Génesis 1:1-31
1 Qalltanjja Diosaw alajjpachsa oraqsa luräna.+
2 Ukampis oraqejj chʼusakïnwa, janirakiw jakañjamäkänsa, uma patjjas* wali chʼamakarakïnwa.+ Diosan chʼamapajj*+ uka uma patjjanwa uksar aksar onjjtaskarakïna.+
3 Ukatjja Diosajj akham sänwa: “Qhanajj utjpan” sasa. Ukhamatwa qhanajj utj-jjäna.+
4 Diosasti uka qhanan wali sumätapwa uñjäna, ukatsti Diosajj uka qhanarojj chʼamakatwa jaljtayäna.
5 Diosajja qhanarojj Uru sänwa, chʼamakarojj Aruma sarakïnwa.+ Ukatsti jaypʼumpi alwampiw utjarakïna, ukajj nayrïr urünwa.
6 Ukatjja Diosajj sänwa: “Umajj jaljtayatäpan, mä partejj alayankpan, yaqha partejj aynachankarakpan.+ Uka umanak chika taypinjja mä chʼusa espacio*+ utjpan” sasa.
7 Ukhamwa Diosajj umjja payar jaljtayäna: mä partejj alayankänwa, yaqha partejj aynachankarakïnwa. Uka umanak chika taypinjja Diosajj mä chʼusa espacio jaytarakïna.+ Ukajj ukhamapuniw phoqasïna.
8 Diosajj uka chʼusa espaciorojj Alajjpacha sutimpiw uchäna. Ukatsti jaypʼumpi alwampiw utjarakïna, ukajj payïr uröjjänwa.
9 Ukatjja Diosajj sänwa: “Alajjpachat aynachan utjki uka umanakajj mä cheqaruki tantachthapispan, waña lugaras utjarakpan”+ sasa. Ukajj ukhamapuniw phoqasïna.
10 Diosajj waña lugararojj Oraqe+ sänwa, tantachthapit umanakarojj Lamar Qotanaka+ sarakïnwa. Kuntï lurkäna ukajj wali sumätapwa Diosajj uñjäna.+
11 Ukatjja Diosajj sarakïnwa: “Oraqejj kunayman kasta chʼojjña alinaka, plantanaka, qoqanak* jilaypan. Plantanakajj jathanïpjjpan, qoqanakasti achunakanirakïpan” sasa. Ukajj ukhamapuniw phoqasïna.
12 Ukatjja oraqejj kunayman kasta chʼojjña alinaka, plantanaka, qoqanakwa* jilayäna. Plantanakajj jathanïpjjänwa,+ qoqanakasti achunïpjjänwa jathanïpjjarakïnwa. Diosajj ukanakan wali sumätapwa uñjäna.
13 Ukatsti jaypʼumpi alwampiw utjarakïna, ukajj kimsïr uröjjänwa.
14 Ukatjja Diosajj sänwa: “Qhananakajj alajjpachan* utjpan,+ ukhamat urumpi arumampi jaljtayañataki.+ Uka qhananakajja tiemponaka, urunaka, maranaka yatiñatakiw mä señaljam servini.+
15 Uka qhananakaw alajjpachan qhanapjjani, oraqjjarus qhantʼanipjjarakini” sasa. Ukajj ukhamapuniw phoqasïna.
16 Ukatjja Diosajj intimpi phajjsimpwa luräna;* intejj urun qhantʼañapataki,+ phajjsejj arum qhantʼañapatakiraki. Warawaranaksa lurarakïnwa.+
17 Ukhamwa Diosajj taqe uka qhananak alajjpachan uchäna, oraqjjar qhantʼaniñapataki,
18 ukatjja urusa arumasa qhantʼañapataki ukhamarak urumpi arumampi jaljtayañataki.+ Diosajj ukanakan wali sumätapwa uñjäna.
19 Ukatsti jaypʼumpi alwampiw utjarakïna, ukajj pusïr uröjjänwa.
20 Ukatjja Diosajj sarakïnwa: “Umajj animalanakampi* phoqantatäpan, altnam jalnaqer animalanakas alajjpachnama, mä arunjja oraq altnam jalnaqapjjpan”+ sasa.
21 Ukatjja Diosajj lamar qotankir kunayman jachʼa animalanaka, uman mirantir taqe kasta animalanaka,* ukhamarak altnam jalnaqeri chheqani kunayman animalanakwa luräna. Diosajj ukanakan wali sumätapwa uñjäna.
22 Ukatjja Diosajj akham sasaw jupanakar bendisïna: “Mirantapjjam, waljaptapjjarakim, lamar qotsa phoqantapjjam.+ Altnam jalnaqer animalanakas oraqen mirantapjjpan” sasa.
23 Ukatsti jaypʼumpi alwampiw utjarakïna, ukajj phesqër uröjjänwa.
24 Ukatjja Diosajj sänwa: “Oraqenjja kunayman kasta animalanaka* utjpan: uywañ animalanaka, qatatnaqtir animalanaka,* oraqenkir kunayman kasta+ salvaje animalanaka” sasa. Ukajj ukhamapuniw phoqasïna.
25 Ukatjja Diosajj kunayman kasta salvaje animalanaka, uywañ animalanaka, qatatnaqtir animalanakwa luräna. Diosajj ukanakan wali sumätapwa uñjäna.
26 Ukatjja Diosajj sarakïnwa: “Jaqerojj jiwasar+ uñtasit lurañäni,+ ukhamat jiwasjamäñapataki.+ Jupaw lamar qotankir chawllanakarusa, altnam jalnaqer* animalanakarusa, uywañ animalanakarusa, qatatnaqtir animalanakarus apnaqani,+ ukhamarak oraqpachsa apnaqarakini” sasa.
27 Ukatjja Diosajj jupar uñtasitwa jaqer luräna, chacha warmi jupajj luräna.+
28 Ukatsti Diosajj akham sasaw jupanakar bendisïna: “Walja wawanakanïpjjam, waljaptapjjam, oraqpach phoqantapjjam,+ apnaqapjjarakim.+ Lamar qotankir chawllanakarusa, altnam jalnaqer animalanakarusa, oraqen jakir taqe animalanakarusa apnaqapjjam”+ sasa.
29 Ukatjja Diosajj sänwa: “Oraqpachankir taqe jathachir plantanaka, jathani ukhamarak achuni qoqanakwa* nayajj churapjjsma. Ukanakajj jumanakan manqʼapjjañamatakïniwa.+
30 Oraqenkir taqe salvaje animalanakarusa, altnam jalnaqer taqe animalanakarusa, ukhamarak oraqen jakir taqe animalanakarusa,* taqe chʼojjña alinakwa manqʼapjjañapatak churarakta”+ sasa. Ukajj ukhamapuniw phoqasïna.
31 Ukjjarojja Diosajj taqe luratanakapwa uñjäna, ukanakasti wali sumapunïnwa.+ Ukatsti jaypʼumpi alwampiw utjarakïna, ukajj sojjtïr uröjjänwa.
Notanaka
^ Jan ukajja, “uksar aksaru onjjtir umanakas”.
^ Jan ukajja, “Diosan espiritupajj”.
^ Jan ukajja, “atmósfera”.
^ Jan ukajja, “arbolanak”.
^ Jan ukajja, “arbolanakwa”.
^ Hebreo arunjja, “alajjpachan utjki uka chʼusa espacion”.
^ Hebreo arunjja, “pä jachʼa qhantʼirinakwa luräna”.
^ Jan ukajja, “jakkir almanakampi”.
^ Jan ukajja, “almanaka”.
^ Jan ukajja, “almanaka”.
^ “Qatatnaqtir animalanaka” sasinjja, inas asirunakata (katarinakata), jararankhunakat parlaskchi. Jan ukajj inas achakur uñtasit animalanakata ukhamarak jiskʼa laqʼonakat parlaskchi.
^ Jan ukajja, “alajjpachan jalnaqer”.
^ Jan ukajja, “arbolanakwa”.
^ Jan ukajja, “almanakarusa”.
