Levítico 11:1-47
-
Qʼomat uñjat animalanakampi qʼañut uñjat animalanakampi (1-47)
11 Ukatjja Jehová Diosajj akham sasaw Moisesampiru Aaronampirojj säna:
2 “Israelitanakarojj akham sañamawa: ‘Oraqen jakiri animalanakatjja akanakwa jumanakajj manqʼapjjasma:+
3 kayu sillupajj pʼallqjatäki, kayu sillupajj jaljatäki, kʼanurïpkaraki taqe uka animalanakwa manqʼapjjasma.
4 ”’Ukampis sillunakapajj pʼallqjatäki kʼanurïpkaraki uka animalanakatjja akanakwa jan manqʼapjjañamäkiti: camello, uka animalajj kʼanuriwa, ukampis kayu sillupajj janiw payar jaljatäkiti, uka animalasti jumanakatakejj qʼañuwa.+
5 Qalanakan jakir wankʼu,*+ uka animalajj kʼanuriwa, ukampis kayu sillupajj janiw pʼallqjatäkiti, uka animalasti jumanakatakejj qʼañuwa.
6 Liebre,* uka animalajj kʼanuriwa, ukampis kayu sillupajj janiw pʼallqjatäkiti, uka animalasti jumanakatakejj qʼañuwa.
7 Khuchi,+ uka animalan kayu sillupajj pʼallqjatawa payar jaljatarakiwa, ukampis janiw kʼanurïkiti, uka animalasti jumanakatakejj qʼañuwa.
8 Uka animalanakan aychapjja janiw manqʼapjjañamäkiti, janirakiw jiwat cuerpopsa llamktʼapjjañamäkiti, uka animalanakasti jumanakatakejj qʼañuwa.+
9 ”’Uman jakir taqe animalanakatjja akanakwa manqʼapjjasma: lamar qotanakana jan ukajj jawiranakan jakir animalanakatjja kawkïrinakatï chheqanïpki escamanakanïpki uka animalanakwa manqʼapjjasma.+
10 Ukampis lamar qotanakan jakir animalanakatsa, jawiranakan jakir animalanakatsa, grup grupo uman jakir animalanakatsa kawkïrinakatï jan chheqanïpki janirak escamanakanïpki uka animalanakajj jumanakatakejj wali ajjtaskañawa.
11 Uka animalanakajja jumanakatakejj wali ajjtaskayäñapawa, janiw aychapjja manqʼapjjañamäkiti,+ jiwat cuerpopatsa ajjtasipjjañamawa.
12 Uman jakir taqe animalanakat kawkïrinakatï jan chheqanïpki janirak escamanakanïpki ukanakajja jumanakatakejj wali ajjtaskañawa.
13 ”’Altnam jalnaqer animalanakatjja akanakatwa ajjtasipjjañama, janirakiw manqʼapjjañamäkiti: paka,+ chawlla manqʼer halcón, buitre negro,+
14 milano real, milano negro jamachʼir uñtasit taqe kasta jamachʼinaka,
15 cuervo jamachʼir uñtasit taqe kasta jamachʼinaka,
16 avestruz, chʼuseqa,* qewlla,* halcón jamachʼir uñtasit taqe kasta jamachʼinaka,
17 jiskʼa juku, cuervo marino,* jachʼa jiñchunakan juku,
18 cisne,* pelícano, buitre,
19 cigüeña, garza jamachʼir uñtasit taqe kasta jamachʼinaka, abubilla,* murciélago.
20 Chheqani ukhamarak pusi kayuni grup grupo sarnaqer taqe animalanakatjja* ajjtasipjjañamawa.
21 ”’Chheqani ukhamarak pusi kayuni grup grupo sarnaqer animalanakatjja, kawkïrinakatï mayni kayunakapat sipansa oraqen thoqnaqañatak pä jachʼa kayunïpki ukanakakwa manqʼapjjasma.
22 Akanakwa manqʼapjjasma: mä cheqat yaqha cheqar sarir kunayman kasta langostanaka,*+ manqʼañ langostanaka, grillonaka, tʼiju tʼijunaka.
23 Chheqani ukhamarak pusi kayuni grup grupo sarnaqeri taqe animalanakajja jumanakatakejj wali ajjtaskañawa.
24 Ukanak manqʼasajja jumanakajj qʼañuchasipjjasmawa. Taqe khititï uka animalanakan jiwat cuerpop llamktʼani ukajja inti jalantkam qʼañüniwa.+
25 Maynitï uka animalanakan jiwat cuerpop aptani ukhajja, isinakap tʼajjsoqañapawa,+ ukatsti uka jaqejj inti jalantkam qʼañüniwa.
26 ”’Kawkïr animalanakantï kayu sillunakapajj pʼallqjatäki, ukampis janirak kayu sillunakapajj jaljatäki, janirak kʼanurïpki ukanakajja jumanakatakejj qʼañuwa. Taqe khititï uka animalanakan jiwat cuerpop llamktʼani ukajja qʼañüniwa.+
27 Kawkïr animalanakatï pusi kayunïpki sillunakanïpkaraki ukanakajja* jumanakatakejj qʼañuwa. Taqe khititï uka animalanakan jiwat cuerpop llamktʼani ukajja inti jalantkam qʼañüniwa.
28 Maynitï uka animalanakan jiwat cuerpop aptani ukhajja, isinakap tʼajjsoqañapawa,+ ukatsti uka jaqejj inti jalantkam qʼañüniwa.+ Ukanakajja jumanakatakejj qʼañuwa.
29 ”’Oraqen grup grupo sarnaqer animalanakatjja akanakaw jumanakatakejj qʼañojja: rata topo, achaku,+ taqe kasta jararankhunaka,
30 geco, jachʼa jararankhu, salamandra acuática, chʼallan sarnaqer jararankhu, camaleón.
31 Grup grupo sarnaqer animalanakatjja ukanakaw jumanakatakejj qʼañojja.+ Taqe khititï uka animalanakan jiwat cuerpop llamktʼani ukajja inti jalantkam qʼañüniwa.+
32 ”’Uka animalanakan jiwat cuerpopatï mä kunarus jaljjattani ukhajja, kunarutï jaljjatkani ukajj qʼañüñapawa, maderat luratäpasa, mä isïpasa, mä lipʼichïpasa jan ukajj khankha teläpasa qʼañüñapawa. Kunarutï uka animalanakan jiwat cuerpopajj jaljjatkani ukajja umar apantatäñapawa, ukajj inti jalantkam qʼañüñapawa, ukatsti qʼomäjjaniwa.
33 Uka animalanakan jiwat cuerpopatï mä ñeqʼe jarrar jalantani ukhajja, uka jarrjja tʼunjapjjañamawa, kunanakatï uka jarra manqhan utjkäna ukanakas qʼañüniwa.+
34 Uka jarran umapatï mä kuna manqʼarus purini ukhajja, uka manqʼajj qʼañüñapawa, uka jarrar uchatäkani uka umas qʼañurakïniwa.
35 Kunanakarutï uka animalanakan jiwat cuerpopajj jaljjatkani ukanakajja, qʼañüñapawa, mä hornöpas qherïpas tʼunjatäñapawa. Ukanakasti qʼañüñapawa, jumanakatakis qʼañukïskañapawa.
36 Uma jalsunakampi uma imañ estanquenakampikiw qʼomäskakini, ukampis taqe khititï uka animalanakan jiwat cuerpop llamktʼani ukajja qʼañüniwa.
37 Uka animalanakan jiwat cuerpopatï satañatak jatharu jaljjattani ukhajja, uka jathajj janiw qʼañükaniti.
38 Ukampis umatï mä jatha patjjaru warjjatasini, mä animalan jiwat cuerpopan mä cheqapajj uka jatha patjjar jaljjattarakini ukhajja, uka jathajj jumanakatakejj qʼañüniwa.
39 ”’Manqʼañatakïki uka animalatejj jiwani, uka animalan jiwat cuerpopar maynejj llamktʼarakini ukhajja, uka jaqejj inti jalantkam qʼañüniwa.+
40 Khititï uka animalan jiwat cuerpopat manqʼani ukajja, isinakapwa tʼajjsoqañapa, ukatjja inti jalantkam qʼañüniwa.+ Khititejj uka animalan jiwat cuerpop aptkani ukajja, isinakapwa tʼajjsoqañapa, ukatjja jupajj inti jalantkam qʼañüniwa.
41 Oraqen grup grupo sarnaqer animalanakajja ajjtaskañawa,+ janiw manqʼasiñapäkiti.
42 Oraqnam qatatnaqtir animalanaksa, pusi kayuni animalanaksa jan ukajj oraqenkir grup grupo sarnaqeri walja kayunakan animalanaksa janiw manqʼapjjañamäkiti. Ukanakasti wali ajjtaskañawa.+
43 Grup grupo sarnaqer animalanak manqʼasajj jan jumanakajj ajjtaskañar tukupjjamti, janirak qʼañuchasipjjamsa.+
44 Kuna laykutejj nayaw jumanakan Jehová Diosamätjja.+ Jumanakasti qʼomachasipjjañamawa, nayasti santo Diosätwa,+ jumanakajj santo jaqëpjjañamarakiwa.+ Ukhamajja oraqen grup grupo sarnaqer animalanak manqʼasajj janiw jumanakajj ajjtaskañar tukupjjañamäkiti.
45 Nayaw Jehová Diosätjja, nayaw Egipto oraqetjja jumanakar irpsunipjjsma,+ ukhamat nayajj jumanakan Diosamätaj uñachtʼayañataki. Nayasti santo Diosätwa,+ jumanakajj santo jaqëpjjañamarakiwa.+
46 ”’Animalanakjjat parlir leyejj ukawa, altnam jalnaqer animalanakata, uman jakir taqe animalanakata, oraqen grup grupo sarnaqer taqe animalanakjjat parlir leyejj ukawa,
47 ukhamat kunatï qʼañüki, kunatï qʼomäkaraki, kawkïr animalanakas manqʼasiñapa, kawkïrinakas jan manqʼasiñapäkaraki uk amuyañataki’”.+
Notanaka
^ Uka animalajj damán sasin uñtʼatarakiwa. Mä jachʼa wankʼur uñtasitawa, janiw wichʼinkanïkiti, qala qal lugaranakanwa jakaraki.
^ Uka animalajja mä jachʼa conejor uñtasitawa, jachʼa jiñchunirakiwa.
^ Jan ukajja, “lechuza”.
^ Jan ukajja, “gaviota”.
^ Uka cuervojj uman sarnaqeriwa, kayunakapajj patonjamawa, uma manqhar mantasaw chawllanak katuraki.
^ Cisnejja gansor uñtasitawa, ukampis gansot sipansa jukʼamp jachʼawa.
^ Uka jamachʼejja pájaro carpintero jamachʼir uñtasitawa.
^ Jan ukajja, “taqe jiskʼa animalanakatjja”.
^ Leonanakasa, osonakasa, lobonakas uka animalanak taypinkarakiwa.
