaifa+ nu a bé prisi keñi mu nwii u.+
14 Kaifa yaga nyen a bi ti Lôk Yuda pék le i yé nseñ le mut wada a wo inyu litén.+
15 Ndi Simôn Pétrô a bé noñ Yésu lôñni nnigil numpe.+ Prisi keñi i bé yi i nnigil nu, jon nnigil nu a bi jôp lôñni Yésu ikété kotoo i ndap prisi keñi,
16 ndi Pétrô a bé a téé ha i mbégdé, ipañ nwemel.* Ha nyen nunu nnigil numpe, nu prisi keñi i bé yi, a pam i mbégdé, a pôdôs hingonda hi bé tat nwemel; i mbus, a jôbna Pétrô.
17 Ndi hingonda hi bé tat nwemel hi bat Pétrô le: “Baa yak we u yé yaga wada ikété banigil ba mut nunu?” A kal le: “Me ta bé wada wap.”+
18 Minkol ni batat ba bé ba téé ha ipañ hié hi makalak ba bi koda, inyule lihep li bé, ba nohbak hié. Yak Pétrô a bé a téé ha lôñni bo, a nohbak hié.
19 Ha nyen ñéga biprisi* a bi bat Yésu mambadga inyu banigil bé ni inyu biniigana gwé.
20 Yésu a timbhe nye le: “Me bi pôdôs nkoñ ’isi i mbamba. Me bé niiga hiki ngéda i ndap bibégés ni i témpel,+ i homa Lôk Yuda yosôna i nkodba, me bi pot bé jam jo ki jo bisôsôli.
21 Inyuki u mbat me mambadga? Bat i bôt ba bi emble i mam me bi añle bo. Nun-ki, bon ba nyi i mam me bi pot.”
22 I ngéda a bi mal pot i mam mana, ntat wada nu a bé a téé ha, a kôt Yésu libai,+ a kal le: “Baa hala nyen u ntimbhe ñéga biprisi?”
23 Yésu a timbhe nye le: “Ibale me mpot jam libe, kal me i béba jam me mpot;* ndi ibale i jam me mpot li téé, inyuki u mbép me?”
24 I mbus, Ana a ep nye yak prisi keñi le Kaifa; Yésu a bé a ngi yii nkañak.+
25 Ndi Simôn Pétrô a bé a téé ha, a nohbak hié. Ha nyen ba bi kal nye le: “Baa yak we u yé nga wada ikété banigil bé?” A tañ, a kal le: “Me ta bé wada wap.”+
26 Wada ikété minkol mi prisi keñi, nu a bé ikété lihaa li mut Pétrô a bi kit ôô,+ a kal le: “Baa me ntehe nga we lôñni nye i wom mbônji?”
27 Ndi Pétrô a témb a tañ; ha nlélém ngéda, nlôm kôp a oñ.+
28 I mbus, ba nyodna Yésu yak Kaifa inyu kena nye i ndap ngomin i pes mbok.+ Hala a bé kegla tutu. Ndi bomede ba bi jôp bé i ndap ngomin le ba hindis bañ bomede,+ inyule ba bé yéñ je Pasa.
29 Ha nyen Pilatô a bi pam i mbégdé, a boma bo, a kal le: “Umbe nsohi ni ñôm mut nunu?”
30 Ba timbhe nye le: “Ibale i mut nunu a bak bé mboñbéba,* ki di nti bé we nye.”
31 Ha nyen Pilatô a bi kal bo le: “Bébomede yoña nye, ni kéés nye inoñnaga ni mbén nan.”+ Lôk Yuda i kal nye le: “I ta bé bés kunde i nol mut nye ki nye.”+
32 Hala a bé inyu yônôs i bañga Yésu a bi pot inyu toñol umbe ntén nyemb a bé lama wo.+
33 Jon Pilatô a bi témb a jôp i ndap ngomin i pes mbok, a sébél Yésu, a bat nye le: “Baa u yé Kiñe Lôk Yuda?”+
34 Yésu a timbhe le: “Baa u mbat hala inyule wemede u ngwés toi yi, tole inyule u nok bôt bape ba mpot hala inyu yem?”
35 Pilatô a timbhe le: “Baa me yé man Lôk Yuda? Litén joñ jomede lôñni baéga biprisi bon ba nti me we. Kii u bi boñ?”
36 Yésu a timbhe le:+ “Ane yem i ta bé munu nkoñ ’isi unu.+ Ibale Ane yem i bak munu nkoñ ’isi unu, ki bagwélél bem ba njo, le ba ti bañ me i moo ma Lôk Yuda.+ Ndi ni maliga, Ane yem i nlôl bé munu nkoñ ’isi unu.”
37 Jon Pilatô a kal nye le: “Wee u yé ni kiñe?” Yésu a timbhe le: “Wemede nyen u yé i kal le me yé kiñe.*+ Inyu jam lini nyen me bi gwéé, inyu jam lini ki nyen me bi lo hana nkoñ ’isi, le me bok mbôgi inyu maliga.+ Hiki mut a yé i pes i maliga a ñemble kiñ yem.”
38 Pilatô a kal nye le: “Kii i yé maliga?”
Kiki a mal pot hala, a témb a pam inyu boma Lôk Yuda, a kal bo le: “Me nléba bé nye nsohi wo ki wo.+
39 Handugi hala, ni gwé lem le me nlama pémhene bé mut mok wada i ngand Pasa.+ Baa ni ngwés ni le me pémhene bé Kiñe Lôk Yuda?”
40 Ba témb ba lond le: “Ha i mut nunu bé, pémhene bés Barabas!” Ndi Barabas a bé ntonba.+
